ࡱ>  z|qrstuvwxy9 RDbjbj0) l8888888  4 "Z|||||||,......$S s\R8|||||R88||W|f8|8|,|,<X88X| 3 " XXm0X:XL.~8888 HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page01.htm" |< 2 =0G0;> HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page08.htm" << =0704 HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htm" \t "_top" : A>45@60=8N HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm" 2?5@54 >> HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm" 2 :>=5F >| INCLUDEPICTURE "http://www.agnuz.info/img/dot.gif" \* MERGEFORMATINET !/"/   !!!/ (1193 1253) /  ;0@0, <0;5=L:89 A065=5F =0H53> A2OB>3> >BF0 $@0=F8A:0...  B0: ;N18;0 =07K20BL A51O =0H0 AA87A:0O A2OB0O. -B> >1@07=>5 2K@065=85 2>7=8:;>, 2>7<>6=>, ?> B>9 ?@8G8=5, GB> 55 <0BL =>A8;0 8<O @B>;0=0 (>B A;>20 orto, 8B. >3>@>4  ?@8<. ?5@52.).  ?>MB><C 3>2>@8;8, GB> ;0@0 1K;0 ?>A065=0 <0B5@LN, :0: D@C:B>2K9 A065=5F 2 A04C &5@:28. >=5G=>, 8<5==> $@0=F8A: A?>A>1AB2>20; 55 @>ABC 8 7@5;>AB8, :>340 >=0, 2>A5<=04F0B8;5B=OO 452CH:0, =0H;0 C =53> ?@81568I5, ?>?@>A82 ?><>I8 2 B><, GB>1K ?>A2OB8BL A51O >A?>4C. 4=0:> =5A><=5==> 8 B>, GB> ?5@2K5 A>:8 ;0@0 2?8B0;0 >B <0B5@8, 65=I8=K 8A:;NG8B5;L=>9 A8;K 8 <O3:>AB8.  B5 65AB>:85 3>4K, :>340 4065 :>@>B:>5 ?CB5H5AB285 1K;> 25AL<0 @8A:>20==K<, >=0 >A<5;8;0AL ?5@5A5GL <>@5, GB>1K A>25@H8BL ?0;><=8G5AB2> 2 !2OBCN 5<;N.  4> MB>3> 1K;0 2 8<5, GB>1K ?>GB8BL <>38;C 0?>AB>;>2, 0 B0:65 E@0< A2. 8E08;0 =0 0@30=>.  ?5@2>9 4CE>2=>9 ?8I59 452>G:8 1K;8 @0AA:07K <0B5@8. >A?>48= 0=85@8 48 5@=0@4>, @>4AB25==8: ;0@K, E>@>H> 7=0; 55 A 45BAB20, >= 1C45B A2845B5;LAB2>20BL =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88, GB> ;0@0, =0E>4OAL A@548 4><0H=8E, 2A5340 65;0;0 3>2>@8BL > 25I0E 1>65AB25==KE. 5@2K9 18>3@0D ;0@K, "><<07> 40 '5;0=>, ?@>=8F0B5;L=> >B<5G05B, GB> >65AB25==0O 1;03>40BL, 4>;6=> 1KBL, >A=>20B5;L=> ?@>?8B0;0 :>@=8 (B> 5ABL <0BL), GB>1K ?>B>< 2 25B>G:5 2>7=8:;> 87>18;85 A2OB>AB8.  <0BL, 8 4>GL 1K;8 B0: B5A=> A2O70=K >6L59 1;03>40BLN, GB> @B>;0=0 70:>=G8B A2>N 687=L 2 <>=0ABK@5 ;0@K.  AB0@>AB8 >=0 ?@8H;0 : >3C, 254><0O 4>G5@LN, :>B>@0O AB0;0 4;O =55 4CE>2=>9 <0B5@LN.  B>340 AB0@0O @B>;0=0 1C45B 2?>;3>;>A0 @0AA:07K20BL A5AB@0<<>=0E8=O<, GB> 2A5340 7=0;0 AC4L1C MB>9 452>G:8: 5I5 :>340 >=0 <>;8;0AL ?5@54 0A?OB85< =5704>;3> 4> @>4>2, ?@>AO C >30 70I8BK, >=0 CA;KH0;0 2=CB@5==89 3>;>A, A:0702H89 59: "K @>48HL A25B, :>B>@K9 >70@8B <8@! >MB><C >=0 =0720;0 55 ;0@>9. !B0@8==K9 18>3@0D >1@0I05B 2=8<0=85 =0 B>, :0:>5 B5<=>5 1K;> B>340 2@5<O: <8@ :070;AO ?>402;5==K< =0428302H59AO AB0@>ABLN, 8 >:> 25@K 1K;> 70BC<0=5=>, 0 =0 H;0:0E 2@5<5=8 =0:>?8;8AL H;0:8 3@5E>2. > >3 ?>A;0; $@0=F8A:0  A8ONI55 A>;=F5 AA878, 0 ?>B>< 8 ;0@C   O@:> 3>@OI89 A25B 4;O 2A5E 65=I8= .  45BAB25 >=0 2 ?>;=>9 <5@5 ?>7=0;0 8 @04>AB8, 8 AB@040=8O. 04>AB=K5 2>A?><8=0=8O MB8E ;5B ?@>?8B0=K D@0=F8A:0=A:8< <8;>A5@485<: 60;>ABL : >1574>;5==K<, AB@5<;5=85 ?@89B8 8< =0 ?><>IL, @0=> ?@>A=C2H0OAO ;N1>2L : @0A?OB><C %@8ABC, =5?>445;L=>5 GC2AB2> AG0ABLO 2> 2@5<O 55 4528GL8E <>;8B2. >2>@8;8, GB> ?>A;5 <>;8B2K >B 452>G:8 8AE>48; ?@8OB=K9 0@><0B =510. > 1K;> 8 <=>3> AB@040=89. >340 ;0@5 1K;> 2A53> H5ABL ;5B, 55 A5<LO ?>425@3;0AL 4;8B5;L=>9 AAK;:5 2 5@C46C 2<5AB5 A 4@C38<8 1;03>@>4=K<8 A5<LO<8, 157CA?5H=> ?KB02H8<8AO ?@>B82>AB>OBL A>740=8N :><<C=0;L=>3> ?@028B5;LAB20 AA878. 5 >1>H;>AL 157 ?>60@>2, 3@015659, 1C=B>2. 8HL 2 1205 3>4C, =5704>;3> 4> B>3> :0: ;0@5 8A?>;=8;>AL 425=04F0BL ;5B, >=8 A<>3;8 25@=CBLAO =0 @>48=C. <5AB5 A M<83@0=B0<8 2 AA878 25@=C;8AL 8 2>5==>?;5==K5, A@548 =8E 1K; 1;5ABOI89 8 ;53:><KA;5==K9 <>;>4>9 3>@>60=8=, :>B>@K9, :070;>AL, A>H5; A C<0 2 BN@L<5. 3> 720;8 $@0=F8A: 48 L5B@> 5@=0@4>=5. 5AL 3>@>4>: ?@8H5; 2 A<OB5=85 >B 53> AB@0==>AB59. !=0G0;0 >= ?@8=O;AO 2>AAB0=02;820BL AB0@CN @0720;82HCNAO F5@:>2L A2. 0<80=>, 345 ?@>2>48; 4>;385 G0AK 2 <>;8B20E. >B><, ?@8720==K9 : >B25BC 5?8A:>?>< C84>, >= ?@O<> =0 3>@>4A:>9 ?;>I048 @0745;AO 4>3>;0, 70O282, GB> >B:07K205BAO >B 2AO:>3> =0A;54AB20 8 2K18@05B 687=L =8I53>. = :@8G0;, GB> =5 65;05B =8:0:>3> 4@C3>3> >BF0, :@><5 BF0 515A=>3>.  10;:>=K ;0@8=>3> 4><0, AB>O2H53> @O4>< A A>1>@><, 2KE>48;8 ?@O<> =0 ?;>I04L A2. CD8=>. 535=40 > B@5E 1@0BLOE 3;0A8B, GB> 2> 2@5<O 2>AAB0=>2;5=8O F5@:28 A2. 0<80=> $@0=F8A: ?5;, :0: MB> 1K;> ?@8=OB> 2 B5 2@5<5=0, =0 <0=5@ <5=5AB@5;59: @848B5, ?><>38B5 <=5 2 <>8E B@C40E! 45AL 2>7=8:05B <>=0ABK@L <04>==,  2> A;02C 8E A2OB>9 687=8 > 2A59 &5@:28 1C45B ?@>A;02;5= 0H =515A=K9 B5F. >=5G=>, >= 4C<0; 8 >1 0AA87A:8E 452CH:0E: >=8 2>AE8I0;8AL 8<, :>340 >= 25; A51O :0: CGB82K9 8 >B206=K9 :020;5@, 0 B5?5@L >=8 3>B>2K 1K;8 A;54>20BL 70 =8< 2 53> ?>E>645=8OE =8I53> >65AB25==>9 N128. 564C B5<, ;0@0 @>A;0 4>1@>9 8 ?@5;5AB=>9, :0: A2845B5;LAB2CNB 55 A>2@5<5==8:8. =0 1K;0 =0AB>;L:> 4>1@0, GB> >4=0 87 55 45BA:8E ?>4@C3 =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88 A:065B, GB>, ?> 55 B25@4><C C15645=8N, ;0@0 1K;0 :0=>=878@>20=0 5I5 2> G@525 A2>59 <0B5@8. , 2>A:@5H0O 2 ?0<OB8 4>1@K5 A>25BK, ?>;CG5==K5 5N 2> 2@5<5=0 8E N=>AB8, >=0 1C45B =0AB0820BL =0 B0:>< 2K@065=88 2 4CE5 :C;LB0 0@88: 04>==0 ;0@0 1K;0 8A?>;=5=0 1;03>40B8 8 E>B5;0, GB>1K 8 4@C385 1K;8 8A?>;=5=K 5N! 564C B5<, =0ABC?0;> 2@5<O ?>4>1@0BL 59 E>@>HCN ?0@B8N: 5 E>B5;8 2K40BL 70<C6 2 A>>B25BAB288 A 55 1;03>@>4=K< ?@>8AE>645=85<, AK3@02 ?KH=CN A204L1C A :0:8<=81C4L 7=0B=K< 8 2K40NI8<AO G5;>25:><, => >=0 =8 70 GB> =5 A>3;0H0;0AL, 81> @5H8;0 >AB0BLAO 452AB25==8F59 8 68BL 2 154=>AB8. "0: ?8A0; 4@52=89 ;5B>?8A5F. >, ?> ?@0245 3>2>@O, ;0@0 1K;0 C65 2;N1;5=0. =0 8740;8 =01;N40;0 70 459AB28O<8 $@0=F8A:0 8 >:@C602H8E 53> 0AA87A:8E N=>H59. !@548 =8E 1K; CD8=>, :C75= ;0@K. =8 68;8 2 >@F8C=:>;0 @O4>< A G0A>25=:>9, ?>A2OI5==>9 A2OB>9 0@88 45;L8 =465;8. =8 2A5 45;0;8 A2>8<8 @C:0<8, 68;8 ?>40O=85<, 8 ;N48 3>2>@8;8 B0:65, GB> >=8 CE06820;8 70 ?@>:065==K<8 2 82>B>@B>. >B C65 420 3>40, :0: ;0@0 A 1>;LN 2 A5@4F5 A;CH0;0 ?@>?>2548 $@0=F8A:0 2> 2@5<O ?>AB0.  1209 3>4C MB> 1K;> 2 F5@:28 A2. 5>@38O, 0 2 1210< C65 2 A0<>< A>1>@5. "0: ?>65;0; 5?8A:>? C84>, E>BO $@0=F8A: =5 1K; 4065 A2OI5==8:><.  2>B =0G0;8AL B09=K5 2AB@5G8 ;0@K A $@0=F8A:><. 0: A2845B5;LAB2C5B 55 ?5@2K9 18>3@0D, MB8 2AB@5G8 ?@>8AE>48;8 ?> 8E >1>N4=><C A>3;0A8N, ?>B><C GB> >=0 E>B5;0 2845BL 8 A;KH0BL MB>3> =>2>3> G5;>25:0, 0 >= ?>@065==K9 <>;2>9 > 452CH:5, AB>;L 1>30B>9 4>1@>45B5;O<8, B>65 65;0; 2845BL 55 8 3>2>@8BL A =59,.. GB>1K 2K@20BL 87 <8@0 MBC 1;03>@>4=CN 65@B2C. 4=0:> <C4@K9 18>3@0D 4>102;O5B: >10 >3@0=8G820NB G0AB>BC A2>8E 2AB@5G A B5<, GB>1K 8E 1>65AB25==K9 ?K; =5 AB0; >G5284=K< 4;O ;N459 8 =5 4020; 1K ?>2>40 4;O 2AO:8E 87<KH;5=89. "09:><, 2 A>?@>2>645=88 A2>59 ;CGH59 ?>4@C38  B>9 A0<>9 >=K 48 CM;LDCGG8>, :>B>@0O AG8B0;0 55 8A?>;=5==>9 1;03>40B8, ;0@0 >B?@02;O;0AL : $@0=F8A:C. >?@>AK, :>B>@K5 >=0 704020;0, B@C4=> 2>>1@078BL: 452CH:0 E>B5;0, GB>1K A;>20 ?@>?>2548, >1@0I5==K5 4;O 2A5E 157 @07;8G8O, $@0=F8A: >1@0I0; 8<5==> : =59, : 55 687=8, : 55 =5C45@68<><C AB@5<;5=8N : >3C. B25BK, 4>H54H85 4> ?>B><:>2 G5@57 "><<07> 40 '5;0=>, 8A?>;=5=K 3;C1>:>3> 2=CB@5==53> ?K;0. $@0=F8A: =0H5?BK205B 59 =0 CE> > A;04>AB=>9 A204L15 A %@8AB><, 0 ;0@0 A ?K;:8< A5@4F5< 2>A?@8=8<05B B>, GB> >= >B:@K205B 59 > 4>1@>< 8ACA5. >340 ?>AB ?@81;860;AO : !B@0AB=>9 =545;5, $@0=F8A: @5H8;, GB> 45;> C65 =5 B5@?8B >B;030B5;LAB20. @81;860;AO B>@65AB25==K9 ?@074=8: 25@1=>3> 2>A:@5A5=LO, 8 452CH:0 A B@5?5B>< >B?@028;0AL : >65AB25==><C G5;>25:C, GB>1K A?@>A8BL, GB> 8 :0: >=0 4>;6=0 45;0BL, GB>1K 87<5=8BL A2>N 687=L. B5F $@0=F8A: 405B 59 =0AB02;5=8O: 2 ?@074=8G=K9 45=L, =0@O4=> >452H8AL, ?>4>9B8 : ?0;L<>2K< 25B2O<, 0 =>GLN,  2K94O 87 ?>A5;5=8O ,  >1@0B8BL @04>ABL <8@0 2 B@0C@ AB@0AB59 %@8AB>2KE. B0:, 2 2>A:@5A5=L5 2 B>;?5 65=I8= A8ONI0O ?@074=8G=K< 25;8:>;5?85< 452CH:0 2E>48B 2<5AB5 A 4@C38<8 2 &5@:>2L.  MB>B 45=L 2 A>1>@5 A;CG8;>AL =5:>5 ?@547=0<5=>20=85. >340 1;03>@>4=K5 452CH:8 A>18@0;8AL ?>4=OBLAO =0 0;B0@L, GB>1K ?5@54 B>@65AB25==>9 ?@>F5AA859 ?>;CG8BL 87 @C: 5?8A:>?0 >A2OI5==CN ?0;L<C, ;0@0, A;>2=> ?@832>645==0O, >AB0;0AL =0 A2>5< <5AB5, =025@=>5, ?>3@C65==0O 2 =0?>;=O2HCN 55 A5@4F5 1>65AB25==CN <5GBC. ">340 5?8A:>? A0< A?CAB8;AO A 0;B0@O, =5AO 452CH:5 ?0;L<>2CN 25B2L.  3;070E 2A5E ?@8ACBAB2CNI8E MB> 1K; 65AB A5@45G=>9 >B5G5A:>9 1;03>A:;>==>AB8, >4=0:> ;0@0 ?>=O;0 MB> B0:, :0: 1C4B> MB> 1K; %@8AB>A, :>B>@K9 G5@57 !2>53> ?>A;0==8:0 A>H5; : =59, GB>1K 871@0BL 55 A2>59 =525AB>9. 0G8=0;0AL 55 !B@0AB=0O =545;O  =545;O AB@0AB59 8 A;02K. 0 A;54CNICN =>GL >=0 C1560;0 87 4><0 G5@57 704=NN 425@L, GB>1K 55 =5 70<5B8;8, E>BO 4;O MB>3> 59 ?@8H;>AL A428=CBL ?>;5==8FC 4@>2 8 BO65;CN <@0<>@=CN :>;>==C, 703>@06820NI85 2KE>4. #B@>< 2A5 =54>C<520;8, >B:C40 C =55 27O;>AL AB>;L:> A8;K!  2>B >4=0, 2 B5<=>B5, >=0 ?>A?5H=> A15305B A 0AA87A:>3> E>;<0 ?> =0?@02;5=8N : G0A>2=5 !0=B00@8O45;L8=465;8, 345 55 A 70665==K<8 D0:5;0<8 >6840NB $@0=F8A: 8 53> <>=0E8. @>?52 70CB@5=N, $@0=F8A: >B@5705B 55 4;8==K5 15;>:C@K5 2>;>AK, ?>:@K205B 55 3>;>2C G5@=K< ?>:@K20;><, 0 ?>25@E 55 15;KE 4528GL8E >4564 =045205B B5<=CN C1>3CN <>=0H5A:CN @OAC. "5< 2@5<5=5< <>=0E8 ?>NB ?A0;><, 2 :>B>@>< 27K20NB : >3C, GB>1K >= A?CAB8;AO =0 75<;N 8 2A59 A2>59 A8;>9 8 >65AB25==>9 <>ILN A@078; ?@>B82=8:>2 8 2@03>2, >:0702 ?>:@>28B5;LAB2> ?@540==>9 5<C 4CH5, :>B>@0O ?>H;0 70 =8<, =5 >:07K20O =8:0:>3> A>?@>B82;5=8O. 0: =8 AB@0==>, MB>B ?A0;>< 1K; 2K1@0= A0<8< $@0=F8A:><. 5;> 2 B><, GB> <K ?KB05<AO ?@54AB028BL A515 MB> =>G=>5 153AB2> :0: @><0=B8G5A:89 8 ;N1>2=K9 M?87>4, 0 <564C B5<, ;0@0 8 $@0=F8A: ?@5:@0A=> >B4020;8 A515 >BG5B 2 B><, GB> >=8 >1JO28;8 2>9=C F5;><C 3>@>4C. A;8 @5H5=85 $@0=F8A:0 C9B8 87 <8@0 (:0: >= =0?8H5B ?>B>< 2 A2>5< 025I0=88), 2K720;> ?>B@OA5=85 8 ?>@8F0=85, 8 5I5 1>;55 A8;L=CN @50:F8N 2K720;> @5H5=85 <=>38E <>;>4KE ;N459 ?>A;54>20BL 70 =8<, B> G53> <>6=> 1K;> >6840BL B5?5@L, :>340 1;03>@>4=0O 452CH:0, :>B>@>9 2A5 2>AE8I0;8AL, >:070;0AL 2>2;5G5==>9 2 MB> 157C<85, ?5@5ABC?82 G5@57 3@0=8FC, =5@CH8<>ABL :>B>@>9 C65 =8:B> =5 A<>3 1K 2>AAB0=>28BL? -B> 1K;> 2 1212 3>4C. 4=0:>, @8A:CO A;8H:>< >?5@548BL A>1KB8O, <K <>65< A>>1I8BL, GB> 2 023CAB5 1228 3>40, :>340 ;0@0 >1@0B8BAO : ?0?5 @83>@8N I%, ?@>AO 7=0<5=8BCN ?@828;538N 154=>AB8, 2 B0;88 1C45B C65 ?> <5=LH59 <5@5 4204F0BL ?OBL <>=0ABK@59 :;0@8AA.  ?>A;5 55 A<5@B8 B0:8E <>=0ABK@59, @0AA5O==KE ?> 2A5<C <8@C, =0AG8BK20;>AL =5 <5=55 AB0 B@84F0B8. > MB>9 =>GLN ;0@0 1K;0 >4=0. >=0E8 1KAB@> ?@825;8 55 2 15=548:B8=A:89 <>=0ABK@L <564C AA878 8 5@C4659. # =8E 1K;> B>;L:> >4=> >@C685 4;O >B@065=8O =587156=>3> C40@0: =5?@8:>A=>25==>5 ?@02> =0 C1568I5, :>B>@>5 &5@:>2L ?>4 AB@0E>< >B;CG5=8O ?@87=020;0 70 :064K< <>=0ABK@5<. 5@54 425@L<8 <>=0ABK@O 4>;6=K 1K;8 >AB0=>28BLAO 4065 8<?5@0B>@K. @81K2 2 <>=0ABK@L, @>4AB25==8:8 ;0@K =0H;8 55 :>;5=>?@5:;>=5==>9 ?5@54 0;B0@5< 8 70:CB0==>9 2 =54>AB>9=>5 >45O=85, MB> 70AB028;> 8E A>4@>3=CBLAO >B 3=520. /4>28BK5 :>7=8 8 ;LAB82K5 >15I0=8O, B0: 4@52=89 ;5B>?8A5F =07K205B ?CI5==K5 2 E>4 ?>?KB:8 70AB028BL 55 >B:070BLAO >B C=865==>3> ?>;>65=8O, :>B>@>5 =5 45;05B G5AB8 A5<L5 8 =52840=> 2 MB8E :@0OE.  B> 2@5<O :0: @>4AB25==8:8 (8 2 >A>15==>AB8 3@>7=K9 4O4O, 27O2H89 =0 A51O @>;L 3;02K A5<L8) A>18@0NBAO ?5@59B8 : 1KAB@K< 8 =0A8;LAB25==K< 459AB28O<, 254L, ?> ACB8 3>2>@O, ;0@0 1K;0 4;O =8E =5 <>=0E8=59, 0 ?@>AB> :0?@87=>9 8 >:>;4>20==>9 452CH:>9, >=0 A>25@H05B ?@5:@0A=K9 8 =5?>?@028<K9 ?>ABC?>:, 7=0G5=85 :>B>@>3> 2 A@54=525:>2>< >1I5AB25 1K;> ?>=OB=> :064><C. =0 A=8<05B ?>:@K20;>, 8 55 ?>A?5H=> >1@8B0O 3>;>20 3>2>@8B 2A5<, GB> >=0 >B@5:;0AL >B <8@0, 0 4@C3>9 @C:>9 >=0 F5?;O5BAO 70 ?>:@>2K 0;B0@O, :0: 1K A<8@5==> ?@8:0A0OAL : >45640< 8ACA0, !K=0 >6L53>. "5?5@L 2A5 7=0NB, GB> 0BL&5@:>2L 1C45B @52=>AB=> 70I8I0BL A2>5 48BO :0: =5?@8:>A=>25==CN A>1AB25==>ABL %@8AB>2C.  =8:B> =5 >A<5;8BAO 1>;55 ?>4=OBL =0 =55 @C:C. 5 @>4AB25==8:8 =5 >H810;8AL: G5@57 3@0=8FC, >B:@KBCN ;0@>9, ?@>945B 5I5 <=>3> <>;>4KE 65=I8=.  ?5@2>9 70 ;0@>9 ?>A;54>20;0 3=5AA0, 55 ?OB=04F0B8;5B=OO A5AB@0.  A;54CNI55 2>A:@5A5=L5 >=0 B>65 C1560;0 87 4><0, ?>B><C GB>, :0: >B<5G05B ;5B>?8A5F, C =55 2>7=8:;> >B2@0I5=85 : <8@C 8 ;N1>2L : >3C.  =5<0;CN @>;L 2 MB>< AK3@0;8 <>;8B2K ;0@K, <5GB02H59 2845BL 55 @O4>< A A>1>9. > =0 MB>B @07 @>4AB25==8:8 =5 A>18@0;8AL A4020BLAO. ">B 65 4O4O, ?@84O 2 =58AB>2AB2>, ?@81K; 2 A>?@>2>645=88 2>>@C65==KE ;N459, >=8 2K2>;>:;8 55 87 <>=0ABK@O, 8718;8, =04020;8 ?>I5G8= 8 =0A8;L=> C25;8 ?@>GL. 54=O6:0 ?@>AB8@0;0 @C:8 : ;0@5, :0: 1C4B> A5AB@0 <>3;0 70I8B8BL 55 >B ?>4>1=>3> =0A8;8O; 3=5AA0 3>2>@8;0, GB> =5 E>G5B, GB>1K 55 >B=8<0;8 C %@8AB0. 8:B> B>;:>< =5 <>65B >1JOA=8BL, GB> 65 A;CG8;>AL ?>B><. ">B 65 4O4O @0AA:065B, GB> 55 AE20B8;8 G5BK@5 G5;>25:0, => A<>3;8 ?@>=5AB8 ?> A?CA:C 3>@K ;8HL =5A:>;L:> A>B5= <5B@>2. ! :064K< H03>< MB> =525A><>5 B5;LF5 AB0=>28;>AL 2A5 BO65;55 8 BO65;55. >6=> 1K;> ?>4C<0BL, A:065B >= 2 >1KG=>9 A2>59 3@C1>9 <0=5@5, GB> >=0 2AN =>GL 5;0 A28=5F. 52>G:0 AB0;0 =542868<>9 2 1C:20;L=>< A<KA;5 A;>20, 55 =52>7<>6=> 1K;> A428=CBL A <5AB0. >;55 B>3>, C 4O48, ?>A;5 B>3> :0: >= 40; 59 ?>I5G8=C, >B=O;0AL @C:0, :0: 1C4B> 55 @0718; ?0@0;8G. >340 $@0=F8A: ?>A2OI0; 3=5AAC %@8ABC, A>1AB25==>@CG=> >1@570O 59 2>;>AK, :0: MB> 1K;> 8 A ;0@>9, >= <O3:> 70<5B8;, GB> 2>7405B 4>;6=>5 55 8<5=8  3=5AA0 (>B A;>20 agnello, 8B. O3=5=>:, >25G:0  ?@8<. ?5@52.). =0 8 2?@024C 1K;0 O3=5=>G:><, =0H54H8< 2 A515 A8;C 8 AB>9:>ABL A@060BLAO 70 %@8AB0, =528==K9 03=5F, ?@8=5A5==K9 2 65@B2C >3C 2 7=0: =0H59 ;N128. 45AL A;54C5B =0?><=8BL, GB> 8 3=5AA0 1K;0 2>72545=0 &5@:>2LN 2 @0=3 A2OBKE. <5==> >=0 >A=>20;0 2 B0;88 2B>@>9 <>=0ABK@L >@45=0 A2. ;0@K. A;54 70 3=5AA>9 ?>H;8 2A5 ?>4@C38 ;0@K, 8E 8<5=0 72CG0B A;>2=> 4>1@K5 ?>65;0=8O 8 ?@547=0<5=>20=8O: 0G8D8:0 (>B A;>20 pace  <8@  745AL 8 40;55 ?@8<. ?5@52.), 5=25=CB0 (4>1@> ?>60;>20BL), <0B0 (;N18<0O), =465;NGG8O (0=35;>G5:), '5G8;8O, @8AB80=0 (E@8AB80=A:0O), $@0=G5A:0 (D@0=FC7A:0O), NG8O (A25B;0O), @8AB8=0 (E@8AB>20), 5=545BB0 (1;03>A;>25==0O)...  70 =8<8 ?>A;54>20;8 8 4@C385 452CH:8 87 MB8E <5AB. @845B 8 B@5BLO A5AB@0 ;0@K, 50B@8G5, 0 70 =59 8 8E >24>252H0O <0BL @B>;0=0, ?>A2OB82H0O A51O 2>745;K20=8N <>=0ABK@A:>3> >3>@>48:0. "0: =0G0;0AL 8AB>@8O 54=KE 65=I8= A2. 0<80=>. $@0=F8A: 4>18;AO B>3>, GB>1K MB0 ?5@20O 2>AAB0=>2;5==0O 8< F5@:2CH:0, 2 :>B>@>9 53> B0: 2?5G0B;O;> 1>;LH>5 2870=B89A:>5 @0A?OB85, 1K;0 ?@8A?>A>1;5=0 ?>4 <>=0ABK@L 8 >B40=0 ?>4 ?>:@>28B5;LAB2> 5?8A:>?0 C84>.  >= A0< =0?8A0; 4;O =8E ?5@2CN Formula vitae (87=5==>5 ?@028;>). -B> 1K;> =5 AB>;L:> ?@028;>, A:>;L:> =5:89 4>:C<5=B > A>N75 <564C 1@0BLO<8 $@0=F8A:0 8 A5AB@0<8 ;0@K: >A:>;L:C ?> >65AB25==><C 24>E=>25=8N 2K AB0;8 4>G5@L<8 8 A;C68B5;L=8F0<8 A52KH=53> &0@O, BF0 515A=>3>, 8 =525AB0<8 !2OB>3> CE0, 871@02 687=L 2 A>>B25BAB288 A A>25@H5=AB2>< A2OB>3> 20=35;8O, O 65;0N 8 >15I0N >B A2>53> 8<5=8 8 >B 8<5=8 <>8E 1@0BL52 2A5340 CA5@4=> 701>B8BLAO > 20A 8 > =8E. -B>B B5:AB 8<55B >A>1>5 7=0G5=85, 81> $@0=F8A: ?@815305B : =5>1KG=K< 2K@065=8O<: >= =5 =07K205B <>=0E8=L %@8AB>2K<8 =525AB0<8, :0: MB> 1K;> ?@8=OB> 8 B>340, 8 B5?5@L, >= =07K205B 8E =525AB0<8 !2OB>3> CE0. @8G8=0 2 B><. GB> >= 2>A:@5H05B 2 ?0<OB8 8AB>@8N ;03>25I5=8O, :>340 0@8O 1K;0 ?@>2>73;0H5=0 01>9 >6L59 8 70G0;0 >B !2OB>3> CE0, GB>1K ?@>8725AB8 =0 A25B !2OB>3> !K=0 >6L53>. "0:8< >1@07><, <>=0E8=8 A2. 0<80=> ?>7=0;8 =5 B>;L:> B08=AB2> AC?@C65AB20 (?;0<5==K9 2K1>@ %@8AB0!C65=>3>), => 8 B08=AB2> <0B5@8=AB20. =8 5654=52=> 4>;6=K 1K;8 8A?KBK20BL B08=AB2> >?;>I5=8O, ?@82K:0O : @>;8 682>9 :>;K15;8, G@520 4;O !K=0 >6L53>, :>B>@K9 2 ;N1CN <8=CBC 3>B>2 ?>O28BLAO =0 A25B.  ;0@0 O2;O;0 MB> ?>GB8 GB> 2 D878G5A:>9 @50;L=>AB8. >B A2845B5;LAB2> >4=>9 <>=0E8=8 =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88: !5AB@0 $@0=G5A:0 48 5AA5@ 0?8B0=> 48 >;L 48 547> :;O=5BAO,.. GB> >4=064K, 2 ?5@2K9 45=L <0O >=0 C2845;0 =0 @C:0E <04>==K ;0@K C 55 3@C48 ?@5;5AB=>5 48BO, :@0A>BC :>B>@>3> =5;L7O 2K@078BL. @8 2845 MB>3> 48BO A2845B5;L=8F0 8A?KB0;0 =52K@078<CN =56=>ABL, 8 C =55 =5 1K;> A><=5=89, GB> MB> 48BO 1K; !K=>< >6L8<... 4=0:> 4;O B>3> GB>1K >1;040BL MB8< B08=AB2><, =5>1E>48<> 1K;> >4=> CA;>285  154=>ABL: 5 65;0BL 8<5BL =8G53>, :@><5 >A?>40 =0H53>! >MB><C ;0@0 ?@87K20;0 A5AB5@ ?@8A?>A01;820BLAO : <0;5=L:><C 154=><C 3=574KH:C, : 154=><C %@8ABC, :>B>@>3> =8I0O <0BL ?>;>68;0 2 C1>385 OA;8. "><<07> 40 '5;0=> ?8H5B, GB> ;0@0 =>A8;0 ?@8 A515 MB> 2>A?><8=0=85, :0: 65=I8=0 =>A8B =0 3@C48 7>;>BCN 1@>HL. >?@>A ?@828;5388 154=>AB8 AB0; 7=0<5=8BK<. ;0@0 =5>4=>:@0B=> >1@0I0;0AL : !2OB><C >BFC, 65;0O ?>;CG8BL >B 25@E>2=KE F5@:>2=KE 2;0AB59 ?8AL<5==>5 ?>4B25@645=85 B>3>, GB> 55 >1I8=0< 1C45B 40@>20=0 ?@828;538O 01A>;NB=>9 154=>AB8, GB> =8:B> 8 =8:>340 =5 A<>65B ?@8=C48BL 8E 2;045BL G5<;81> 8;8 65 ?@87K20BL : MB><C. 5@2K9 @07 >=0 ?>;CG8;0 A>3;0A85 >B 0?K ==>:5=B8O III, MB> 1K;> 2 1215 3>4C, 70B5< 2 1228 3>4C >=0 ?>A;0;0 ?8AL<5==K9 70?@>A @83>@8N I%. C4CG8 5I5 :0@48=0;><, >= ?8A0; 59 <=>3> B5?;KE ?8A5<, =07K20O ;N18<59H59 A5AB@>9 2> %@8AB5, <0B5@LN A?0A5=8O A2>59 4CH8. = 4065 >1@0I0; : =59 B0:85 A;>20: "K 1C45HL >B25G0BL 70 <5=O 2 45=L !B@0H=>3> !C40, 5A;8 =5 ?>701>B8HLAO > <>5< A?0A5=88. !B02 0?>9, >= A 4@C65A:>9 =0AB>9G82>ABLN A>25B>20; 59 5I5 @07 ?>4C<0BL > 2>?@>A5 154=>AB8. = =0?><8=0; 59, GB> 2 687=8 1K205B <=>3> @07=KE >1AB>OB5;LAB2 8 A;8H:>< <=>3> >?0A=>AB59. >MB><C :0:0O=81C4L, 4065 =57=0G8B5;L=0O, A>1AB25==>ABL <>3;0 1K ;CGH5 >15A?5G8BL 55 <>=0ABK@8, 30@0=B8@CO 8< A>E@0==>ABL 8 A2>1>4C. > ;0@0 =5 E>B5;0 CABC?0BL, 8 0?0, ?@85E02H89 2 AA878 =0 :0=>=870F8N $@0=F8A:0, =0<5@5==> >AB0=>28;AO 2 <>=0ABK@5 A2. 0<80=>, GB>1K ?>?KB0BLAO C1548BL 55. A;8 BK 1>8HLAO =0@CH8BL 40==K9 B>1>9 >15B, A:070; >= 59 =0548=5, B> <K >B =53> B51O >A2>1>6405<. B25B ;0@K 1K; =5 ;8H5= N<>@0: 0H5 @5>A2OI5=AB2>, A:070;0 >=0, O =8 2 :>5< A;CG05 =5 65;0N >A2>1>640BLAO >B B>3>, GB>1K A;54>20BL 70 8ACA>< %@8AB><.  B>340 @83>@89 IX 70 154=K< AB>;>< B@0?57=>9 A2. 0<80=> A2>59 A>1AB25==>9 @C:>9 =0?8A0; B5:AB MB>3> AB@0==>3> 4>:C<5=B0, ?>4B25@640NI53> ?@828;538N (=0<5@5=85 > 2KA>G09H59 154=>AB8).  A45;0; >= MB>, >B<5G05B ;5B>?8A5F, cum magna hilaritate  A 1>;LH>9 @04>ABLN.  MB>< 2K@065=88, >4=0:>, A>45@68BAO =0<5: =0 B>, GB> 0?0 8@>=8G5A:8 2>A?@8=8<0; 40==CN A8BC0F8N: 2A5 53> B5@70;8, GB>1K ?>;CG8BL @07=K5 ?@828;5388, ;L3>BK 8;8 >A2>1>645=85 >B G53>;81>, 0 MB0 65=I8=0 B5@70;0 53>, GB>1K ?>;CG8BL ?@828;538N 154=>AB8. @5645 G5< 25@=CBLAO 2 8<, >= ?>65;0; @0745;8BL A <>=0E8=O<8 8E A:@><=59HCN B@0?57C. =8 <>3;8 ?@54;>68BL 5<C, 2A53> ;8HL :>@78=:C A E;51><, 8 0?0 ?>?@>A8; ;0@C 1;03>A;>28BL B@0?57C. =0 ?>28=>20;0AL, 8 24@C3 ?@O<> =0 3;070E C 0?K 8<A:>3> :>@:0 E;510 A;53:0 ?@8>B:@K;0AL, >1@07>202 G5B:> >G5@G5==K9 :@5AB. "0: @83>@89 IX ?>5; E;510 459AB28B5;L=> 1;03>A;>25==>3> 8 ?>=O;, GB> MB8< GC4>< 8ACA >4>1@8; 1;03>A;>25==CN 8 @0A?OBCN =0 :@5AB5 154=>ABL, > :>B>@>9 ;0@0 C<>;O;0 :0: > 25;8G09H5< 40@5. K =5<=>3> 701560;8 2?5@54 2 =0H59 8AB>@88, 70B@>=C2 2 =59, B0: A:070BL, :C;L<8=0F8>==K5 ?C=:BK, ?>A:>;L:C A25@EC ;53G5 2845BL F5;>5. 87=L =0H59 A2OB>9 8 55 A5AB5@ 1K;0 70@0=55 ?@54=0G5@B0==K< ?>A;CH0=85< (0 ?>B>< 70I8B>9 MB>3> =0A;548O), 2 A>>B25BAB288 A ?>A;54=59 2>;59 4;O ;0@8=KE A5AB5@, :>B>@CN $@0=F8A: ?@>48:B>20; 2 1226 3>4C ?5@54 A0<>9 A<5@BLN. /, =8GB>6=K9 1@0B $@0=F8A:, 65;0N A;54>20BL ?@8<5@C 687=8 8 154=>AB8 2KA>G09H53> >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0 8 3> !2OB59H59 0B5@8, >AB020OAL 25@=K< MB><C 4> :>=F0.  O ?@>HC 20A, 3>A?>68 <>8, A>25BCN 20< 68BL 2A5340 MB>9 A2OB59H59 687=LN 2 154=>AB8.  BI0B5;L=> >AB5@5309B5AL, GB>1K =8:>340 8 =8:>8< >1@07>< =5 >B40;OBLAO >B =55 ?> GL5<C;81> =0CG5=8N 8;8 A>25BC. 87=L 2 <>=0ABK@5 1K;0 F5;8:>< ?@>?8B0=0 MB8< 4CE><.  M?>EC, :>340 ?0C?5@87< 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 ?5@5@>640;AO 2 5@5B8G5A:89 A?8@8BC0;87<, $@0=F8A: 8 ;0@0 ?>:07K20;8, GB> ?@>1;5<0 ;8HL 2 B><, GB>1K ?>=0AB>OI5<C ;N18BL %@8AB0 154=>3>. >?@>A 1K; =5 2 B><, GB>1K ACI5AB2>20;8 154=K5 ;N48 8;8 >1I8=K (B0:8E ?@8 65;0=88 <>3;> 1KBL >G5=L <=>3>), 0 GB>1K >1I8=K 8 ;N48 1K;8 1>30BK 154=>ABLN, 0 MB> 2>7<>6=> ;8HL 4;O B5E, :B> AB@5<8BAO 2A;54 70 %@8AB>< :0: 70 !C65=K<, @048 >B>@>3> <>6=> ?>65@B2>20BL 2A5<. >MB><C B>B, :B> A53>4=O 3>2>@8B >1 >15B5 154=>AB8 :0: > 2K1>@5 @0A?;K2G0B>@5;838>7=>3> E0@0:B5@0, AB02OI53> F5;LN ?>4G5@:=CBL A>F80;L=K5 7;>C?>B@51;5=8O, B>B A2>48B 53> : ?A524>8=B5;;5:BC0;L=>9 845>;>388, ;8H5==>9 : B><C 65 8AB>@8G5A:>9 @50;L=>AB8.  >=8 5I5 27K20NB : %@8ABC, 1;03>A:;>==> AG8B0O 53> ?@8<5@>< 4;O ?>4@060=8O! "0:0O 845>;>38O GC640 2AO:>9 E@8AB80=A:>9 4CE>2=>AB8 8 =5254><0 A2OBK<. ">B :B> =5 ?>=8<05B MB>3>, >E>B=> ?@52>7=>A8B 154=>ABL $@0=F8A:0 8 ;0@K, => ?>B><, ?@8 >?8A0=88 4@C38E AB>@>= 8E 687=5==>3> 2K1>@0, =5 A:@K205B =54>C<5=8O 8 4>A04K. 0?@8<5@, ?>:0O=8O ;0@K: =525@>OB=K5, AC@>2K5. ;8 65 55 4>;385 ?>ABK (=8 A:C4=>3> ?8B0=8O, >B<5G05B ;5B>?8A5F, G5@54>20;8AL A 4=O<8 ?>;=>3> 2>745@60=8O >B ?8I8). $@0=F8A: 4065 2K=C645= 1K; 2<5H0BLAO, 70AB0282 55 5ABL E>BO 1K ?>;B>@K C=F88 E;510 2 45=L.  55 =52K=>A8<K5 2;0AO=8FK 87 A28=>9 I5B8=K, :>B>@K5 >=0 =>A8;0 ?@O<> =0 3>;>5 B5;>!  4>;385 =>G8, :>B>@K5 >=0 ?@>2>48;0 2 <>;8B20E, @0A?@>AB5@H8AL =0 75<;5 2 B5G5=85 <=>38E G0A>2!  :>@>B:89 A>= =0 ACE8E 25B:0E (2<5AB> ?>4CH:8  :0<5=L)! =0 >AB02;O;0 70 A>1>9 A0<K5 =5?@8OB=K5 8 C=878B5;L=K5 >1O70==>AB8 (=0AB0820O =0 B><, GB> 8<5==> >=0 4>;6=0 <KBL A845=8O 1>;L=KE), 65;0;0 <KBL 8 F5;>20BL 70;O?0==K5 3@O7LN =>38 <>=0E8=L, 2>72@0I02H8EAO ?>A;5 A1>@0 ?>65@B2>20=89. > >1I5AB25==>5 =5?>=8<0=85 1K;> 4;O ;0@K B0: 65 40;5:>, :0: 40;5:0 ACE0O 01AB@0:F8O >B ;N128. 0B> A>2A5< 1;87:> >B =55 1K;> ;8F> 0A?OB>3> %@8AB0, ?> :>B>@><C >=0 B0: A>:@CH0;0AL, GB> 3;070 55 ?>AB>O==> 1K;8 2 A;570E, >BG53> A5AB@K<>=0E8=8 1>O;8AL, GB> >=0 ?>B5@O5B 7@5=85. 070;>AL, GB> >=0 ?>AB>O==> 45@68B =0 @C:0E %@8AB0, >1;820O 53> A;570<8 8 ?>:@K20O ?>F5;CO<8. "0: ?8H5B 55 ?5@2K9 18>3@0D.  5654=52=>, >:>;> B@5E G0A>2 ?>?>;C4=8, 2A?><8=0O > A<5@B8 %@8AB0, >=0 65AB>:> 18G520;0 A51O, ?>B><C GB> 2 G0A AB@0AB59 %@8AB>2KE 2A5E 55 A;57 =5 E20B8;> 1K. 'B> 65 :0A05BAO 2>A?8B0=8O ;0@>9 ?>A;CH=8F, >1 MB>< 3>2>@8BAO ;8HL A;54CNI55: =0 CG8;0 ?>A;CH=8F >?;0:820BL 0A?OB>3> %@8AB0... 8 70G0ABCN, ?@87K20O 8E : MB><C, >=0 A0<0 >1;820;0AL A;570<8. 4=0:> =8:B> 8 =8:>340 =5 2845; 55 ?5G0;L=>9. A;8 >1KG=>, >B<5G05B ;5B>?8A5F, AC@>2>5 D878G5A:>5 ?>:0O=85 2545B 70G0ABCN : 4CE>2=>9 45?@5AA88, =0 ;0@5 MB> >B@060;>AL A>2A5< ?>4@C3><C: 87=C@OO A51O, >=0 A>E@0=O;0 2848<>ABL 687=5@04>AB=>3> G5;>25:0. > ?@54?8A0=8N $@0=F8A:0 2 4204F0BL >48= 3>4 ;0@0 ?>;CG8;0 B8BC; 8 ?>;=><>G8O =0AB>OB5;L=8FK, 8 =0 MB>< ?>ABC >=0 >AB020;0AL 4> A>@>:0 ;5B. >=0E8=8 A2845B5;LAB2CNB, GB> @0A?>@O65=8O >=0 >B4020;0 >G5=L A<8@5==> 8 1>O7;82>. !:070BL, GB> >=0 25;0 70 A>1>9 >1I8=C A>1AB25==K< ?@8<5@><, 7=0G8B =5 A:070BL =8G53>. =0 25;0 55, 2K:07K20O A>1>9 A8O=85 ?@024K. >340 >=0 2>72@0I0;0AL ?>A;5 <>;5=8O, @0AA:07K205B >4=0 87 A5AB5@, 2A5 @04>20;8AL, :0: 1C4B> >=0 A>H;0 A =515A. 070;>AL, GB> 2A5 1;030 1K;8 2 =59, 4>102;O5B 4@C30O. 0A:>;L:> AB@>30 >=0 1K;0 : A515, =0AB>;L:> <O3:0 8 ;0A:>20 A> A2>8<8 <>=0E8=O<8. =0 3>2>@8;0, GB8 83C<5=LO 4>;6=0 C<5BL CB5H0BL AB@064CI8E 8 1KBL ?>A;54=8< ?@81568I5< 4;O B5@?OI8E ;8H5=8O. =0 =5 1K;0 ;8H5=0 ?5403>38G5A:>9 <C4@>AB8: >340 A2OB59H0O <0BL ?>AK;0;0 A5AB5@ 70 AB5=K <>=0ABK@O, 2A?><8=05B >4=0 87 =8E, >=0 =0AB02;O;0 8E, GB>, :>340 >=8 C284OB ?@5:@0A=K5, F25BCI85 8 ?;>4>=>A=K5 45@52LO, >=8 4>;6=K 2>AE20;OBL >30, 0 B0:65 5A;8 C284OB ;N459 8;8 4@C38E 682KE ACI5AB2, B> 70 2A5E 8 70 2A5 2>AE20;O;8 1K >30. >=0 48 CM;LDCGG8>, B0 A0<0O ?>4@C30, :>B>@0O A>?@>2>640;0 ;0@C =0 B09=K5 A2840=8O A $@0=F8A:><, 0 ?>B>< ?>A;54>20;0 70 =59 2 <>=0ABK@L, >AB02H8AL A =59 =0 2AN 687=L, 2KABC?0O A2845B5;L=8F59 =0 :0=>=870F88 ;0@K, @0AA:070;0 > =5:>B>@KE M?87>40E 8E N=>AB8. > ?>B><, :>340 4>;6=0 1K;0 @0AA:070BL > 4>;38E 3>40E 8E <>=0H5A:>9 687=8, >=0 =5 A<>3;0 3>2>@8BL. >340 @5GL 70H;0 > A2OB>AB8 ;0@K, >=0 A:070;0, GB> A2OB>AB8 1K;> AB>;L:>, GB> 2 4CH5 55 E@0=8;>AL 15A:>=5G=> <=>3>, E>BO A;>20<8 2K@078BL MB> =5 <>3;0, 81> 4;O B>3>, GB>1K 3>2>@8BL > A2OB>9 <0B5@8 ;0@5, =04> >1;040BL >A>1K< <0AB5@AB2><. K 4>;6=K >?CAB8BL ?>4@>1=>AB8 > B5E GC45A0E, :>B>@K5 A;CG0;8AL >1KG=>, :>340 ;0@0 A>25@H0;0 :@5AB=>5 7=0<5=85, :>B>@K< :0: 1K ?5@54020;0 1>;L=K< ;N4O<, 0 B0:65 ?@54<5B0< A2>N ?;0<5==CN ;N1>2L : %@8ABC.  8ACA >B25G0; 59 GC45A0<8. A5 AG8B0;8 MB8 GC45A0 ?>GB8 5AB5AB25==K<8, ?>B><C GB> ?>=8<0;8, GB> ;N18<>5 0A?OB85< >1<5=820;>AL A ;N1OI59. K >?CA:05< B0:65 2845=8O, :>B>@K5 ?>A5I0;8 =5 B>;L:> >4=C ;0@C, ?>AB>O==> ?>3@C65==CN 2 1>65AB25==K5 <KA;8: 8 55 A5AB@K 8=>340 7@8<> >ICI0;8 55 1;87>ABL : !K=C >6L5<C. "5< =5 <5=55, A;54C5B 2A?><=8BL E>BO 1K 7=0<5=8BK9 M?87>4 >A04K <>=0ABK@O A0@0F8=0<8. E 1@>A8; =0 AA878 $@84@8E II, GB>1K 4>A048BL ?0?5 ==>:5=B8N III, :>B>@K9 >G5=L ;N18; MB>B 3>@>4 8 AG8B0;AO 53> >?5:C=><. "0: 65, :0: $@0=F8A: 8 ;0@0, $@84@8E 1K; :@5I5= 2 :C?5;8 2 AA87A:>3> A>1>@0. "5?5@L 65 <=>385 AG8B0;8 53> 2>?;>I5=85< =B8E@8AB0. >@>4 ?>43>B>28;AO : >A045, => <>=0ABK@L A2. 0<80=> =0E>48;AO 70 AB5=0<8 3>@>40, 8 =5 1K;> =8:>3>, :B> <>3 1K 70I8B8BL MB8E 154=KE 65=I8=. 5 1K;> 8 1@0BL52<>=0E>2. $@0=F8A:, :>340B> 8<52H89 <C65AB2> 157>@C6=K< 2AB@5B8BLAO ;8F>< : ;8FC 4065 A C60A=K< AC;B0=>< 54>:><M;L0<5;5<, C65 C<5@. ;0@0 C65 402=> 1>;5;0 8 =5?>4286=> ;560;0 =0 A2>59 C1>3>9 :>9:5; 55 65AB:>5 ;>65 ?>:@K;8 A>;><>9, 8 >=0 2K=C645=0 1K;0 A>3;0A8BLAO. =0 ?@>A8B ?>425AB8 55 : 425@O< <>=0ABK@O 8 ?>;>68BL ?5@54 =59 =51>;LH>9 A5@51@O=K9 ;0@5F, 2 :>B>@>< E@0=8;0AL 2E0@8AB8O. ! B@C4>< >=0 ?0405B =8F =0 75<;N. >340 65AB>:85 A0@0F8=K C65 ?5@5;57;8 G5@57 AB5=C, >:@C602HCN <>=0ABK@L, ;0@0 4>B@038205BAO @C:0<8 4> 4@03>F5==>3> ;0@F0, <>;O >30: >A?>48, E@0=8 "2>8E @01K=L, 81> O =5 <>3C 8E >E@0=8BL!  B>340 425 A5AB@K, ?>445@6820NI85 ;0@C, A;KH0B  > G5< 404CB :;OB25==>5 A2845B5;LAB2> =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88  =56=59H89 45BA:89 3>;>A>:, 8AE>4OI89 87 40@>E@0=8B5;L=8FK: / 1C4C 70I8I0BL B51O 2A5340. 8:B> =5 7=05B B>3>, GB> 65 A;CG8;>AL, >4=0:> A0@0F8=K 2=570?=> >BABC?8;8, =5 >A<5;82H8AL ?@81;878BLAO : 425@O<, 345 <>;8;0AL ;0@0. 5G5@>< B>3> 65 4=O >=0 ?>720;0 42CE A5AB5@, 27O2 A =8E :;OB2C, GB> ?>:0 >=0 6820, >=8 =8:><C 8 =8:>340 =5 @0AA:06CB > B><, GB> A;KH0;8.  687=8 ;0@K =5 1K;> =54>AB0B:0 8 2 B5E B8?8G=> D@0=F8A:0=A:8E :0G5AB20E, :>340 A2OB>ABL :0: 1K ?@81;8605BAO : @09A:><C A>AB>O=8N, :>340 A2OBKE =0G8=0NB ?>=8<0BL 8 ;N18BL =5 B>;L:> ;N48, => 8 725@8. >B GB> @0AA:070;0 A5AB@0 $@0=G5A:0 =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88. 4=064K <04>==0 ;0@0 =5 <>3;0 ?>4=OBLAO A ?>AB5;8 8770 1>;57=8 8 ?>?@>A8;0 ?@8=5AB8 59 ?;0B>:, >4=0:> ?>1;87>AB8 =5 >:070;>AL =8:>3>, :B> <>3 1K MB> A45;0BL. ">340 :>H5G:0, 682H0O 2 <>=0ABK@5, AB0;0 BO=CBL 8 2>;>G8BL MB>B ?;0B>: : ;0@5, 0 <04>==0 ;0@0 A:070;0 :>H:5:  C@0H:0, BK =5 C<55HL MB> 45;0BL: 70G5< BK 2>;>G8HL 53> ?> 75<;5?  B>340 :>H:0, A;>2=> ?>=O2 MB8 A;>20, =0G0;0 ?>2>@0G820BL ?;0B>: B0:8< >1@07><, GB>1K >= =5 :0A0;AO 75<;8. 0 2>?@>A > B><, :0: >=0 >1 MB>< C7=0;0, <>=0E8=O >B25B8;0, GB> 59 >1 MB>< @0AA:070;0 A0<0 ;0@0. -B> 1K;8 ?;0B:8 87 B>=G09H59 B:0=8, :>B>@K5 ;0@0, B5?5@L C65 ?>68;0O 8 =5?>4286=0O 8770 4>;3>9 1>;57=8, ;560 =0 A2>5< A>;><5==>< BNDO:5, ?@>4>;60;0 B:0BL 4;O A2OI5==8:>2, A;C682H8E >154=8. =0 A>B:0;0 8E 1>;55 ?OB845AOB8 8 >BAK;0;0 154=K< F5@:20< 0AA87A:>9 ?@>28=F88, GB>1K %@8AB>2> ?@8G0AB85 2> 2@5<O A;C61K >?8@0;>AL =0 4>AB>9=K9 ?>:@>2.  4;O :064>3> ?;0B:0 >=0 A2>8<8 @C:0<8 A45;0;0 :0@B>==K9 DCB;O@ =0 H5;:>2>9 ?>4:;04:5: MB> 55 87>1@5B5=85 2?>A;54AB288 2>H;> 2 B@048F8N. > A8E ?>@ <K 2 =0H5< ?>25AB2>20=88 C<KH;5==> >1E>48;8 <>;G0=85< >B=>H5=8O <564C ;0@>9 8 $@0=F8A:><. 0< 8725AB=>, GB> $@0=F8A: 1K; 2A5340 :@09=5 A45@60=. @8 2AB@5G5 A 65=I8=0<8 >= 871530; 4065 A<>B@5BL 8< 2 ;8F>. = 3>2>@8;, GB> C7=020; 2 ;8F> ;8HL ;0@C 8 <04>==C 60:><8=C 48 !5BB5A>;8. = 8<5; : =8< >A>1>5 @0A?>;>65=85, ?>A:>;L:C >4=0 87 =8E =0?><8=0;0 5<C 0@8N, B0: :0: E>B5;0 2A5 2@5<O A;CH0BL 8ACA0, 0 4@C30O  0@BC, :>B>@0O B0: <=>3> B@C48;0AL 4;O 53>. > $@0=F8A: =025I0; 8E >G5=L @54:>.  MB> B@C4=>5 2@5<O >= 4>;65= 1K; 2>A?8BK20BL A2>8E 1@0BL52, =0AB02;OO 8E =5 A;8H:>< B5A=> >1I0BLAO A 452CH:0<8, ?@8=04;560I8<8 %@8ABC. >2>@8;8, GB> >4=064K, ?>A;5 G5@5AGC@ >B:@>25==>3> @073>2>@0 A =8< >4=>3> 87 1@0BL52, >= A> 274>E>< A:070;: >A?>4L >B=O; C =0A 65=, 0 4LO2>; 4>AB02;O5B =0< A5AB5@! = 871530; 4065 ?@>87=>A8BL 8<O ;0@K. >2>@O > =59, >= =07K20; 55 E@8AB80=:>9, :0: 1K ?@87=020O, GB> >=0 2A5F5;> ?@8=04;560;0 B>;L:> %@8ABC. "5< :B> C?@5:0; 53> 2 G@57<5@=>9 E>;>4=>AB8, $@0=F8A: >B25G0;: 5 ?>4C<09B5, GB> O 8E =5 ;N1;N... >720BL 8E 70 A>1>9 8 =5 701>B8BLAO > =8E 1K;> 1K =0AB>OI59 65AB>:>ABLN. > O ?>40N 20< ?@8<5@, GB>1K 2K ?>ABC?0;8, :0: O. > :0:B> @07 >= A>3;0A8;AO ?>9B8 2 <>=0ABK@L A2. 0<80=>, ?>A:>;L:C ;0@0 8 55 A5AB@K 70E>B5;8 ?>A;CH0BL 53> ?@>?>254L. $@0=F8A: 2>H5; 2 <>=0ABK@L, A>1@0; >1I8=C 8, AB>O A@548 A2>8E 4>G5@59, 3>@OG> 8 <>;G0 <>;8;AO. >B>< ?>?@>A8; ?@8=5AB8 5<C ?5?5;, @0AA5O; 53> 2>:@C3 A51O, :0: 1K >1>7=0G82 ?>;030NI55AO 5<C <5AB> 154=O:0, 8 ?>AK?0; 8< 3>;>2C, 70B5< <54;5==> ?@>G5; ><8;C9 <O, >65 8 2KH5; 87 <>=0ABK@O, >AB0282 2A5E 2 A;570E. "0: >= ?@>G5; ?@>?>254L, =5 ?@>87=5AO =8 >4=>3> A;>20. -B> >7=0G0;> 4;O $@0=F8A:0 ?>72>;8BL ;N18BL 2 A515 @C3>3>, 1KBL >BF>< :0: 7=0<5=85 4@C3>3>, 15A:>=5G=>3> 8 <8;>A5@4=>3> BF>2AB20. -B> 1K;> G5<B> A>25@H5==> >B;8G=K< >B B>3> ?@8B>@=>3> @><0=B87<0, ACI5AB2CNI53> 2 2>>1@065=88 <=>38E ;N459, :>B>@K5 A;8H:>< >E>B=> 3>2>@OB >1 M<>F8>=0;L=>9 687=8 A2OBKE. > >4=064K >= 2A5B0:8 ?>72>;8; C1548BL A51O 8 A45;0; 8A:;NG5=85. >A;CH05< ?@5:@0A=K9 @0AA:07 &25B>G:>2, 81> >= =8 A G5< =5 <>65B A@02=8BLAO 8 =5?>4@0605< 2 A2>59 <8AB8G5A:>9 :@0A>B5. !2OB>9 $@0=F8A:, 2 1KB=>ABL 2 AA878, G0AB> ?>A5I0; A2OBCN ;0@C, ?>4020O 59 A2OBK5 =0AB02;5=8O.  2>7K<5;0 >=0 A8;L=>5 65;0=85 2:CA8BL A =8< 548=K9 @07 ?8I8 8 C<>;O;0 53> <=>3>:@0B=> > B><, >= 65 =8:>340 =5 65;0; 4>AB028BL 59 MB>3> CB5H5=8O. ">340 B>20@8I8 53>, 284O 65;0=85 A2OB>9 ;0@K, A:070;8 A2OB><C $@0=F8A:C:  B5F, =0< :065BAO, GB> MB0 AB@>3>ABL =5 A>3;0A=0 A 1>65AB25==K< <8;>A5@485<; BK 2 B0:>< <0;>< 45;5, :0: 2:CA8BL A B>1>9 ?8I8, =5 8A?>;=O5HL 65;0=8O A5AB@K ;0@K, 452K AB>;L A2OB>9, 2>7;N1;5==>9 >3>< 8 >A>15==>, :>340 ?>4C<05HL, GB> 254L >=0 ?> A;>2C B2>5<C ?>:8=C;0 1>30BAB20 8 ?KH=>ABL <8@0.  A:070BL ?@024C, 5A;8 1K >=0 ?>?@>A8;0 B51O > 1>;LH59 <8;>AB8, G5< MB0, BK 4>;65= 1K; 1K A45;0BL MB> 4;O A2>53> 4CE>2=>3> >B?@KA:0.  ">340 A2OB>9 $@0=F8A: >B25B8;:  0< :065BAO, GB> O 4>;65= 8A?>;=8BL 55 65;0=85?   B>20@8I8:  0, >B5F, 4>;6=> B515 ?@8=5AB8 59 MB> CB5H5=85.  !:070; B>340 A2OB>9 $@0=F8A::  07 MB> :065BAO 20<, :065BAO 8 <=5. >, GB>1K 59 1K;> 1>;LH55 CB5H5=85, O E>GC, GB>1K MB0 B@0?570 A>AB>O;0AL C A2OB>9 0@88 =35;LA:>9, 254L >=0 4>;3>5 2@5<O A845;0 270?5@B8 2 !0=0<80=A:>9 >18B5;8, B0: GB> 59 1C45B @04>AB=> 273;O=CBL =5<=>3> =0 >18B5;L A2OB>9 0@88, 345 >=0 1K;0 ?>AB@865=0 8 >1@CG8;0AL 8ACAC %@8ABC; B0< <K 8 2:CA8< 2<5AB5 ?8I8 2> 8<O >685.   2>B, :>340 ?@8H5; =07=0G5==K9 4;O MB>3> 45=L, A2OB0O ;0@0 2KE>48B 87 <>=0ABK@O A >4=>9 A?CB=8F59 8 2 A>?@>2>645=88 B>20@8I59 A2OB>3> $@0=F8A:0 ?@8E>48B : A2OB>9 0@88 =35;LA:>9 8 1;03>3>259=> ?@825BAB2C5B 52C 0@8N ?5@54 55 0;B0@5<, 345 @0=55 >=0 1K;0 ?>AB@865=0 8 ?@8=O;0 AE8<C; 70B5< 55 ?>25;8 ?>:07K20BL >18B5;L, ?>:0 =5 ?@8H5; G0A >1540.  MB> 65 2@5<O A2OB>9 $@0=F8A: 25;5; ?@83>B>28BL B@0?57C ?@O<> =0 75<;5, :0: MB> 45;0;>AL >1K:=>25==>. , :>340 ?@8H5; >1545==K9 G0A, A04OBAO 2<5AB5 A2OB>9 $@0=F8A:, 8 A2OB0O ;0@0, 8 >48= 87 B>20@8I59 A2OB>3> $@0=F8A:0 A> A?CB=8F59 A2OB>9 ;0@K, 0 70B5< 8 2A5 4@C385 B>20@8I8 A<8@5==> ?>4A5;8 : B@0?575.  70 ?5@2K< 1;N4>< A2OB>9 $@0=F8A: =0G0; 15A54>20BL > >35 B0: A;04>AB=> 8 B0: 2>72KH5==> 8 B0: GC45A=>, GB> A>H;0 =0 =8E 2 87>18;88 1;03>40BL >68O, 8 2A5 >=8 1K;8 2>AE8I5=K 2 >35.  :>340 >=8 1K;8 B0: 2>AE8I5=K 8 A845;8, 2>7=5AO >G8 8 2>74520O @C:8 : =51C, 68B5;8 AA878, 8 5BB>=K, 8 >:@5AB=>AB59 2845;8, GB> A2OB0O 0@8O =35;LA:0O, 2AO >18B5;L 8 ;5A, >:@C602H89 55, O@:> ?K;0;8 8 :070;>AL, GB> 25;8:>5 ?;0<O >E20B8;> 70@07 8 F5@:>2L, 8 >18B5;L, 8 ;5A. >MB><C 0AA87FK A 25;8:>9 ?>A?5H=>ABLN ?>1560;8 BC40 BCH8BL >3>=L 2 B25@4>9 C25@5==>AB8, GB> 2A5 B0< 3>@8B. >, 4>94O 4> >18B5;8 8 =094O, GB> =8G53> =5 3>@8B, >=8 2>H;8 2=CB@L 8 >1@5;8 A2OB>3> $@0=F8A:0 A> A2OB>9 ;0@>9 8 A> 2A5<8 8E A>B@0?57=8:0<8, A84OI8<8 70 B>9 A<8@5==>9 B@0?57>9 8 ?>3;>I5==K<8 A>75@F0=85< >30. 7 MB>3> >=8 25@=> C@07C<5;8, GB> B> 1K; 1>65AB25==K9 >3>=L, 0 =5 25I5AB25==K9, :>B>@K9 GC4>459AB25==> O28; >3, C:07CO 8 7=0<5=CO 8< >3>=L 1>65AB25==>9 ;N128, :>8<8 3>@5;8 4CH8 B5E A2OBKE 1@0BL52 8 A2OBKE <>=0E8=L; 8 >=8 25@=C;8AL A 25;8:8< CB5H5=85< 2 A5@4F0E A2>8E 8 A> A2OBK< =07840=85<. 0B5<, A?CABO 1>;LH>9 ?@><56CB>: 2@5<5=8, ?@8H;8 2 A51O A2OB>9 $@0=F8A: 8 A2OB0O ;0@0, 0 A =8<8 8 4@C385, 8, GC2AB2CO A51O 4>AB0B>G=> ?>4:@5?82H8<8AO ?8I59 4CE>2=>9, <0;> 701>B8;8AL > ?8I5 B5;5A=>9.  B0:, ?> A>25@H5=88 MB>9 1;03>A;>25==>9 B@0?57K, A2OB0O ;0@0 A> <=>38<8 ?@>2>60BK<8 25@=C;0AL 2 !0=0<80=A:CN >18B5;L... > A;02C %@8AB0. <8=L. (;. XV).  8AB>@88 E@8AB80=A:>9 A2OB>AB8 =5B M?87>40, :>B>@K9 1K ;CGH5, G5< MB>B, ?@>8;;NAB@8@>20; 8 8AB>;:>20; 181;59A:>5 CG5=85 > B><, GB> =5 E;51>< 548=K< 682 G5;>25:, => 2AO:8< A;>2><, 8AE>4OI8< 87 CAB >688E.  B><, :0: 2KA>:> $@0=F8A: F5=8; ;0@C, A2845B5;LAB2C5B B>, GB> >= >1@0I0;AO : =59, GB>1K ?>;CG8BL 4CE>2=>5 CB5H5=85. "0: 1K;> 2 ?5@2K5 3>4K ?>A;5 53> >1@0I5=8O, :>340 >= 4>;3> ?@51K20; 2 1>;LH>9 =5@5H8B5;L=>AB8: ?>A2OB8BL ;8 A51O B>;L:> <>;8B25 (: G5<C >= AB@5<8;AO 2A59 4CH>9) 8;8 65 70=OBLAO 8 ?@>?>254=8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN, GB> >= B0:65 AG8B0; 25AL<0 206=K<. = :0:B> A:070; 1@0BC 0AA5N: >948 : A5AB@5 ;0@5 8 ?>?@>A8 55 >B <>53> 8<5=8, ?CABL >=0 2<5AB5 A> A2>8<8 4CE>2=K<8 A5AB@0<8 1;03>G5AB82> <>;8B >30, GB>1K = 2@07C<8; <5=O, :0:>9 ?CBL 871@0BL. "> 65 A0<>5 >= ?>?@>A8; A45;0BL 8 1@0B0 !8;L25AB@0, :>B>@>3> AG8B0; A0<K< A2OBK< A@548 2A5E 4@C38E A2>8E 1@0BL52. >340 1@0B 0AA59 2>72@0B8;AO A >B25B><, $@0=F8A: A=0G0;0 ?>65;0; 2K<KBL 5<C =>38 8 ?@83>B>28BL >154 (B> 5ABL ?@8=OBL 53> B0:, :0: ?@8=OB> 2AB@5G0BL ?>A;0==8:0 >30); 70B5< >= 2AB0; ?5@54 =8< =0 :>;5=8 8, ?5@5:@5AB82H8AL, A?@>A8;: 'B> ?@>A8B <5=O 45;0BL <>9 >A?>4L 8ACA %@8AB>A? 48=>4CH=K9 >B25B 1K; B0:>2: $@0=F8A: 4>;65= ?@>?>254>20BL ?> 2A5<C <8@C:   = 2K1@0; B51O =5 B>;L:> @048 B51O A0<>3>, => @048 A?0A5=8O 4@C38E. >4=O2H8AL A :>;5= 2 ?>@K25 2>>4CH52;5=8O, $@0=F8A: ?@>87=5A: 45<, 2> 8<O >30. 7 &25B>G:>2 8725AB=>, GB> >= ?>4G8=8;AO A B0:8< 2>AB>@3><, GB> ?>?CB=> =0G0; G8B0BL ?@>?>2548 4065 ?B8F0<, :>B>@K5 AB0;8 >B:@K20BL :;N2K, 2KBO3820BL H58, @0A?@02;OBL :@K;LO 8 ?>GB8B5;L=> =0:;>=OBL 3>;>2K 4> 75<;8, ?>:07K20O 8 65AB0<8, 8 ?5=85<, GB> A;>20 A2OB>3> >BF0 4>AB02;O;8 8< >3@><=>5 =0A;0645=85. !;54C5B B0:65 2A?><=8BL, GB> 7=0<5=8B0O 5A=L > A>740=8OE >6L8E (Cantico delle Creature) 1K;0 2?5@2K5 ?@>?5B0 $@0=F8A:>< 8<5==> ;0@5. >GB8 >A;5?H89, 87=C@5==K9 ;8E>@04:>9, ?>:@KBK9 AB83<0B0<8, $@0=F8A: C40;8;AO 2 <0;5=L:CN :5;LN, A;>65==CN 87 F8=>2>:, :>B>@CN 1@0BLO A>>@C48;8 4;O =53> 2 <>=0ABK@A:>< >3>@>45. = >AB020;AO B0< 420 <5AOF0, 8 ;0@0 A?@O;0 <O3:85 ?5@G0B:8, GB>1K ?>:@KBL MB8 A2OBK5 87@0=5==K5 @C:8. =0 B0:65 ?@83>B>28;0 5<C 0@><0B=CN <07L 4;O ;5G5=8O :@>2>B>G0I8E @0=.  >4=064K A5AB@K<>=0E8=8 CA;KH0;8, :0: >= 45:;0<8@>20; ?@5:@0A=59H89 AB8E. ;0@5 $@0=F8A: ?@87=0;AO, GB> >= A>G8=8; 53>, 8A?>;=5==K9 @04>AB8 >4=>3> =>G=>3> >B:@>25=8O. >3 <8;>AB82> C25@8; 53>, GB> ?@>AB8; 5<C 2A5 3@5E8 8 GB> >= <>65B 1KBL C25@5= 2 A2>5< A?0A5=88. >MB><C >= 1K; 8A?>;=5= <8@0 8 1;03>40@=>AB8 :> 2A5<C A>B2>@5==><C >3><! B>B> A:070;, GB> >= =52>;L=> 4C<0; > ;0@5, A>G8=OO MB>B AB8E: %20;0 B515, >A?>48, 70 ;C=C 8 72574K, :>B>@K5 "K A>740; =0 =515 O@:> A25BOI8<8AO, 4@03>F5==K<8 8 ?@5:@0A=K<8. > MB><C ?>2>4C @0AA:07K20;8, GB> 2> 2@5<O ?CB5H5AB28O 87 !85=K 2 5@C46C $@0=F8A: ?>45;8;AO A 1@0B>< L2>< GC2AB2>< =5>1K:=>25==>9 @04>AB8. K;0 C65 ?>GB8 =>GL, 8 >=8 @5H8;8 >B4>E=CBL 2>7;5 :>;>4F0. $@0=F8A: =0:;>=8;AO =04 :>;>4F5< 8 C2845;, :0: 2 75@:0;L=>9 3;048 2>4K =0 4=5 :>;>4F0 >B@060;0AL ?>;=0O A5@51@8AB0O ;C=0, 8 >= 4>;3> ;N1>20;AO MB8< :0: 70G0@>20==K9.  @0B 52, 03=5F >689, A:070; $@0=F8A:, 7=05HL ;8 BK, GB> O 286C 2 75@:0;5 2>4K?  >AE>4OICN ;C=C, >B25B8; 1@0B 52, 7=0O > AB@0AB=>9 ;N128 A2OB>3> : :@0A>B5 B2>@5=8O.  5B, 1@0B 52, 2>7@078; $@0=F8A:, O 286C ;8F> A5AB@K ;0@K  G8AB>5 8 A8ONI55 ;8F> G5;>25:0, 682CI53> 2 >6L59 1;03>40B8.  E>BO ;0@0 2A5340 1K;0 2 53> A5@4F5, >= 45@60;AO 240;8 >B <>=0ABK@O 0<80=>, ?>B><C GB>, :0: @0AA:07K205B 4@52=89 18>3@0D, GC2AB2>20; >B25BAB25==>ABL 70 B>, GB>1K 5I5 1>;55 ?@81;878BL : >3C A2>8E A5AB5@, 0 4;O MB>3> >= 4>;65= 1K; ;8H8BL 8E A2>53> B5;5A=>3> ?@8ACBAB28O. ;0@0, >4=0:>, MB>3> =5 GC2AB2>20;0. !CI5AB2C5B ?> MB><C ?>2>4C >4=0 AB0@8==0O 8 >G5=L ?>MB8G=0O ;535=40. 4=064K $@0=F8A: A>1@0;AO 2 4;8B5;L=>5 ?CB5H5AB285 8 ?>H5; ?>?@>I0BLAO A A5AB@0<8 A2. 0<80=>. K;0 78<0, H5; A=53.  B5F, :>340 65 <K C2848<AO? A?@>A8;0 ;0@0, A:@K20O 2 4CH5 3@CABL.  >7<>6=>, :>340 @0AF25BCB @>7K, >B25G0; $@0=F8A:, ?>:07K20O =0 3>;K5 8 :>;NG85 25B:8 @>7>2>3> :CAB0@=8:0.  A5 2 2>;5 >6L59, :@>B:> A>3;0A8;0AL ;0@0.  2>B, ?>:0 $@0=F8A: C40;O;AO, =0 ;54O=KE 25B2OE =0G0;8 ?>O2;OBLAO @>7K. ;0@0 4>3=0;0 53> 8 A C;K1:>9 ?@5?>4=5A;0 8E 5<C. 0@>4=K5 ;535=4K 2A5340 70:;NG0NB 2 A515 B09=K9 A<KA;. 4=0:> 2?>;=5 8AB>@8G5A:8 4>AB>25@=>9 O2;O5BAO A;54CNI0O 8AB>@8O. ;0@0, ?>;CG82 8725AB85 > BO65;>9 1>;57=8 $@0=F8A:0, 25AL<0 >3>@G8;0AL. =0 3>@L:> ?;0:0;0 8 =8:0: =5 <>3;0 CB5H8BLAO, >?0A0OAL, GB> =5 C2848B 1>;LH5 2 682KE 548=AB25==>3> ?>A;5 >30 A2>53> BF0, 1;065==>3> $@0=F8A:0, :>B>@K9 1K; 55 CB5H8B5;5< 8 CG8B5;5<.., 8 >1 MB>< A2>5< >?0A5=88 >=0 G5@57 >4=>3> 87 1@0BL52 A>>1I8;0 1;065==><C $@0=F8A:C. >948 8 A:068 A5AB@5 ;0@5, >B25B8; $@0=F8A: ?>A;0==8:C, GB>1K >=0 >A2>1>48;0AL >B 2AO:>9 1>;8 8 ?5G0;8 8770 B>3>, GB> =5 <>65B A59G0A 2845BL <5=O, => ?CABL 7=05B, GB> 8 >=0, 8 55 4>G5@8 C284OB <5=O 8 ?>;CG0B 1>;LH>5 CB5H5=85. "0: 8 ?@>87>H;>. "@0C@=0O ?@>F5AA8O, A>?@>2>6402H0O 53> 1;065==>5 B5;>, 428=C;0AL >B F5@:28 !0=B00@8O45;L8=465;8 ?> =0?@02;5=8N : F5@:28 A2. 5>@38O 2 AA878. >94O 4> <>=0ABK@O A2. 0<80=>, ?@>F5AA8O >AB0=>28;0AL.  :>340 1K;0 C1@0=0 65;57=0O @5H5B:0, G5@57 :>B>@CN A5AB@K >1KG=> >1I0;8AL A >3><, 1@0BLO 2K=C;8 A2OB>5 B5;> 87 3@>10 8 45@60;8 53> =0 @C:0E ?5@54 >:=>< 4>;3>5 2@5<O, ?>:0 ;0@0 8 55 A5AB@K =5 CB5H8;8AL. ;0@0 ?5@568;0 $@0=F8A:0 =0 F5;KE 4204F0BL A5<L ;5B, :>B>@K5 >=0 ?@>25;0, E@0=O 53> 4CE>2=>5 =0A;5485 8 ?0<OBL > =5<. 5 AB0@>ABL 1K;0 A:@0H5=0 =56=>ABLN, :>B>@CN >=0 C=0A;54>20;0 >B =53>, MB> 1K;0 =56=>ABL, >1@0I5==0O 3;02=K< >1@07>< : A2OB><C ;045=FC 87 OA5;L, : 154=><C @0A?OB><C %@8ABC 8 : 2E0@8AB88. 8HL 2 ?>A;54=55 2 55 687=8 >645AB2> ;0@0 8A?KB0;0 3@CABL.  <><5=B >645AB20, :>340 <8@ ;8:C5B ?> ?>2>4C B>;L:> GB> @>645==>3> ;045=F0, 2A5 A5AB@K =0?@02;ONBAO : 70CB@5=5, >AB0282 1>;L=CN ;0@C >4=C. , 4C<0O > <0;NB:5 8ACA5, >3>@G0OAL, GB> >=0 =5 <>65B CG0AB2>20BL 2 E20;51=KE ?5A=>?5=8OE, >=0 A> 274>E>< ?@>87=>A8B:  >A?>48 >65, 2>B O 745AL >4=0 4;O "51O!  24@C3 >=0 CA;KH0;0 ?@5:@0A=CN <C7K:C, 72CG02HCN 2 B>B <83 2 F5@:28 A2OB>3> $@0=F8A:0. =0 A;KH0;0, :0: 1@0BLO @04>AB=> ?5;8 ?A0;<K, A;548;0 70 AB@>9=>9 30@<>=859 ?52G8E, C;02;820;0 4065 72C:8 >@30=0...  A0<K< 1>;LH8< GC4>< 1K;> B>, GB> >=0 C4>AB>8;0AL C2845BL OA;8 >A?>4=8. >340 CB@>< 4>G5@8 ?@8H;8 : =59, 1;065==0O ;0@0 A:070;0:  0 1C45B 1;03>A;>25= >A?>4L 8ACA %@8AB>A! >340 2K ?>:8=C;8 <5=O, >= <5=O =5 >AB028;. > <8;>AB8 >6L59 O A;KH0;0 2AN ;8BC@38N, :>B>@CN A;C68;8 2 F5@:28 A2OB>3> $@0=F8A:0 . @52=89 ;5B>?8A5F AG5; =5>1E>48<K< 70<5B8BL, GB> 40;L=>ABL @0AAB>O=8O =5 ?>72>;O;0 C;>28BL MB8 72C:8 8 GB> MB8 B>@65AB20 1K;8 5N CA;KH0=K 1;03>40@O 1>65AB25==>9 A8;5, 8;8 65 55 A;CE 1K; CA8;5= G5<B>, GB> A2KH5 2A5E G5;>25G5A:8E 2>7<>6=>AB59. !?@0254;82K5 B5E=8G5A:85 70<5G0=8O!  &5@:>2L, C15645==0O 2 B><, GB> 2 MB8E 4@52=8E ?>25AB2>20=8OE 459AB28B5;L=> @5GL 845B > <8;>AB8 >6L59 8 GB> A>2@5<5==K5 B5E=8G5A:85 4>AB865=8O O2;ONBAO =5 G5< 8=K<, :0: 40;5:>9 8<8B0F859 B5E GC45A, 2>A?>;L7>20;0AL MB8<, GB>1K 2 1958 3>4C ?@>2>73;0A8BL ;0@C ?>:@>28B5;L=8F59 2A5E @01>B=8:>2 B5;52845=8O. > A0<K< 1>;LH8< GC4>< ;0@K  2?>;=5 @50;L=K< 8 4>:C<5=B0;L=> 4>:070==K<  1K; A25B <0B5@8=AB20, :>B>@K9 >=0 87;CG0;0, ?@8G5< 2 25AL<0 >B40;5==KE AB@0=0E, 2>7459AB2CO =0 B5E, :B>, 4065 =5 7=0O 55, AG8B0; 55 A2>59 0B5@LN. 82O 2 <0;5=L:>9 8 40;5:>9 8B0;LO=A:>9 ?@>28=F88, >=0 A<>3;0 ?@82;5GL : A515 4065 ?@8=F5AA 8 :>@>;52, B0:8E, :0: 7015;;0 $@0=FC7A:0O, 3=5AA0 @06A:0O, ;87025B0 5=35@A:0O, 0@30@8B0  24>20 :>@>;O N4>28:0, LO=:0  65=0 $8;8??0 V, :>@>;O $@0=F88; -2D5<8O 01A1C@3A:0O, ;5=0 >@BC30;LA:0O, !0;><5O 8 >;0=40 @0:>2A:85, C=53>=40, :>@>;520 >;LA:0O; 5@<5=B@C40 @N33A:0O. >AB0B>G=> C?><O=CBL ;8HL >1 >4=>9 87 =8E: 3=5AA5, 4>G5@8 :>@>;O >35<88 BB>:0@0 I. =0 >B:070;0AL 2K9B8 70<C6 70 AK=0 25;8:>3> 8<?5@0B>@0 $@84@8E0 II, GB>1K ?>A;54>20BL ?@8<5@C 40;5:>9 8 =57=0:><>9 <0B5@8, > :>B>@>9 59 @0AA:07K20;8 ?0;><=8:8, 25@=C2H85AO 87 8<0. 0: ;N18;> B51O ;>=> B2>59 <0B5@8, B0: ;N1;N B51O O...  ?8A0;0 59 ;0@0, A ;N1>2LN >?8AK20O 8ACA0, :0: 75@:0;> 687=8, :>B>@K< 3=5AA0 4>;6=0 B5?5@L ?>;L7>20BLAO, GB>1K C:@0A8BL A51O 459AB28B5;L=> ?>:>@>;52A:8. #E20B8AL 154=0O 70 154=>3> %@8AB0, A MB8< ?@87K2>< ;0@0 =5 1>O;0AL >1@0I0BLAO 4065 : F5;K< 25@5=8F0< ?@8=F5AA 8 :>@>;52. "5?5@L >=0 1K;0 C65 AB0@0, => =5 E>B5;0 C<8@0BL, ?> :@09=59 <5@5, ?>:0 0?0 >:>=G0B5;L=> =5 CB25@48B 8 =5 A:@5?8B A2>59 ?5G0BLN #AB02, ?>42>4OI89 8B>3 55 687=5==>3> ?CB8.  8AB>@88 &5@:28 MB> 1K; ?5@2K9 A;CG09, :>340 65=I8=0 =0?8A0;0 CAB02 4;O 4@C38E 65=I8=. =0 3>2>@8;0, GB> 645B ;8HL B>3> <><5=B0, :>340 A<>65B ?>F5;>20BL ?0?A:CN ?5G0BL, 8 =0 A;54CNI89 45=L C<@5B.  2>B ?@85E0; ==>:5=B89 IV. = >BACBAB2>20; 2 B0;88 <=>3> ;5B 8 B5?5@L 2>72@0I0;AO A 8>=A:>3> !>1>@0. ! 2>;=5=85< >= 2>H5; 2 <0;5=L:CN 154=CN :5;LN.  !2OB>9 B5F, ?@>3>2>@8;0 C<8@0NI0O ;0@0, O =C640NAL 2 >B?CI5=88 2A5E <>8E 3@5E>2.  >GL <>O, >B25B8; 0?0, 5A;8 1K =51C 1K;> C3>4=>, GB>1K O =C640;AO 2 ?@>I5=88 B0: 65, :0: BK! >340 =0 A;54CNI89 45=L ?@81K; :0@48=0;, GB>1K 2@CG8BL 59 4>;3>640==CN ?0?A:CN 1C;;C, ;0@0 ?>F5;>20;0 55, :0: B>3> 65;0;0. 0 A;54CNI89 45=L >=0 C<5@;0.  ?>A;54=85 <3=>25=8O ?5@54 A<5@BLN >:@C60NI85 A;KH0;8, :0: >=0 ?@>H5?B0;0: 48 A<5;>, ?>B><C GB> C B51O =0456=0O >E@0=0. 48 A<5;>, ?>B><C GB> ">B, B> B51O A>740; 8 >A2OB8;, ?>:@>28B5;LAB2C5B B515 2A5340, :0: <0BL 70I8I05B A2>53> AK=0; >= ;N18B B51O =56=>9 ;N1>2LN. 5 A?@>A8;8, : :><C >1@0I05B >=0 MB8 A;>20?  >=0 >B25B8;0: / 3>2>@N A> A2>59 1;03>A;>25==>9 4CH>9.  4>1028;0: C4L 1;03>A;>25=5= "K, > >A?>48, GB> A>740; <5=O!  !/" " #! (1195 1231) !@548 2A5E A2OBKE A2OB>9 =B>=89 =081>;55 ?>?C;O@5=, 81> =0AG8BK205B A0<>5 1>;LH>5 G8A;> ?@825@65=F52, =>, :0: MB> =8 ?0@04>:A0;L=>, >= =08<5=55 8725AB5=. 3> >:@C605B <=>65AB2> ;535=4: A>B2>@5==K5 8< ?@8 687=8 GC45A0 =58AG8A;8<K, B5< =5 <5=55, 53> ?@825@65=FK A B@C4>< <>3;8 1K @0AA:070BL E>BL GB>=81C4L. &5@:>2L =0720;0 53> 520=35;8G5A:8< 4>:B>@><, 0 :B> 7=05B A53>4=O 53> >A:@5A=K5 ?@>?>2548, ?@8=5AH85 5<C MB> 720=85? 3> =07K20;8 BF>< =0C:8, !25B>< B0;88, #G8B5;5< 687=8, !>;=F5< 04C8, => ;8HL =5<=>385 <>3;8 1K >1JOA=8BL ?@8G8=K AB>;L 3@><:8E B8BC;>2. 065 A0<K5 M;5<5=B0@=K5 18>3@0D8G5A:85 40==K5 CA:>;L7=C;8 87 ?0<OB8 <=>38E. "> 65 ?@>8AE>48B 8 2 >B=>H5=88 :>340B> 25AL<0 8725AB=KE <>;8B2, A2O70==KE A 53> 8<5=5<. 0?@8<5@, >1@O4 Si quaeris  A;8 BK ?>B5@O; (<>;8B20, 157>H81>G=> ?><>30NI0O =0E>48BL CB5@O==K5 ?@54<5BK, =0H8 101CH:8 7=0;8 55 =087CABL); A53>4=O 65 ?>GB8 =8:B> =5 <>65B A:070BL, >B:C40 MB>B >1@O4 ?@>8AE>48B. 1@O4 %;51 4;O 154=O:>2 H8@>:> ?@0:B8:C5BAO 2> <=>38E ?@8E>40E, 345 2>7;5 AB0BC8 8;8 87>1@065=8O A2OB>3> 2545BAO A1>@ ?>65@B2>20=89 4;O =081>;55 =C640NI8EAO, >4=0:> B@>30B5;L=K9 M?87>4, ?>;>682H89 =0G0;> MB><C 1;03>G5AB82><C >1@O4C, 1>;LH8=AB2C =58725AB5=. >;8B20 >A;0=85 A2OB>3> =B>=8O >B=>A8BAO : B@8=04F0B><C 25:C, => :B> A<>65B A:070BL, 2 G5< >=0 A>AB>8B? "5< =5 <5=55, <>;L10 : @5ABC, ?><>30NI0O ?@8 873=0=88 45<>=>2, > G5< A2OB>9 ?>2540; >4=>9 25@CNI59, ?> 25;5=8N ?0?KD@0=F8A:0=F0 1K;0 70?5G0B;5=0 2 >A=>20=88 >15;8A:0 =0 ?;>I048 !2OB>3> 5B@0.  2A5 65 =B>=89 4;O >3@><=>3> G8A;0 ;N459 >AB05BAO ?@>AB> !/"+, :0: 53> =07K20NB 2 04C5, 3>2>@O > =5< A0<>< 8 > 53> 25;8:>;5?=>< A>1>@5. 48=AB25==> 2 G5< 2A5 53> ?@825@65=FK 548=>4CH=K 8 2 G5< 01A>;NB=> C25@5=K, MB> 2 B><, GB> A2OB>9 =B>=89 O2;O5BAO A2OBK<, B2>@OI8< GC45A0. 'C4>B2>@5F 2KAH59 AB5?5=8 A>25@H5=AB20. # 8B0;LO=F52 5ABL 4065 HCB;820O ?>3>2>@:0, A<KA; :>B>@>9  2 G@57<5@=>< C4>2;5B2>@5=88 :0:>9;81> ?@>AL1K 8;8 65;0=8O: A;8H:>< <=>3> <8;>AB8, A2OB>9 =B>=89!  B0: 3>2>@OB, :>340 ?>;CG0NB 1>;LH5, G5< 65;0NB, 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> MB> 1>;LH55 <>65B 40BL >1@0B=K9 @57C;LB0B. >340 2 1232 3>4C, 2A53> 3>4 A?CABO ?>A;5 53> A<5@B8, 0?0 @83>@89 IX ?@>2>73;0A8; 53> A2OBK< 2 ?@5:@0A=>< A>1>@5 2 !?>;5B>, <=>385 ?@>AB> ?>@078;8AL: A:>;L:> 65 GC45A C A2OB>3> =B>=8O! 0?0, :0@48=0;K, 5?8A:>?K, A2OI5==8:8 8 ?@>ABK5 25@CNI85 1K;8 @0AB@>30=K 8 4065 =5A:>;L:> @072;5:;8AL, A;CH0O 4;8==K9 A?8A>: GC45A, ?@54AB02;5==K9 =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88: 2 @57C;LB0B5 BI0B5;L=KE 8AA;54>20=89 42CE A?5F80;L=> =07=0G5==KE :><8AA89, :C40 2E>48;8, 2 G0AB=>AB8, 2K40NI85AO ?@>D5AA>@0 04C0=A:>3> C=825@A8B5B0, 2A5 D0:BK 1K;8 ?>4B25@645=K 4>:C<5=B0;L=>. >MB><C =0H >G5@: > A2OB>< =B>=88 2 :0:>9B> AB5?5=8 <>65B ?@52@0B8BLAO 2 15A:>=5G=K9 @0AA:07 > GC45A0E. > <K ?@8ABC?8< : MB><C ;8HL ?>A;5 B>3> :0: ?>?KB05<AO ?>=OBL E0@0:B5@=K9 O7K:, ?>A@54AB2>< :>B>@>3> >3 8=>340 3>2>@8B A> A2>59 &5@:>2LN, O7K: GC45A. B0:, =0G=5< 2A?><8=0BL 206=59H85 18>3@0D8G5A:85 40==K5. =B>=89 =5 1K; ?04C0=F5<, >= 1K; 4065 =5 8B0;LO=F5<, 0 ?>@BC30;LF5<. = @>48;AO, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 2 1195 3>4C 2 8AA01>=5, =540;5:> >B 3>@>4A:>3> A>1>@0, 2 1;03>@>4=>9 A5<L5, =>A82H59, :065BAO, D0<8;8N C;>5A,  >=8 1K;8 ?>B><:0<8 B>3> A0<>3> >DD@54> 48 C;L>=5 (C9>=), :>B>@K9 >A2>1>48; 5@CA0;8< 8 AB0; B0< ?5@2K< E@8AB80=A:8< ?@028B5;5<. > 2@5<O :@5I5=8O 2 :C?5;8, :>B>@0O 4> A8E ?>@ O2;O5BAO <5AB>< ?0;><=8G5AB20, >= ?>;CG8; 8<O $5@=0=4. > ?OB=04F0B8 ;5B >= CG8;AO 2 5?8A:>?A:>9 H:>;5, ?>B><, =5 >?@02402 >6840=89 7=0B=>9 A5<L8, @5H8; 2ABC?8BL 2 ?>A;CH=8G5AB2> : :0=>=8:0<<>=0E0< A2OB>3> 23CAB8=0.  A5<=04F0BL ;5B >= ?5@5H5; 2 7=0<5=8BK9 <>=0ABK@L !0=B0@CA48>8<1@0, 1K2H89 :@C?=59H8< :C;LBC@=K<, =0CG=K< 8 ;8B5@0BC@=K< F5=B@>< AB@0=K. "0:8< >1@07>< $5@=0=4 ?@8>1@5;_ =5>1K:=>25==>5 7=0=85 !2OI5==>3> 8A0=8O 8 2 4204F0BL G5BK@5 3>40 AB0; A2OI5==8:><. "5?5@L ?5@54 =8< >B:@K20;>AL 1;5ABOI55 1C4CI55. 564C B5<, 8<5==> 2 MB8 3>4K 2 >8<1@C ?@81K;8 @0A:0O2H85AO ;N48 87 3>@>40 AA878, >G5=L 154=K5, >45BK5, :0: :@5ABLO=5, 2 <>=0H5A:8E @OA0E 8 :0?NH>=0E, ?>4?>OA0==K5 25@52:0<8. =8 1K;8 ?>A;54>20B5;O<8 =5:>53> $@0=F8A:0, :>B>@K9 2>B C65 =5A:>;L:> ;5B 1;8AB0; 2> 2A5< E@8AB80=A:>< <8@5 :0: !>;=F5 1;03>40B8, :0: =>2K9 %@8AB>A. >;>4>9 :0=>=8: 4>= $5@=0=4, 8A?>;=O2H89 2 B> 2@5<O >1O70==>AB8 AB@0==>?@88<F0, =5A:>;L:> @07 ?@54>AB02;O; 8< :@>2, :>340 >=8 ?>4E>48;8 70 ?>40O=85< : 2>@>B0< 1>;LH>3> <>=0ABK@O. =8 :070;8AL ;N4L<8 =8GB>6=K<8, => <5=O;8 ;8F> &5@:28. =8 ?@>?>254>20;8 20=35;85, :0: A2OI5==8:8, E>BO <=>385 87 =8E 1K;8 <8@O=0<8, 8 2 >A=>2=>< >=8 45;0;8 MB> =0 ?;>I04OE 8 2 F5@:20E. =8 ?>A2OI0;8 A51O >3C, 4020O @5;838>7=K9 >15B, => =5 E>B5;8 =8 <>=0ABK@59, =8 0110BAB2, >18B0O 2 <0;5=L:8E A;CG09=KE 68;8I0E. =8 ?>:07K20;8 ?@8<5@ 520=35;LA:>9 G8AB>BK 8 4>1@>2>;L=>9 AC@>2>9 154=>AB8, =>, 2 >B;8G85 >B <=>38E 5@5B8:>2 B>3> 2@5<5=8, >=8 =5 ?>425@30;8 =0?04:0< F5@:>2=K5 8=AB8BCBK 8 A2OI5==CN 85@0@E8N, ?>4G8=OOAL 8< A @04>ABLN. $5@=0=4 ?>4?0; ?>4 MB8 G0@K, 8A?KB02 =>AB0;L38N (:0: 1C4B> 70@0=55 ?@54GC2AB2CO MB> 1;03>), :0: MB> 2A5340 1K205B A G8AB>A5@45G=K<8 ;N4L<8, :>340 >=8 2AB@5G0NBAO A 8AB8==K< 2>?;>I5=85< 8450;0. A:>@5, >4=0:>, A8<?0B8O ?5@5@>A;0 2 ?>B@51=>ABL ?@8=04;560BL : =8<, 8 :0: @07 2 MB> 2@5<O 25AL 3>@>4 1K; ?>B@OA5= 3>@5AB=K< 8 35@>8G5A:8< 8725AB85<.  >8<1@C 1K;8 ?@82575=K B5;0 ?OB8 D@0=F8A:0=F52, =5704>;3> 4> MB>3> >B?@0282H8EAO 87 MB>3> 3>@>40 2 0@>::> A F5;LN >1@0I5=8O A0@0F8=>2 8 =0H54H8E B0< A<5@BL 70 ;N1>2L : %@8ABC. E :@>B>ABL =5 A?0A;0 8E >B @C: 1C/:C10, ?@>720==>3> 8@0<>;8=><.  B5?5@L ?>@BC30;LA:89 ?@8=F 4>= 54@>, 1@0B :>@>;O, ?@8257 =0704 @0AB5@70==K5 8 C25=G0==K5 A;02>9 >AB0=:8, 0 :0=>=8G5A:0O F5@:>2L !0=B0@CA (345 A;C68; $5@=0=4) 4>;6=0 1K;0 =02A5340 C?>:>8BL B5;0 B5E, :>3> :0=>=878@>20;8 :0: <CG5=8:>2. -B> 1K;8 D@0=F8A:0=A:85 ?5@2><CG5=8:8, 8 3>2>@8;8, GB> AA87A:89 54=O:, ?>;CG82 8725AB85 >1 8E 65@B25==>9 3815;8, 2>A:;8:=C;: 0:>=5FB> C <5=O 459AB28B5;L=> 5ABL ?OBL <;04H8E 1@0BL52! $5@=0=4 ?@8ACBAB2>20; =0 2>72@0I5=88 <CG5=8:>2, :>B>@>5 1K;> 8 ?>@065=85<, 8 ?>154>9: ?OBL 154=KE, ;8H5==KE :C;LBC@K 8B0;LO=A:8E 1@0BL52 ?>65@B2>20;8 687=LN, GB>1K ?@>?>254>20BL 20=35;85. =8 =5 87CG0;8 !2OI5==>3> 8A0=8O B0: 4>;3>, :0: >=; 7=0;8 ;8HL =5A:>;L:> A;>2 ?>0@01A:8  >= 65 2;045; MB8< O7K:>< 2 A>25@H5=AB25. , B5< =5 <5=55, >= A?>:>9=> ?@51K20; 2 A2>5< ?@5:@0A=>< <>=0ABK@5, 0 1@0BLO 1K;8 >E20G5=K <8AA8>=5@A:>9 AB@0ABLN 8 4065 ?@>;8;8 A2>N :@>2L 70 %@8AB0.  B>340 $5@=0=4 8A?@>A8; @07@5H5=8O B>65 AB0BL <;04H8< 1@0B><, GB>1K ?>A;54>20BL ?@8<5@C <CG5=8:>2. -B> @5H5=85 2;5:;> 70 A>1>9 >B:07 >B 2A53>  >B ?>;>65=8O 8 ?@828;5389, >= E>B5; >1;0G8BL A2>5 B5;> 8 A2>N 4CHC 2 B0:>5 154=>5 ?;0BL5, :>B>@>5 B@C4=> 1K;> 8 2>>1@078BL. = 4065 27O; A515 =>2>5 8<O  =B>=89  2 G5ABL 4@52=53> A2OB>3> 0110B0, :>B>@><C 1K;0 ?>A2OI5=0 <>=0ABK@A:0O F5@:2CH:0. !=0G0;0 >= 4>;65= 1K; 2=>2L, 1>;55 >A=>20B5;L=>, 87CG8BL B>B >1@O4 ?>A2OI5=8O, B>B >15B, :>B>@K9 >= C65 ?@8=>A8; >3C, ?>A;5 G53> >= 1K; ?>A;0= BC40, 345 ?0;8 ?5@2><CG5=8:8, =K=5 53> A>1@0BLO. 4=0:> >3C =5 1K;> C3>4=> A45;0BL 53> <CG5=8:><: :0: B>;L:> >= ?@81K; : 0D@8:0=A:8< 15@530<, 53> A;01K9 >@30=87< ?>@078;0 <0;O@89=0O ;8E>@04:0. AN 78<C 53> B@OA;> =0 C1>3>9 :>9:5, 8 =B>=89 2K=C645= 1K; 25@=CBLAO =0 @>48=C. > :>@01;L ?>?0; 2 1C@N, 8 53> >B1@>A8;> : 15@530< !8F8;88. >2>@OB, GB> ?>@BC30;LA:89 <>=0E 2KA048;AO 2 "0>@<8=5, 345 8 B5?5@L 5I5 <>6=> ?>;N1>20BLAO ?>A065==K<8 53> @C:0<8 :8?0@8A0<8 8 ;8<>=0<8. >7<>6=>, =B>=89 2>72@0I0;AO 2 !8F8;8N 8 2 ?>A;54CNI85 3>4K, => 15AA?>@=> B>, GB> <=>385 3>@>40 MB>3> >AB@>20 A>E@0=8;8 =082=K5 8 >G0@>20B5;L=K5 ;535=4K, >B=>AOI85AO : 53> ?@85740< BC40: GC45A=K9 :>;>45F, 2K@KBK9 2 <5AA8=A:>< <>=0ABK@5; BO65;K9 :>;>:>;, ?5@5=5A5==K9 4> '5D0;C =0 ?;5G0E ?@8 ?><>I8 ?0;>G:8, ?@>45B>9 2 25@E=55 :>;LF>  2 >B25B =0 HCB:C :0:>3>B> G5;>25:0, :>B>@K9 O:>1K E>B5; 53> 5<C ?>40@8BL; 3@>BK >B> 8 5=B8=8, 345 >= ?@>2>48; G0AK 1;065==>3> A>75@F0=8O. 5A><=5==>, MB> ;535=4K, => >=8 4>;6=K 1K;8 2>7=8:=CBL =0 >A=>25 :0:8EB> @50;L=KE A>1KB89: > =5< C?><8=05BAO 4065 2 =5:>B>@KE A8F8;89A:8E :>;K15;L=KE ?5A=OE, :>B>@K5 <0B5@8 8 A53>4=O ?>NB A2>8< 45BO<, 2 -@8G5 45B8 5I5 =5A:>;L:> 45AOB8;5B89 B><C =0704 2K18@0;8 25G5@ A2OB>3> =B>=8O 4;O 3040=89, GB>1K A>548=8BL =04564K 8 AC4L1K. "5< =5 <5=55, 4>AB>25@=K< D0:B>< O2;O5BAO ?@8ACBAB285 =B>=8O =0 A>1@0=88 0?8BC;0 > F8=>2:0E 2 1221 3>4C, :C40 2<5AB5 A $@0=F8A:>< A>1@0;>AL 1>;55 B@5E BKAOG 1@0BL52, AJ5E02H8EAO A @07=KE :>=F>2 <8@0. =B>=89 4;O =8E 1K; =57=0:><F5< 8 >AB020;AO B0:>2K< 4> B5E ?>@, ?>:0 2A5 =5 ?CAB8;8AL 2 >1@0B=K9 ?CBL, ?>;CG82 ?>A;CH0=85 ?@>28=F80;L=>3> A2OI5==8:0. ">340 =B>=89 A0< ?@54;>68; A2>8 CA;C38 ?@>28=F80;L=><C ?@8E>4C ><0=L8 8 1K; =07=0G5= 2 A:8B ?>1;87>AB8 >B $>@;8. "0< >= 8 >AB0;AO 1K 2 :@>B:8E 8 >48=>:8E <>;8B20E, 5A;8 1K >4=064K 2> 2@5<O A2OI5==>3> @C:>?>;>65=8O =0 <5AB5 =5 >:070;>AL ?@>?>254=8:0. 0<5H0B5;LAB2> 1K;> ?@5>4>;5=> ?@8=OBK< B>340 A?>A>1><  4>25@8BLAO !2OB><C CEC. @>28=F80;L=K9 A2OI5==8: ?>?@>A8; =B>=8O 3>2>@8BL B>, =0 GB> 24>E=>2;O; 53> >3. -B> 1K; A;CG09 4;O 87C<;5==>3> A>1@0=8O =5>6840==> >B:@KBL 2 =5< 35=80;L=>3> CG8B5;O. #65 A0<> >1@07>20=85, ?>;CG5==>5 2 >8<1@5, 1K;> 8A:;NG8B5;L=K< 4;O B>3> 2@5<5=8 8 4;O B5E A;CH0B5;59. > >1@07>20=85 4>?>;=O;>AL B5?5@L 7@5;>ABLN <O3:>3> 8 ?K;:>3> G5;>25:0, :>B>@K9 87 ;N128 : %@8ABC >B:070;AO >B 2A53> 8 ?@>25@8; >?KB>< <548B0F88 B5 8AB8=K, :>B>@K5 >= ?>AB83 2 @57C;LB0B5 >1CG5=8O. >A;5 B0:>3> >B:@>25=8O =B>=89 1K; 871@0= @07J574=K< ?@>?>254=8:>< 8 AB0; CG8BL A2>8E A>1@0BL52 1>3>A;>28N.  >;>=L5 >= ?>;>68; =0G0;> B>9 B5>;>38G5A:>9 D@0=F8A:0=A:>9 H:>;5, :>B>@0O 2?>A;54AB288 ?@8>1@5;0 >3@><=>5 7=0G5=85 4;O 2A53> A@54=525:>2LO. $@0=F8A:, >?0A02H89AO, A >4=>9 AB>@>=K, GB> 53> <;04H85 1@0BLO 2 4CE>2=>< A<KA;5 ?>AB@040NB >B 8=B5;;5:BC0;L=>3> BI5A;028O 8 2KA>:><5@8O, 0 A 4@C3>9, ?>=8<02H89, GB> =5;L7O ?>AK;0BL 8E ?@>?>254>20BL 2 ?>@065==K5 5@5ALN AB@0=K 157 4>;6=>9 ?>43>B>2:8, 1K; @04 C7=0BL, GB> =B>=89 A<>3 B0: C40G=> A>548=8BL =0C:C A> A2OB>ABLN. = =0?8A0; 5<C 70?8A:C, 2 :>B>@>9 1K;> 8 >4>1@5=85, 8 :0: 1K =07=0G5=85. @0BC =B>=8N, <>5<C 5?8A:>?C (B0: =07K205B 53> $@0=F8A:, GB>1K 2K@078BL 5<C A2>5 1;03>3>25=85). =5 =@028BAO, GB> BK ?@5?>405HL 1@0BLO< B5>;>38N, ;8HL 1K MB> 70=OB85 =5 703;CH8;> 2 B515 4CE0 A2OB>9 <>;8B2K 8 1;03>AB8, :0: =0?8A0=> 2 #AB025. "><<07> 40 '5;0=> 2> B>@>< 687=5>?8A0=88 ?8H5B, GB> $@0=F8A: =07K20; B5>;>3>2 87=LN B5;0 (&5@:28), A25B8;L=8:0<8 <8@0.  2 A2>5< 025I0=88 !2OB>9 $@0=F8A: >AB028; A;54CNI55 =0AB02;5=85: K 4>;6=K GB8BL 8 3;C1>:> C2060BL B5>;>3>2 8 2A5E, :B> =5A5B =0< !;>2> >6L5, :0: B5E, :B> 405B =0< 4CE 8 687=L. :@K;5==K9 >4>1@5=85< >A=>2>?>;>6=8:0 >@45=0, =B>=89 >1J5748; A=0G0;0 B0;8N, 70B5< $@0=F8N, ?>A2OI0O A51O 1>3>A;>2A:><C ?@>A25I5=8N 1@0BL52 8 =5?@5AB0==>9 ?@>?>254=8G5A:>9 45OB5;L=>AB8: >= 3>2>@8; ?5@54 154=K<8 8 1>30BK<8, ?5@54 ?@>AB>;N48=0<8 8 ?@5;0B0<8, 459AB2CO :0: <8@>B2>@5F =0 ?;>I04OE 8 @K=:0E, ?>A:>;L:C F5@:28 =5 <>3;8 2<5AB8BL 2A5E 65;0NI8E  B0:>20 1K;0 53> ?@8BO30B5;L=0O A8;0.  53> ?@51K20=88 2> $@0=F88  B0:65 1>30B><, :0: C2848<, GC45A=K<8 A>1KB8O<8  3>2>@8B >4=0 AB8E>B2>@=0O ;535=40 =0 AB0@>D@0=FC7A:>< O7K:5, :>B>@0O O2;O5BAO >4=8< 87 ?5@2KE 4>:C<5=B>2, A2845B5;LAB2CNI8E > 53> 687=8.  1227 3>4C =B>=89 25@=C;AO 2 B0;8N, GB>1K CG0AB2>20BL 2 5=5@0;L=>< 0?8BC;5 AA878, A>720==>< 2 A2O78 A> A<5@BLN $@0=F8A:0, 8 1K; =07=0G5= @>28=F80;L=K< A2OI5==8:>< -<8;88 (8 2A59 !525@=>9 B0;88). <C 1K;> B>340 ?>GB8 B@84F0BL 420 3>40, 8 >AB020;>AL 68BL 5I5 G5BK@5. 8HL A 1228 3>40 =0G8=05BAO 53> 687=L, A2O70==0O A 04C59, :C40 !2OB>9 ?@81K; 2 ?5?5;L=CN A@54C ( MB>B 45=L 5;8:>3> ?>AB0 A2OI5==8: A;53:0 ?>AK?05B 3>;>2K 25@CNI8E ?5?;>< 2 7=0: 8E ?>:0O=8O ?5@54 >3><  ?@8<. ?5@52.), GB>1K ?@>87=5AB8 25;8:>?>AB=K5 ?@>?>2548.  B5?5@L 2=>2L 2>A:@5A8< 2 ?0<OB8 MBC 687=L, AB>;L A:C4=CN 18>3@0D8G5A:8<8 40B0<8, A:>;L 1>30BCN GC45A0<8. B0:, 2 G5< A>AB>8B MB>B >A>1K9 O7K: GC45A, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> >3 2545B @073>2>@ A> A2>59 &5@:>2LN, ?@8G5<, 3>@074> G0I5, G5< MB>3> E>B5;8 1K =5:>B>@K5 @0F8>=0;8ABK (4065 :;5@8:0;K)? 0: ;CGH5 ?>=OBL MB>B O7K:? >5:B> >701>G5= MB8< ;8HL A 8AB>@8G5A:>9 8 :@8B8G5A:>9 B>G:8 7@5=8O: ?@>25@8BL 8AB>G=8:8, 2725A8BL ?>:070=8O A2845B5;59, >B45;8BL 4>:C<5=B0;L=K5 8AB>@8G5A:85 D0:BK >B ?>A;54CNI8E ;535=40@=KE ?@5C25;8G5=89 8 B. 4., 8 B. ?.  :>=F5 :>=F>2 45;05BAO 2K2>4, GB> ?>GB8 2A5 =5B>G=> 8 A?>@=> 5I5 8 ?>B><C, GB> 2 ;CGH5< A;CG05 ?@8E>48BLAO 4>25@OBLAO B5<, :B> GB>B> 2845; 8;8 A;KH0;, E>BO A><=5=85 >AB05BAO 2A5340, 4065 :>340 <K A0<8 AB0=>28<AO >G5284F0<8 ?>@078B5;L=KE O2;5=89. >, B0:8< >1@07><, 5ABL @8A: 701KBL >1 548=AB25==> 25@=>< 2>?@>A5: ?>G5<C ?>GB8 2A5 G5;>25G5A:85 ACI5AB20 8AG570NB 87 MB>3> <8@0, =5 >AB0282 4065 8 A;540, 0 : =5:>B>@K< 87 =8E A>2@5<5==8:8 ?8B0NB B0:CN ;N1>2L, GB> @0AA:07K20NB > =8E C4828B5;L=K5 25I8, E>BO 1K 8 ?@5C25;8G820O <=>3>5?  ?>B>< 4@C385, 682CI85 2 ?>A;54CNI85 25:0, @0745;OO MBC ;N1>2L, @0AA:07K20NB, GB> 8A?KB0;8 >B MB>3> CB5H5=85, ?>;CG8;8 ?><>IL, 70I8BC, ?@8<5@ 4;O ?>4@060=8O 8 B. 4.? ;02=K< >1@07><, @0AA:07K20NB > GC45A=>9, AB@0==>9, G0@CNI59, 1>65AB25==>9 A8;5, :>B>@0O 8AE>48B >B ACI5AB2, ?@87=0==KE >B;8G=K<8 >B 4@C38E, B. 5. A2OBKE, 4065 2=5 A2O78 A 8E GC45A0<8. !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?>4>1=K5 GC45A0 B2>@OBAO ;81> 65AB>< 8;8 A;>2>< 5I5 ?@8 8E 687=8  2 A8;C 8E ;N128; ;81> A>25@H0NBAO 8E <>I0<8, :>B>@K5, 2>7<>6=>, C65 8A?KB0;8 2>A:@5H5=85, 1;03>40@O 8AE>4OI59 >B 8E B5; A?0A8B5;L=>9 M=5@388; ;81> MB8 GC45A0 B2>@OBAO 2 A8;C ;N4A:>9 ?0<OB8 8 <>;8B2, :>B>@K5 4>AB830NB A2OBKE 8 G5@57 <=>385 25:0 ?>A;5 8E A<5@B8. ABL A2OBK5, C :>B>@KE 8AB>@8G5A:0O :@8B8:0 ?@8 65;0=88 <>65B >B=OBL A;02C A>25@H5==KE 8<8 GC45A, 402 MB><C @07C<=K5 8 87>I@5==K5 >1JOA=5=8O. 4=0:> =02A5340 >AB0=5BAO =5>1JOA=8<K< 8E :C;LB, B> 5ABL =525@>OB=K5 ?>G5AB8 8 25@0, :>B>@K5 >=8 >1@5;8 ?@8 687=8 8 =0 4>;385 25:0 ?>A;5 A<5@B8.  MB> B>65 8AB>@8O, :>B>@0O =C6405BAO 2 >1JOA=5=88. !;>2> GC4> ?@54?>;0305B 8<5==> B0:>5 >1JOA=5=85, C:>@5=82H55AO 2 25@5. AO =0H0 25@0 >A=>20=0 =0 GC45. 54L 459AB28B5;L=> GC45A=>, GB> !K= >689 AB0; G5;>25:>< 1;03>40@O =0H59 ;N128, GB> >= 40; =0< @04>ABL A?0A8B5;L=>3> >1I5=8O A =8<, GB> ?@>;8; A2>N :@>2L, 401K 8A:C?8BL =0H8 4C@=K5 ?>ABC?:8, 8 GB> ?>1548; A<5@BL, ?>40@82 8 =0< 25@C 2 2>A:@5H5=85.  A5@4F5 <8@0 B5?5@L ACI5AB2C5B ?>AB>O==>5 GC4>, C4828B5;L=K9 D0:B, ?>@>640NI89 GC45A0: MB> 2>A:@5AH55 B5;> %@8AB0, B0: A:070BL <0B5@8O A>25@H5==> >4CE>B2>@5==0O, ?>;=>ABLN 2>AAB0=>2;5==0O, =5B;5==0O 8 G8AB0O, >A2>1>645==0O, A?0A8B5;L=0O M=5@38O. 'C4> >7=0G05B A;54CNI55: B0<, 345 5ABL A5@4F5, 3>@OI55 =5<=>3> O@G5 4@C38E @048 !5@4F0 %@8AB0, 345 5ABL <>;8B20, A2O7K20NI0O 1>;55 B5A=> =0H 4CE A 3> CE><, 345 5ABL 25@0 2 BF0 515A=>3>, ?>4>1=0O B>9, GB> 8ACA, !K= 3>, ?@5?>40; =0<, B0< GC4> 2>A:@5H5=8O, :>B>@>5 2 :>=F5 :>=F>2 <>65B >E20B8BL 2A5E ;N459 8 2A5 B2>@5=85, <>65B =0ABC?8BL @0=LH5, 53> <>6=> 1C45B ?@542845BL 8 ?@542:CH0BL 53> @04>ABL. ">340 >3 :0: 1K 2K=>A8B =0 ?>25@E=>ABL 459AB28B5;L=>AB8 B>, GB> 8 2?@024C ?@>8AE>48B 2 55 B09=KE 3;C18=0E. =>340 MB> GC4> 2K74>@>2;5=8O (8 4065 2>A:@5H5=8O), ?@5425I0NI55, GB> 2A5 <>65B 1KBL 8AF5;5=>. =>340 MB> GC45A0 ?@52@0I5=8O 8 87<5=5=8O 2 4CH0E, >?>25I0NI85 > ?@8<8@5=88 2A53> G5;>25G5AB20 A >3><. =>340 MB> GC45A0, :>B>@K5 ?5@52>@0G820NB 70:>=K ?@8@>4K, GB>1K =5 40BL =0< 701KBL, GB> MB8 A0<K5 70:>=K 8 5ABL =5?@5@K2=>5 GC4>.  8=>340 MB> 4065 :0:85B> D0=B0AB8G5A:85 8 ?>MB8G=K5 45O=8O, =0?><8=0NI85 =0< > B><, GB> >3 =0H 5I5 8 EC4>6=8:, A?>A>1=K9 =0 ?>M78N, :@0A>BC 8 83@C. ! B5E ?>@ :0: >3 ?@81;878;AO : =0H59 8AB>@88, A45;02 55 A2OI5==>9, =0G0;8 ?@>8AE>48BL GC45A0, 0 ?>B><, A ?@8H5AB285< 3> !K=0, GC45A0 =0?>;=8;8 <8@.  8AB>@88 &5@:28, :>B>@0O 5ABL ?>AB>O==>5 GC4>, :065BAO, GB> 8=>340 >3 2K18@05B =5A:>;L:8E A2OBKE, GB>1K =0AB>9G82> ?@>4>;60BL @073>2>@ =0 MB>< O7K:5 GC45A. 8AC=>: ?@8=04;568B <C, =0< 65 >AB05BAO B>;L:> A>75@F0BL 8 ;N18BL 3>. ">B, :B> E>G5B C1@0BL 87 E@8AB80=A:>9 038>3@0D88 ?>GB8 2A5 GC45A0, ?@52@0B82 8E 2 2>?@>A C65 CAB0@52H8E A53>4=O ;8B5@0BC@=KE :;8H5, ?@54AB05B 2 A<5H=>< A25B5, 81> AB@5<8BAO ?@8?8A0BL >?@545;5==K< M?>E0< 8 >?@545;5==K< <>45;O< ACI5AB2CNI89 =K=5 D5=><5= A B5< 65 C?>@AB2>< 8 A >4=8<8 8 B5<8 65 E0@0:B5@8AB8:0<8, >48=0:>2K<8 4;O 2A59 42CEBKAOG5;5B=59 8AB>@88 E@8AB80=AB20: 8 4;O =0H8E 4=59, 8 4;O A@54=8E 25:>2, 8 4;O 2@5<5= %@8AB0.  B> GB> :@8B8:8 AG8B0NB 157CA;>2=> ;535=40@=K<, ?>B><C GB> MB> B8?8G=> 4;O >1AB0=>2:8 8 2>A?@88<G82>AB8 M?>E8 A@54=525:>2LO, >=8 <>3;8 1K =01;N40BL 8 B5?5@L A2>8<8 A>1AB25==K<8 3;070<8, 5A;8 1K =5 A;8H:>< >B2;5:0;8AL =0 8AB>@8G5A:85 A>?>AB02;5=8O.  ?>MB><C <K @04K, GB> 8<55< 2>7<>6=>ABL @0AA:070BL > 687=8, A>AB>OI59 87 GC45A.  :=835 &25B>G:8 $@0=F8A:0 AA87A:>3> @0AA:07K205BAO > 42CE 45O=8OE =B>=8O. @82545< A0<K9 7=0<5=8BK9 M?87>4, 24>E=>282H89 <=>38E EC4>6=8:>2. ! 4@C3>9 AB>@>=K, MB> >4=> 87 B5E GC45A, F5;L :>B>@KE A>AB>8B 8<5==> 2 B><, GB>1K ?@8 ?><>I8 1>65AB25==>D0=B0AB8G5A:>3> 459AB28O 871028BL >B BC?>AB8 =5:>B>@K5 G5;>25G5A:85 3>;>2K. ;03>A;>25==><C %@8ABC C3>4=> 1K;> ?>:070BL 25;8:CN A2OB>ABL 25@=59H53> @010 A2>53>, A2OB>3> =B>=8O, 8 B>, A :0:8< 1;03>3>25=85< 4065 =5@07C<=K5 B20@8 A;CH0;8 53> ?@>?>254L 8 53> A2OB>5 CG5=85; <564C ?@>G8< >48= @07 =0 ?@8<5@5 @K1 ?@8ABK48; >= 157@0AAC4AB2> =525@=KE 5@5B8:>2... 4=064K A2OB>9 =B>=89 =0E>48;AO 2 8<8=8, 345 1K;> 25;8:>5 <=>65AB2> 5@5B8:>2; 65;0O ?@825AB8 8E : A25BC ?@02>9 25@K 8 2K25AB8 =0 ?CBL 8AB8=K, >= <=>3> 4=59 ?@>?>254>20; ?5@54 =8<8 8 A?>@8; > 25@5 %@8AB>2>9 8 !2OI5==>< 8A0=88, =>, B0: :0: >=8 =5 B>;L:> =5 A>3;0H0;8AL A 53> A2OBK<8 @5G0<8, => 2 >65AB>G5=88 8 C?>@AB25 A2>5< =5 65;0;8 4065 A;CH0BL A2OB>3> =B>=8O, B> >4=064K >= ?> 24>E=>25=8N >B >30 ?>H5; : A0<><C <>@N, : CABLN @5:8 8, AB>O =0 15@53C, <564C <>@5< 8 @5:>9, =0G0; >B 8<5=8 >30, A;>2=> ?@>?>254L, 3>2>@8BL @K10<:  !;CH09B5 !;>2> >685, 2K, @K1K <>@A:85 8 @5G=K5, @07 5@5B8:8 871530NB A;CH0BL 53>. , 5420 >= B0: A:070;, 2=570?=> : 15@53C ?>4>H;> B0:>5 <=>65AB2> @K1, 1>;LH8E, <0;KE 8 A@54=8E, GB> =8:>340 =5 2840=> 1K;> AB>;L 25;8:>3> A:>?;5=8O 2> 2A5< B>< <>@5 8 2 B>9 @5:5; 8 2A5 45@60;8 3>;>2K =04 2>4>9, 3;O4O A> 2=8<0=85< =0 ;8F> A2OB>3> =B>=8O, 2A5 2 25;8:>9 B8H8=5, 8 ?>A;CH0=88, 8 ?>@O4:5; ?@O<> ?5@54 =8< 8 1;865 2A5E : 15@53C AB>O;8 <0;5=L:85 @K1:8, 0 70 =8<8 AB>O;8 A@54=53> @>AB0 @K1K, 70B5< ?>7048 2A5E, 345 2>40 1K;0 3;C165, AB>O;8 A0<K5 1>;LH85 @K1K.  2>B :>340 @K1K @07<5AB8;8AL 2 B0:>< ?>@O4:5, A2OB>9 =B>=89 =0G0; B>@65AB25==> ?@>?>254L 8 A:070; B0::  @0BLO <>8 @K1K, 2K >1O70=K, ?> <5@5 2>7<>6=>AB8 20H59, 2>74020BL 1;03>40@=>ABL =0H5<C "2>@FC, :>B>@K9 40; 20< 4;O 68;LO AB>;L 1;03>@>4=CN AB8E8N, 8 2K, ?> A2>5<C 2:CAC, 8<55B5 ?@5A=CN 8;8 A>;5=CN 2>4C, 8 40; 20< <=>3> C:@><=KE <5AB ?@OB0BLAO >B 1C@8; 5I5 40; 20< A25B;CN 8 ?@>7@0G=CN AB8E8N 8 ?8IC 4;O ?>445@60=8O 20H59 687=8. #GB82K9 8 1;03>A:;>==K9 "2>@5F 20H >3, A>74020O 20A, ?>25;5; 20< @0AB8 8 <=>68BLAO, 40; 20< =0 MB> A2>5 1;03>A;>25=85. 0B5<, :>340 A;CG8;AO 25;8:89 ?>B>?, 2A5 4@C385 682>B=K5 C<5@;8, 20A 65 >4=8E A>E@0=8; >3 >B 3815;8. 0B5<, 40; 20< ?;02=8:8, GB>1K ?5@542830BLAO, :C40 2K ?>65;05B5. 0<, ?> >6L5<C ?>25;5=8N, 40=0 1K;0 G5ABL C15@5GL >=C ?@>@>:0 8 ?>A;5 B@5E 4=59 2K1@>A8BL 53> =0 75<;N 682K< 8 =52@548<K<. K 65 40;8 >A?>4C =0H5<C 8ACAC %@8ABC <>=5BC 4;O ?>40B8, 81> =, :0: 154=O:, =5 8<5; G5< ?;0B8BL. 0B5< 2K ?>A;C68;8 ?8I59 5G=><C &0@N 8ACAC %@8ABC ?5@54 >A:@5A5=85< 8 ?>A;5, ?> >A>1>9 B09=5. 0 2A5 MB> 2K 25AL<0 >1O70=K A;02>A;>28BL 8 1;03>A;>2;OBL ">3>, >B>@K9 40; 20< AB>;L 25;8:85 <8;>AB8 2 1>;LH59 <5@5, G5< 4@C38< B20@O<.   >B25B =0 MB8 8 8< ?>4>1=K5 @5G8 8 =0AB02;5=8O A2OB>3> =B>=8O, @K1K =0G0;8 >B:@K20BL @BK 8 =0:;>=OBL 3>;>2K 8 MB8<8 8 4@C38<8 7=0:0<8 ?>GB5=8O, 4>ABC?=K< 8< A?>A>1><, A;02>A;>28;8 >30. ">340 A2OB>9 =B>=89, 284O >B @K1 B0:>5 ?>GB5=85 : >3C "2>@FC, 2>7@04>20;AO 2 4CE5 A2>5< 8 A:070; 3@><:8< 3>;>A><:  0 1C45B 1;03>A;>25=5= >3 5G=K9, 3> 65 GBCB @K1K 2>4=K5 1>;LH5, =565;8 ;N48 5@5B8:8, 8 ;CGH5 2=8<0NB @5G0< 3> =5@07C<=K5 B20@8, =565;8 =525@=K5 ;N48.   G5< 1>;LH5 ?@>?>254>20; A2OB>9 =B>=89, B5< 1>;LH5 2>7@0AB0;> A:>?8I5 @K1, 8 =8 >4=0 87 =8E =5 CE>48;0 A A2>53> <5AB0. 0 MB> GC4> AB0;8 A1530BLAO 68B5;8 3>@>40 8 <564C =8<8 4065 =0720==K5 2KH5 5@5B8:8. >A;54=85, 284O AB>;L 482=>5 8 AB>;L O2=>5 GC4>, 2 A>:@CH5=88 A5@45F 2A5 1@>A8;8AL : =>30< A2OB>3> =B>=8O, GB>1K 2=8<0BL 53> ?@>?>2548; 8 B>340 A2OB>9 =B>=89 =0G0; ?@>?>254>20BL > 25@5 :0B>;8G5A:>9, 8 ?@>?>254L 53> 1K;0 B0: 1;03>@>4=0, GB> >= >1@0B8; 2A5E B5E 5@5B8:>2 8 70AB028; 8E 25@=CBLAO : ?@02>9 25@5 %@8AB>2>9; 2A5 65 25@=K5 ?@51K20;8 2 25;8:>9 @04>AB8 8 CB5H5=88 8 C:@5?8;8AL 2 25@5.  ?>A;5 MB>3> A2OB>9 =B>=89 >B?CAB8; @K1 A 1;03>A;>25=85< >688<, 8 >=8 2A5 C40;8;8AL, C4828B5;L=K< >1@07>< ?@>O2;OO A2>N @04>ABL, 0 70 =8<8 8 =0@>4. > A;02C %@8AB0 8 154=O:0 $@0=F8A:0. <8=L (;020 XL). I5 8725AB=55 B0: =07K205<>5 GC4> > <C;5, 4@52=59H55 ?@540=85, 4>H54H55 2> <=>65AB25 @07=KE 25@A89. >=0B5;;> 8A?>;L7>20; MB>B AN65B 2 A2>5< 1@>=7>2>< 10@5;L5D5. @>87>H;> MB> B0:65 2 8<8=8, 1K2H5< B>340 A0<K< 3;02=K< F5=B@>< 5@5A8 2 B0;88. @825@65=F52 5@5B8:>2 ?>445@6820;8 3815;;8=K, GB>1K 4>A048BL 0?5.  MB>< 3>@>45 68; >48= 5@5B8:, >65AB>G5==K9 1>;55 4@C38E, :>B>@K9 874520;AO =04 ?@>?>254LN =B>=8O >1 2E0@8AB88, >B@8F0O @50;L=>5 ACI5AB2>20=85 %@8AB0 8 4>;3 E@8AB80=8=0 1;03>3>25BL ?5@54 =8<. -B>B 5@5B8: 3>2>@8;, GB> =5 2848B =8:0:>9 @07=8FK <564C >A2OI5==>9 >1;0B:>9 8 ?@>ABK< E;51><: 1K; E;51, E;51>< 8 >AB0;AO. =B>=89 2>7@078;, A:0702, GB> 5A;8 >3C 1C45B C3>4=>, B> 4065 <C;, =0 :>B>@>< 5748; B>B 5@5B8:, 1;03>3>25; 1K ?5@54 !2OBK< @8G0AB85<. @5B8: >B25B8;, A<5OAL, GB> =5 >G5=L 2 MB>< C25@5=: 4>AB0B>G=> 1K;> =5 4020BL 5<C 54K 2 B5G5=85 B@5E 4=59, 0 ?>B>< ?>AB028BL ?5@54 =8< :>@78=C >2A0. >B 5A;8 <C; >B:065BAO >B A5=0, GB>1K ?@5:;>=8BL :>;5=8 ?5@54 >1;0B:>9, B>340 >=, >=28;;>, 2 MB> ?>25@8B. !2OB>9 ?@8=O; 2K7>2. @5B8: B@8 4=O <>@8; 682>B=>5 3>;>4><, 0 ?>B>< ?@825; 53> =0 ?;>I04L. ! >4=>9 AB>@>=K ?>4>H5; 5@5B8: A :>@78=>9 4CH8AB>3> A5=0, 0 A 4@C3>9  =B>=89 A> A25@:0NI8< :>2G53>< 40@>2.  <=>3>G8A;5==0O B>;?0 ;N1>?KB=KE <>3;0 =01;N40BL, :0: 682>B=>5, >B25@=C2H8AL >B :>@78=K A> A2568< A5=><, ?>25@=C;>AL : 2E0@8AB88 8, 1>;55 B>3>, 2AB0;> ?5@54 =59 =0 :>;5=8, :0: 1K ?>:07K20O A2>5 1;03>3>25=85. 0 MB>9 ?;>I048, A53>4=O =>AOI59 8<O C;0, 1K;0 2>74283=CB0 :>;>==0 2 ?0<OBL >1 MB>< A>1KB88, 0 2 1417 3>4C =0 55 <5AB5 1K; ?>AB@>5= =51>;LH>9 2>AL<8C3>;L=K9 E@0<, =0?@>B82 :>B>@>3> :>340B> 1K; 4>< B>3> 5@5B8:0. !B>;L 65 7=0<5=8B> GC4>, :>B>@>5, :0: 3>2>@OB, ?@>87>H;> 2 $5@@0@5, 345 >48= 1;03>@>4=K9 @52=825F =5A?@0254;82> >128=O; A2>N 65=C 2 87<5=5. = 1K; @07>7;5= 5I5 1>;LH5 ?>A;5 @>645=8O @515=:0, :>B>@K9, :0: 5<C :070;>AL, =5 1K; ?>E>6 =0 =53>, 8 MB> 1K;> 4;O =53> 4>:070B5;LAB2>< ?@5;N1>45O=8O. >=5A;8 :@5AB8BL @515=:0: H;8 2<5AB5  <C6G8=0, <@0G=K9 >B ?>4>7@5=89, 8 65=I8=0, ?;0GCI0O >B =5A?@0254;82>3> >128=5=8O. E >:@C60;0 B>;?0 @>4=KE: >4=8 1K;8 >3>@G5=K, 4@C38E >4>;520;> ;N1>?KBAB2>.  2>B ?>O28;AO =B>=89. = ?@>BO=C; @C:8, ?>?@>A82, GB>1K 5<C 40;8 @515=:0. = ?@860; 53> : 3@C48, 0 ?>B><, :0: 1C4B> 3>2>@O A> 27@>A;K< (@515=:C 65 1K;> 2A53> =5A:>;L:> 4=59), ?>?@>A8; 53>, GB>1K >= A0< C:070; =0 A2>53> >BF0.  @515=>:, ?@>BO=C2 @CG:C, >BG5B;82> A:070;: >B <>9 >B5F!  B5?5@L 5I5 2> 42>@F5 @18FF8, 345 68;0 A5<LO MB>3> 1;03>@>4=>3> 8 @52=82>3> :020;5@0, 5ABL G0A>2=O, ?>AB@>5==0O 2 ?0<OBL > GC45. $;>@5=F8O 1K;0 3>@>4>< 10=:8@>2, 345 45=53 1K;> 1>;LH5, 0 ;8E>8<AB20 =5 <5=LH5, G5< 2 04C5. =B>=89 3>2>@8; 2 A2>8E ?@>?>254OE: @>:;OB>5 >B@>4L5 @>AB>2I8:>2 @0A?@>AB@0=8;>AL ?> 2A59 75<;5, 8 7C1K 8E =5=0AKB=K, :0: C ;L2>2: >=8 6CNB 3@O7=CN ?8IC  45=L38, @0748@0NB =0 :CA:8 8 15A?@5AB0==> ?>68@0NB 8<CI5AB2> 154=O:>2, 24>2 8 A8@>B... 0?><=8B5 E>@>H5=L:>, @>AB>2I8:8, GB> 2K AB0;8 4>1KG59 4LO2>;0, >= 702;045; 20<8. = 702;045; 20H8<8 @C:0<8, =0?@0282 8E : 3@0156C 8 >B2@0B82 >B 1;03>B2>@8B5;L=>AB8; >= 702;045; 20H8<8 A5@4F0<8, :>B>@K5 A3>@0NB >B 6064K =0682K 8 3;CE8 : 4>1@C, >= >2;045; 20H8< O7K:><, 2A5340 3>B>2K< :> ;68, <>H5==8G5AB2C 8 >1<0=C, B0: GB> 2K 1>;LH5 =5 <>65B5 =8 <>;8BLAO, =8 ?@>87=>A8BL G5AB=K5 A;>20. /4>28BK5 7<58 6064CB :@>28, 0 2K B0: 65 604=> AB@5<8B5AL : GC6><C 4>1@C. 5A 604=>AB8 @0748@05B 8 @0AG;5=O5B 20H8 A5@4F0... 0=:8@K 8 @>AB>2I8:8 A<5O;8AL =04 MB8<8 A;>20<8, => =0ABC?8; 45=L, :>340 C<5@ A0<K9 1>30BK9 8 604=K9 87 =8E. >:>9=8:0 ?>=5A;8 2 F5@:>2L 4;O E@8AB80=A:>3> >B?520=8O, => =0 ?CB8 B@0C@=>3> :>@B560 2AB0; =B>=89. 0725 <>6=>,  A:070; >=,  AE>@>=8BL 2 A2OB>< <5AB5 G5;>25:0, C65 ?>E>@>=5==>3> 2 04C? A;8 2K <=5 =5 25@8B5, 2A:@>9B5 =>6>< 53> 3@C4L  8 2K =5 =0945B5 A5@4F0: >=> B0<, 345 53> 1>30BAB20. ">;?0 1@>A8;0AL : 4><C A:C?>3> 8 =0H;0 A5@4F5 <5@B25F0 2 =5A3>@05<>< H:0DC A@548 <>=5B, G5:>2 8 70:;04=KE 1C<03. >A;5 MB>3> @5H8;8 8AA;54>20BL B@C? 8 A5@4F0 B0< =5 =0H;8. =0<5=8B>5 GC4> 2>72@0I5=8O >B>@20==>9 =>38 87>1@065=> =0 >4=>9 8E D@5A>: "8F80=0, 25AL<0 8725AB=> 8 GC4> C18B>3>, 0 ?>B>< 2>A:@5AH53> N=>H8. "@>30B5;5= B0:65 @0AA:07 > @515=:5, =0945==>< <5@B2K< 2 :>;K15;8, :>340 53> <0BL CH;0 87 4><0 ?>A;CH0BL ?@>?>254L A2OB>3>. 5=I8=0 2 >BG0O=88 25@=C;0AL 2 F5@:>2L, 27K20O > GC45, 8 =B>=89 CA?>:>8; 55, B@864K ?@>87=5AO B0:85 A;>20: !<>B@8, >3 ?>:065B B515 A2>N 4>1@>BC! >340 >=0 25@=C;0AL 4><>9, >=0 =0H;0 @515=:0 83@0NI8< 2 :0<CH:8.  =0:>=5F, <K 4>H;8 4> ?>A;54=8E 4=59 53> 687=8, ?@>2545==KE 2 3>@>45, :>B>@K9 A B5E ?>@ A2O70= A 53> 8<5=5<. 04CO B>340 1K;0 3>@>4>< =>2K<, B>;L:> GB> 2>AAB0=>2;5==K< ?>A;5 ?>60@0 1174 3>40. K=:8 ?@>F25B0;8, ?04C0=A:85 H5@ABL 8 ;5= A;028;8AL ?> 2A59 B0;88, @>A;0 8725AB=>ABL C=825@A8B5B0, >A=>20==>3> 2 1222 3>4C, 2 3>@>45 1K;> <=>65AB2> ABC45=B>2, A8;L=0O 0@<8O, ?@8B>: =>2KE 1>30G59 8 0@8AB>:@0B>2 1K; 25AL<0 7=0G8B5;L=K<. > 2>7=8:;8 B0:65 8 A5:BK, 8 ?>;8B8G5A:0O 1>@L10, 8 @0748@0NI85 >1I5AB2> 0<18F88, 8 2>9=K <564C 3>@>40<8 (>A>15==> <564C "@5287> 8 5@>=>9).  :>340 :>=G0;8 18BLAO, ?@54020;8AL @>A:>H8 8 C4>2>;LAB28O<. AO >1;0ABL, B0: =07K205<0O "@528780=A:0O 0@:0 HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/mark.htm" \l "29a" \t "ext" 29 ?@>A;028;0AL ?>4 8<5=5< N1>2=>9 0@:8. >, :0: >1KG=>, 3>A?>40 >B4020;8AL 10;0<, 720==K< >1540<, BC@=8@0<8, 25@E>2>9 5745, CE06820=8O< 8 ?>@>:0<, 0 =0@>4 <CG8;AO, 2;0G0 60;:>5 ACI5AB2>20=85 2 B@CI>10E. >340 =B>=89 ?@81K; BC40, A8;L=K9 2 459AB28OE 8 A;>20E, :0: ?8A0; ;5B>?8A5F, H5; 1229 3>4, 8 53> 687=L C65 1;878;0AL : :>=FC. = G8B0; B0< ?@>?>2548 2> 2@5<O 5;8:>3> ?>AB0, 8 MB> ?@>?>254=8G5AB2>, ?> A;>20< >4=>3> 87 A0<KE 02B>@8B5B=KE CG5=KE, 70=8<0NI8EAO 4CE>2=K< =0A;5485< A2. =B>=8O, O2;O5BAO E@8AB80=A:8< 2>7@>645=85< 04C8, 55 4CE>2=K< 2>7@>645=85< 8 70=8<05B 2K40NI55 <5AB> 2 8AB>@88 0?04=>9 &5@:28. 59AB28B5;L=>, MB> 1K; ?5@2K9 5;8:89 ?>AB A =5?@5@K2=K<8 5654=52=K<8 ?@>?>254O<8, :>B>@K5 70?><=8;8AL 2A5<, MB> 1K;> =>2H5AB2>, :>B>@><C AC645=> 1K;> ?>;CG8BL 3@0=48>7=>5 @0728B85 2 ?>A;54CNI85 25:0. >A;5 ?5@2KE 65 ?@>?>25459 >:070;>AL, GB> =8 >4=0 F5@:>2L =5 <>3;0 2<5AB8BL B>;?C, :>B>@0O, ?> >F5=:0< ?5@2KE 18>3@0D>2, 4>AB830;0 >:>;> B@84F0B8 BKAOG A;CH0B5;59. C6=> 1K;> 2K9B8 =0 ?;>I048. @8B>: 25@CNI8E, 65;0NI8E 70=OBL C4>1=>5 <5AB>, =0G8=0;AO C65 @0==8< CB@><, ?@0:B8G5A:8 =>GLN. ?@545;5==K5 <5AB0 2A5340 >B2>48;8AL 5?8A:>?C 8 53> 4CE>25=AB2C. !;CH0B5;8 A>18@0;8AL A> 2A59 "@528780=A:>9 0@:8. >340 =0ABC?0; G0A ?@>?>2548, B>@3>2FK 70:@K20;8 A2>8 ;02:8, 8 F5;K9 3>@>4 70<8@0; 2 >6840=88 A;>20 A2OB>3>  A;>20, :>B>@>3> 8 1>O;8AL, 8 ;N18;8. = 3>2>@8; > >35, >AC640; ?>@>:8, ?@87K20; : 4>1@C, C?><8=0; > A0<KE =0ACI=KE =C640E 3>@>40. > A8E ?>@ A>E@0=8;>AL ?>AB0=>2;5=85 <M@0 04C8 >B 25 <0@B0 1231 3>40, ?> :>B>@><C =8 >48= 4>;6=8: =5 <>65B 1KBL 70:;NG5= 2 BN@L<C, 5A;8 1C45B 4>:070=>, GB> =5C?;0B0 4>;30 ?@>8AE>48B =5 8770 <>H5==8G5AB20 8 GB> =57040G;82K9 4>;6=8: 3>B>2 70?;0B8BL A2>8< 8<CI5AB2><. =87C ?>4 4>:C<5=B><, O2;ONI8<AO 206=K< 4>AB865=85< 2 >1;0AB8 >1I5AB25==>3> ?@020, G8B05< 1C:20;L=> A;54CNI55: > E>40B09AB2C ?@5?>4>1=>3> 1@0B0, 1;065==>3> =B>=8O, 4CE>2=8:0 @45=0 <;04H8E 1@0BL52. >A;5 ?@>?>2548 F5;K9 45=L ?>A2OI0;AO 8A?>254O<, :>B>@K5 4>2>48;8 =B>=8O 1C:20;L=> 4> 87=5<>65=8O. <5==> >= 225; 2 ?@0:B8:C 8A?>254L ?> A;CG0N ?@>?>2548, 8 MB> ?>72>;8;> 2>A?@8=8<0BL >1KG=K5 8A?>2548 A>25@H5==> ?>=>2><C. A;8 BK :064K9 45=L ?L5HL O4 3@5E>2, >1JOA=O; >=, B> :064K9 45=L 4>;65= ?@8=8<0BL ?@>B82>O485 8A?>2548.  B5G5=85 2A53> ?5@8>40 5;8:>3> ?>AB0 ?>AB>O==> ?@>8AE>48;8 GC45A0 ?@52@0I5=8O 8 2K74>@>2;5=8O. 48= 87 =081>;55 8=B5@5A=KE M?87>4>2, 4>H54H8E 4> =0A, MB> A;CG09 A 3@5H=8:><, :>B>@K9 =5 A<>3 4065 @0AA:070BL =B>=8N > A2>8E 3@5E0E  =0AB>;L:> >= 1K; ?>B@OA5= CA;KH0==>9 ?@>?>254LN. ">340 >= 2KH5;, A<CI5==K9, GB>1K A=0G0;0 =0?8A0BL 2A5 =0 1C<035. >B>< 25@=C;AO 8 4@>60I59 @C:>9 ?@>BO=C; 5<C ;8AB>:, =0 :>B>@>< A<8@5==> >?8A0; A2>8 3@5E8. =B>=89 27O; 53>, 8 ?> <5@5 B>3>, :0: >= 53> G8B0;, AB@>G:8 8AG570;8 >4=0 70 4@C3>9 4> B5E ?>@, ?>:0 ;8AB A=>20 =5 AB0; G8ABK<. ">340 >= ?@>87=5A >B?CI5=85 3@5E>2 :0NI5<CAO, 2>72@0B82 5<C MB>B ;8AB>:, :>B>@K9 AB0; :0: 1K <0B5@80;L=K< 7=0:>< >1@5B5==>9 =528==>AB8. 0:>=G8;AO MB>B 87=C@8B5;L=K9 5;8:89 ?>AB. A2845B5;LAB2>20=85 <>I59 A2OB>3>, ?@>872545==>5 =5A:>;L:> ;5B B><C =0704, 2 1981 3>4C, ?>4B25@48;> CB25@645=85 AB0@8==KE 18>3@0D>2: =B>=89 C<5@ >B ?>B5@8 A8; 2 @57C;LB0B5 A;8H:>< =0?@O65==>9 @01>BK, A:C4=>3> ?8B0=8O 8 >BACBAB28O >B4KE0. >A;5 5;8:>3> ?>AB0 A2OB>9 C40;8;AO 2> D@0=F8A:0=A:89 A:8B, =0E>4OI89AO 2 <5AB=>AB8 0<?>A0<?85@>. = ?>65;0;, GB>1K 5<C ?>AB@>8;8 A:8B 2 A:8BC, 8 ?>?@>A8; >4=>3> A2>53> 1;03>@>4=>3> 4@C30 87 MB8E <5AB ?>AB@>8BL <0;5=L:CN ?>425A=CN :5;LN A> AB>;8:0<8 8 F8=>2:0<8 2 25B2OE 3830=BA:>3> >@5E>2>3> 45@520, 345 >= ?@>25; 2 <>;8B20E A2>8 ?>A;54=85 4=8. "5?5@L MB>3> 45@520 1>;LH5 =5B, => @0AB5B =5A:>;L:> >@5E>2KE 45@52L52, 2K@0I5==KE 87 ?5@5A065==KE >B@>AB:>2 B>3> 45@520. >2>@OB, GB> C MB8E 45@52L52 5ABL >4=0 AB@0==0O >A>15==>ABL: >=8 @0A?CA:0NBAO =5 :0: 2A5 4@C385 >@5E>2K5 45@52LO, 0 B>;L:> 2 ?5@2K5 B@8=04F0BL 4=59 8N=O, :>340 3>B>2OBAO >B<5G0BL ?@074=8: A2OB>3>, 682H53> :>340B> A@548 MB8E 25B259. "0: =0?8A0=> 2 53> 4@52=5< 687=5>?8A0=88.  MB8< ?>A;54=8< 3>40< 53> 687=8 >B=>A8BAO 87OI=>5 87>1@065=85, B0: G0AB> ?@54AB02;5==>5 2 8:>=>3@0D88: >4=064K 53> 2845;8 :>;5=>?@5:;>=5==K< 2 A2>59 :5;L5, =0 >B:@KB>9 :=835, ;5602H59 ?5@54 =8<, AB>O; @515=>:, :>B>@K9 ;0A:0; 8 >1=8<0; 53>, 0 @0AB@>30==K9 =B>=89 ?@868<0; 53> : A515. >2>@O > >645AB25, A2OB>9 ?8H5B 2 A2>8E 0AB02;5=8OE: !@548 <=>38E ?@8G8=, ?> :>B>@K< >3 A>1;03>2>;8; O28BLAO : =0< 2 2845 @515=:0, O 2K18@0N A;54CNICN. A;8 BK >1848HL @515=:0, 5A;8 ?>72>;8HL A515 >1@0I0BLAO A =8< 3@C1> 8;8 4065 ?>1L5HL 53>, => ?>B>< ?>40@8HL :0:>9=81C4L F25B>:, A;>2><, GB>B> :@0A82>5, >= 701C45B 2A5 8 ?>1568B >1=OBL B51O.  B0:65, 5A;8 BK, A>25@H82 A<5@B=K9 3@5E, >A:>@18HL 8ACA0, :0:8< 1K AB@0H=K< =8 1K;> MB> >A:>@1;5=85, 4>AB0B>G=> ?@5?>4=5AB8 5<C F25B>: @0A:0O=8O, @>7C 8A?>2548, >@>H5==CN A;570<8, GB>1K >= A59G0A 65 701K; >184C, ?@>AB8; B515 28=C 8 ?@8H5; >1=OBL 8 ?>F5;>20BL B51O. >340 >= ?8A0; MB8 A;>20, 5<C, :>=5G=>, ?@8E>48; =0 ?0<OBL B>B =56=K9 A25B, :>B>@K< ?@8ACBAB285 515=:0 >70@8;> 53> B5<=CN :5;LN. C@8;L> >AB028; =0< >4=> 87 A0<KE ?@5:@0A=KE 682>?8A=KE B>;:>20=89 MB>9 2AB@5G8, 53> :0@B8=0 E@0=8BAO A59G0A 2 !528;LA:>< A>1>@5.  >4=>< 87 A2>8E ?@>872545=89, ?>A2OI5==KE ?CB5H5AB28O< ?> A?0=88, -4<>=4> 5 <8G8A, 8725AB=59H89 02B>@ :=838 Cuore (!5@4F5), B0: @0AA:07K205B > 2?5G0B;5=88, :>B>@>5 >= 8A?KB0; ?5@54 MB8< 87>1@065=85<: =5 ?>:070;>AL, GB> @07>@20;>AL ?>:@K20;>, 70AB8;0NI55 <>9 @0AAC4>:, O ?>GC2AB2>20; 15A:>=5G=CN 25@C 2 B>, G53> 4> B>3> 2@5<5=8 A:>@55 65;0;, =5 1C4CG8 C25@5==K<, GB> MB> ACI5AB2C5B =0 A0<>< 45;5; <>5 A5@4F5 @07@K20;>AL 2 ?>@K25 25;8G09H59 @04>AB8, 0=35;LA:>9 =56=>AB8, 1573@0=8G=>9 =04564K.  87 3;07 <>8E @5:>9 ?>B5:;8 A;57K. >=5G=>, GC2AB2>  MB0 5I5 =5 25@0, :0: =5;L7O =0720BL 25@>9 B@>30B5;L=CN ?@82O70==>ABL, :>B>@K5 <=>385 8A?KBK20NB ?> >B=>H5=8N : MB><C A2OB><C, 4065 ?> ?@>H5AB288 AB>;L:8E ;5B ?>A;5 53> @5;838>7=>9 45OB5;L=>AB8.  <564C B5<, 273;O4K <=>38E 25@CNI8E >1@0I5=K 8<5==> : =5<C, A2OB><C =B>=8N, :>B>@K9 =0 A<5@B=>< >4@5 A 2>;=5=85< 3>2>@8; >:@C60NI8< 53> ;N4O<: / 286C >A?>40 <>53>!  =0H0 25@0 2> <=>3>< >?8@05BAO =0 2845=85 A2OBKE.  38<=5, A>G8=5==>< 2 G5ABL A2OB>3> A@07C 65 ?>A;5 53> A<5@B8, <K G8B05<: A;8 BK ?@>A8HL GC40, B> A@07C 65 >BABC?0NB A<5@BL, 701;C645=8O 8 =5AG0ABLO. >;L=K5 2K74>@02;820NB, <>@5 CA?>:08205BAO, F5?8 @2CBAO. 5;0=8O <>;>4KE 8 AB0@KE 8A?>;=ONBAO: >=8 2=>2L >1@5B0NB 42865=85 :>=5G=>AB59, =0E>4OB CB5@O==K5 25I8. AG5705B >?0A=>ABL, ?@>E>48B =8I5B0. CABL @0AA:06CB >1> 2A5< MB>< B5, :B> 7=05B, 8 ?CABL 3>2>@OB 3;02=K< >1@07>< ?04C0=FK...  =0 ?@>BO65=88 2A5E A5<8 25:>2 E@8AB80=A:89 =0@>4 =5?@5AB0==> 27K205B : MB><C A2>5<C ?>:@>28B5;N, :>B>@>3> 0?0 52 XIII =0720; !2OBK< 2A53> <8@0.  !/"/ "  ( (1381 1457) =0 <>3;0 1K AB0BL ?>A@54AB25==>9 8;8 4065 >G5=L ?;>E>9 E@8AB80=:>9, >65AB>G5==>9 AB@040=8O<8 8 ?>4AB@5:05<>9 : 1C=BC. > >=0 1K;0 A2OB>9 (. "@0?5). "0:>5 AC645=85 A0<>3> ?>74=53> 8 02B>@8B5B=>3> 18>3@0D0 A2OB>9 8BK 87 0H88 ?>72>;O5B =0< @50;8AB8G=> ?>4>9B8 : >4=><C 87 =081>;55 ?>?C;O@=KE 8 H8@>:> 8725AB=KE ?5@A>=0659 E@8AB80=A:>9 8AB>@88.  :C;LB5 MB>9 A2OB>9 5ABL GB>B> =5>1JOA=8<>5. 82H0O 2 :>=F5 G5BK@=04F0B>3> 8 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 ?OB=04F0B>3> 25:>2, A@07C 65 ?@8720==0O 8 ?>G8B05<0O :0: A2OB0O, 8B0, B5< =5 <5=55, 1K;0 ?@8G8A;5=0 : ;8:C A2OBKE B>;L:> 2 1628 3>4C, 0 :0=>=878@>20=0 ;8HL 2 1900 3>4C. 4=0:> E@8AB80=A:89 =0@>4 2A5340 2K:07K20; : =59 =525@>OB=CN ?@82O70==>ABL, 5AB5AB25==>, ?> ?@8G8=5 B2>@8<KE 5N GC45A, 0 B0:65 8770 ;535=4, :>B>@K<8, ?> @0AA:070<, B0: 1>30B0 1K;0 55 687=L. >MB><C 55 ;0A:>2> =07K20;8 A2OB>9 =52>7<>6=>3>, B> 5ABL A2OB>9, C :>B>@>9 <>6=> ?@>A8BL ?><>I8 2 A0<KE >BG0O==KE 8 =5@07@5H8<KE A8BC0F8OE.  1457 3>4C >48= =>B0@8CA (0H8O B>340 1K;0 3>@>4>< =>B0@8CA>2, :>B>@K5 2A5 4>:C<5=B8@>20;8 8 ?@8ACBAB2>20;8 ?@8 :064>< =>B0@80;L=>< 0:B5) 70@538AB@8@>20; >48==04F0BL GC45A, :>B>@K5 A2OB0O A25@H8;0 B>;L:> 2 MB>< 3>4C.  2 E>45 ?@>F5AA0 :0=>=870F88 2 1626 3>4C 1K;> ?@>0=0;878@>20=> 425AB8 H5AB=04F0BL AB0@8==KE B01;8G5: 4;O 3>;>A>20=8O, AB> 2>A5<L 87 =8E ?>4@>1=> >?8A0=>: 2A5 >=8 A>45@60;8 A2545=8O > GC45A0E 8 1;03>45O=8OE, A25@H5==KE ?@8 A>459AB288 MB>9 A2OB>9.  2 =0H8 4=8 2 1N;;5B5=5, @07>A;0==>< 25@CNI8< 2A53> <8@0, =0 <=>38E 8 <=>38E AB@0=8F0E ?5@5G8A;ONBAO 1;03>45O=8O, ?>;CG5==K5 ?@8 55 ?><>I8. 5AA?>@=>, GB> GC45A0 CA8;820NB =01>6=>ABL, 8 5I5 1>;55 >G5284=>, GB> >=8 A;CG0NBAO, 2 >A=>2=><, A C65 =01>6=K<8 ;N4L<8, >1@0I0NI8<8 : A2OB>9 A2>8 <>;8B2K 8 ;N1>2L. 4=0 =01>6=>ABL 7028A8B >B GC40, 0 4@C30O 53> 2K7K205B 8 CA:>@O5B, 8 MB0 4@C30O  15A:>=5G=> 25A><55. B<5G0BL MB>  2 A;CG05 A> A2OB>9 8B>9  7=0G8B 2845BL, GB> =01>6=>ABL ;N459 3>@074> 1>;LH5, G5< MB> :065BAO =0 ?5@2K9 273;O4, A2O70=0 8<5==> A 55 ;8G=>ABLN, A ?5@8?5B8O<8 55 687=8, A 1>30BK< >?KB>< MB>9 65=I8=K, 682H59 2 M?>EC ?>74=53> A@54=525:>2LO. 0 >A=>20=88 ?@540=8O AG8B05BAO, GB> 8B0 @>48;0AL 2 1381 3>4C 8 C<5@;0 2 1457<, => 40BK MB8 =5B>G=K (>15 40BK <>3CB 1KBL A428=CBK =0 45AOB>: ;5B). 4=0:> <>6=> CB25@640BL, GB> 8B0 C=0A;54>20;0 &5@:>2L B0:>9, :0:>9 55 >AB028;0 A2OB0O 0B5@8=0 !85=A:0O, C<5@H0O :0: @07 70 3>4 4> 55 @>645=8O. -B> 1K;0 &5@:>2L, ?5@5682H0O 4@0<C 28=L>=A:>3> 873=0=8O, 0 70B5< B@03548N 25;8:>3> 0?04=>3> 0A:>;0, :>B>@K9 @07@5H8;AO ;8HL 2 1417 3>4C, :>340 8B0 C65 1>;55 45AOB8 ;5B 68;0 2 A2>5< <>=0ABK@5. 4=0:> A0<0 0H8O 1K;0 4>AB0B>G=> 40;5:0 >B 25;8:8E 8AB>@8G5A:8E A>1KB89 8 206=KE F5@:>2=KE ?@>1;5<. =0 1K;0 @0A?>;>65=0 =0 3@0=8F5 0?A:>3> 3>AC40@AB20 8 50?>;8B0=A:>3> :>@>;52AB20, C?@02;O;0AL :0: @5A?C1;8:0 A> AB@>38<8 70:>=0<8, 0 ?>;8B8G5A:8 1K;0 @0745;5=0 =0 ?0@B88 325;LD>2 8 3815;;8=>2. >AB>25@=> 8725AB=>, GB> 8B0 @>48;0AL 2 7068B>G=>9 A5<L5 8 ?>;CG8;0 =5:>B>@>5 >1@07>20=85. > ?@540=8N, 55 @>48B5;8 1K;8 4>AB0B>G=> ?>68;K<8 ;N4L<8, 8 55 @>645=85 1K;> A2O70=> A =5:8<8 GC45A0<8. 081>;55 8725AB=> 8 4>:C<5=B0;L=> 4>:070=> 70<5G0B5;L=>5 GC4> A ?G5;0<8, :>B>@K5 A5;8 =0 @>B8: =>2>@>645==>9 452>G:8, => =5 C60;8;8 55, 0 >B;>68;8 <54. 7 AB0@8==KE ;5B>?8A59 <K 7=05< B0:65 > 55 45BAB25, >B<5G5==>< =5>1K:=>25==>9 G8AB>B>9 8 A>AB@040=85<, 0 B0:65 >3@><=K< 65;0=85< A>548=8BLAO A >3><. =AB8=:B82=> <K <>3;8 1K ?>440BLAO A>1;07=C ?@8?8A0BL ?>4>1=K5 @0AA:07K >A>1>9 2>A?@88<G82>AB8, E0@0:B5@=>9 4;O 25AL<0 40;5:>9 >B =0A M?>E8, :>340 C <0;LG8:>2 8 452>G5: 1K;8 A>25@H5==> 4@C385 8=B5@5AK 8 701>BK, >B;8G=K5 >B B5E, :>B>@K5 A2>9AB25==K =0H8< 45BO<. 4=0:> 2 =0H5< @0A?>@O65=88 8<55BAO =51>;LH0O :=865G:0, :>B>@0O @0A?@>AB@0=O;0AL 2 B5 2@5<5=0 2 0H88: @028;0 4;O =5:>B>@KE 1;03>G5AB82KE 4CH. -B> 1K; CG51=8:, ?@54=07=0G5==K9 4;O M:70<5=0 A>25AB8, GB>1K 1K;> ;53G5 8A?>254>20BLAO. =865G:0 MB0 8=B5@5A=0 B5<, GB> 87 =55 <K C7=05< > =081>;55 @0A?@>AB@0=5==KE 3@5E0E B>3> 2@5<5=8, > B5E, :>B>@K5 =04> 1K;> 8A?>254K20BL 8 =0 :>B>@K5 =04> 1K;> >1@0B8BL 2=8<0=85.  >4=>9 87 3;02, =0?@8<5@, @5GL 845B > !C5B=>AB8 65=I8=, >B:C40 <K C7=05< > 3@5E0E 8 ?@>1;5<0E 452CH5:  A25@AB=8F 8BK, :>B>@0O 2 MB> 2@5<O 2K=0H820;0 845N > A2>5< >3@><=>< 65;0=88 A>548=8BLAO A >3><. 0AAC48 A0<0, >1@0I05BAO 02B>@ :=865G:8 : 452CH:5, A>18@0NI59AO =0 8A?>254L, 5A;8 BK >A25B;8;0 A2>8 2>;>AK, 8;8 7028;0 8E =0 ;1C, 8;8 ?><K;0 8A:CAAB25==>9 2>4>9.., 8;8 2KH;0 =0 A>;=F5 A @0A?CI5==K<8 2>;>A0<8, GB>1K >=8 AB0;8 :@0A8255; 5A;8 BK =045;0 =0 3>;>2C 25=>: 87 65<GC30, 8;8 H5;:>2CN 10E@><C, 8;8 38@;O=4C 87 F25B>2, 8;8 2C0;L 87 H5;:0 ;81> 87 >G5=L B>=:>3> ;L=0..; 5A;8 BK ?@8H;0 =0 <5AAC, =0 ?@>?>254L 8;8 =0 8A?>254L =5 AB>;L:> 87 ;N128 : >3C, 1;03>G5AB8O 8;8 4;O >B?CI5=8O 3@5E>2, A:>;L:> 4;O B>3>, GB>1K ;N1>20BLAO :5<B> 8;8 GB>1K B>1>N ;N1>20;8AL 8 3>2>@8;8: ?>A<>B@8B5, :0:0O :@0A820O 452CH:0! A;8 B515 ?@54AB>8B =045BL =0 A51O GB>=81C4L =>2>5, 8 BK ?>;CG05HL >B MB>3> 1>;LH>5 C4>2>;LAB285, 8 B2>O 4CH0 70=OB0 MB8< =5 B>;L:> 4=5<, => 8 =>GLN =0AB>;L:>, GB> >1 >1;0G5=88 B2>59 4CH8 BK 4C<05HL <0;> 8;8 2>2A5 =5 4C<05HL... K <>3;8 1K ?5@5G8B0BL 3;02K, ?>A2OI5==K5 @0AA<>B@5=8N A5<8 >A=>2=KE ?>@>:>2 A> <=>65AB2>< <5;LG09H8E ?>4@>1=>AB59, GB>1K C1548BLAO 2 B><, GB>, :0: B5?5@L, B0: 8 B>340, 25G=0O 1>@L10 <564C 4>1@>< 8 7;><, 4>1@>45B5;LN 8 ?>@>:><, 3@5E>< 8 ?@>I5=85< 25;0AL ?@8<5@=> 2 B>9 65 ?;>A:>AB8.  2A5 65 > BKAOG0E A25@AB=8F 8BK =8:B> C65 =5 ?><=8B, 0 > =59 4> A8E ?>@ 3>2>@OB, GB> >=0 =0G0;0 A ?@57@5=8O : <8@C 8 ;8H8;0 A51O <8@A:>3> BI5A;028O. >;55 B>3>, :0: 4>102;O5B 18>3@0D, :>340 @>48B5;8 =0AB>9G82> B@51>20;8 >B =55 68BL 2 A>>B25BAB288 A ?>;>65=85< 8 CA;>28O<8 A5<L8, 452>G:0 1;5ABOI5 ?0@8@>20;0, GB> 55 ?>;>65=85 8 CA;>28O 1K;8 =8G5< 8=K<, :0: A;C65=85< 8ACAC %@8ABC, @0A?OB><C 8 C<5@H5<C 70 =55.  AG0ABLN, 2 =0H5< @0A?>@O65=88 8<55BAO @0AA:07, >1JOA=ONI89, :0: <>3;> A;CG8BLAO, GB> N=0O 452CH:0 GC2AB2C5B B0:CN =5?>:>;518<CN 8 @5H8B5;L=CN A2O7L A 25@>9, :>B>@0O 55 ?>4@C30< ?@54AB02;O5BAO G5<B> =5OA=K< 8 =5>?@545;5==K<. 4=064K =0H0 1;065==0O 8B0 87 0H88 =0E>48;0AL 2 F5@:28 4>AB>?>GB5==KE <0B5@59 A2OB>9 0@88 0340;8=K, 8 2 55 ?0<OB8 70?5G0B;5;8AL B0:85 A2OBK5 A;>20: Ego sum Via Veritas et Vita (;0B.) (/ 5A<L CBL, @0240 8 87=L). =8 ?@>8725;8 =0 =55 B0:>5 2?5G0B;5=85, GB> A B>3> G0A0 >=0 ?;0<5==> 2>7;N18;0 8ACA0 8 =0G0;0 A;C68BL <C... B=K=5 >=0 <>3;0 87;820BL A2>N 4CHC B>;L:> <C, 68BL B>;L:> 4;O 53>, E>48BL B>;L:> A 8<, >1I0BLAO A 4@C38<8 B>;L:> G5@57 53>... >MB><C >=0 >1=O;0 8 :@5?:> ?@860;0 : A515 A2>53> >1>605<>3> 8ACA0. "0:8< >1@07><, 4CE>2=K9 ?CBL 8BK =0G0;AO 8<5==> A GC40 520=35;8G5A:>3> A;>20, CA;KH0==>3> 2> 2A59 3;C18=5 8 5<:>AB8, 8 MB><C A;>2C >=0 @5H8;0 40BL ?;>BL, A2>N ?;>BL. 59AB28B5;L=>, A;>2>, ?@52@0B82H55AO 2 ?;>BL <>65B 1KBL CA;KH0=> ;8HL B5<8, :B> =0<5@5= 2>?;>B8BL MB> A;>2> 2 A2>5 ACI5AB2>20=85. >MB><C 18>3@0D 45;05B <C4@K9 :><<5=B0@89, ?>4G5@:820O @57C;LB0B B0:>9 2708<>A2O78: A >4=>9 AB>@>=K, 8B0 2A5< A5@4F5< ?>A2OB8;0 A51O 8ACAC %@8ABC, 0 A 4@C3>9  >=0 1K;0 < 1577025B=59H8< >1@07>< ;N18<0. >38G5A:8< A;54AB285< MB>3> 1K;> B>, GB> 452CH:0 ?>GC2AB2>20;0 65;0=85 ?>A2OB8BL A51O >3C 8 >AB0BLAO 2 B>< A0<>< 70B2>@=8G5A:>< <>=0ABK@5, 345 CA;KH0;0 @5H0NI55 8 G0@CNI55 A;>2>. 4=0:>, A>3;0A=> B>340H=8< 70:>=0<, AC4L1C 452CH:8 >?@545;O;0 2>;O @>48B5;59, 8 8B0 1K;0 2K=C645=0 2K9B8 70<C6 70 G5;>25:0, ?@54=07=0G5==>3> 59 2 <C6LO. 5:>B>@K5 ;5B>?8AFK CB25@640;8, GB> 55 2K40;8 70 <>;>4>3> G5;>25:0 25AL<0 AC@>2KE =@02>2, :B>B> 53> >?8AK205B 8 2?@O<L :0: G5;>25:0 >G5=L 65AB>:>3>.  4>:C<5=B5 :0=>=870F88 ?@8=8<05BAO 2B>@0O 25@A8O 8 45;05BAO 2K2>4, GB> AC4L10 59 ?>A;0;0 <C:C, 0 =5 <C60. >7<>6=>, ?@02 1>;55 A45@60==K9 ;5B>?8A5F, :>B>@K9 >?8AK205B 53> :0: <>;>4>3> G5;>25:0, @0A?>;>65==>3> : ;N4O<, => 2A?K;LG82>3>, B> 5ABL A 4>1@K< =@02><, => ?>?02H8< 2 :0:CNB> 8AB>@8N, :>B>@0O >65AB>G8;0 53> 8 A45;0;0 AB@>?B82K<.  745AL <K AG8B05< =5>1E>48<K< =5<=>3> >AB0=>28BLAO =0 A>F80;L=>< 8 ?>;8B8G5A:>< ?>;>65=88 0H88 B>3> 2@5<5=8.  >4=>< 87 4>:C<5=B>2 B>3> 2@5<5=8 0H8O >?@545;O5BAO :0: :@09, ?>;=K9 ?@8AB@0AB=>AB8 8 <5AB8: 325;LDK ?@>B82 3815;;8=>2, ?@>872>; 42>@O= 8 1C@6C0788 2 >B=>H5=88 ?;51552, AA>@K 8 <5ABL <564C A5<LO<8, =0@>4=K5 2>AAB0=8O, :>=D;8:BK <564C 3>@>40<8 8 45@52=O<8, ?>B0A>2:8 <564C A5:B0<8, ?>;8B8G5A:85 ?@5ABC?;5=8O. !0<K< EC4H8< 1K;> B>, GB> 2AO:>5 =0A8;85 @0A?@>AB@0=O;>AL, A;>2=> <0A;O=>5 ?OB=>, ?> ?@8=F8?C F5?=>9 @50:F88: =5=028ABL 2K=0H820;0AL 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85, 70BO3820O 8 @>4AB25==8:>2, 8 A>A5459, :@>2L B@51>20;0 :@>28, <5ABL <>3;0 =0AB83=CBL >184G8:0 4065 A?CABO =5A:>;L:> 45AOB8;5B89.  MB>< 3>@>45 F0@8B >48= ?>@>:: :>340 :B>=81C4L A>25@H0; >A:>@18B5;L=K9 ?>ABC?>:, A59G0A 65 2A5 @>4AB25==8:8<C6G8=K 2>2;5:0;8AL 2 <5ABL, B0: ?8A0; ;5B>?8A5F B>3> 2@5<5=8. >;>65=85 1K;> B0:8< A5@L57=K<, GB> 70:>=K 0H88 3@>78;8 65AB>:>9 :0@>9 2AO:><C, :B> B>;L:> C?><O=5B C18B>3> @>4AB25==8:0, 2?;>BL 4> G5B25@B>3> ?>:>;5=8O.  5A;8 2 MB>< 1K;0 70<5H0=0 65=I8=0 8;8 2>?@>A G5AB8, @52=>ABL 1K;0 B0: 01AC@4=0, 0 <5ABL B0: 65AB>:0, GB>, =0?@8<5@, >B5F, 2K402 70<C6 4>GL, >?0A0;AO ?>74>@>20BLAO A =59 ?@8 2AB@5G5 =0 C;8F5.  :>340 >A:>@1;5=85 1K; C65 =0=5A5=> 8 :@>2L ?@>;8B0, >AB020;>AL B>;L:> 420 ?CB8: AC451=K9 ?@>F5AA, @076830NI89 8 CAC3C1;ONI89 =5=028ABL, ;81> A>459AB285 <8@>B2>@F52  MB> 1K; =0AB>OI89 >1I5AB25==K9 8=AB8BCB B>3> 2@5<5=8. 8@>B2>@FK 4> 8 2=5 C3>;>2=KE ?@>F54C@ ?KB0;8AL C1548BL >15 AB>@>=K ?>4?8A0BL >D8F80;L=K9 4>:C<5=B > ?@8<8@5=88, 70:>==>ABL :>B>@>3> ?@87=020;0AL, A>3;0A=> 3@0640=A:><C ?@02C. =>340 =0 B>, GB>1K 4>AB8GL ?@8<8@5=8O, CE>48;8 3>4K.  A;CG05 C189AB20 A>3;0H5=85 >AB020;>AL A5:@5B=K<, GB>1K 28=>2=K5 =5 ?>?0;8 2 @C:8 ?@02>AC48O, >4=0:> 53> <>3;8 >1=0@>4>20BL 2 A;CG05 =0@CH5=8O :0:>9;81> 87 AB>@>= ?>4?8A0==>3> A>3;0H5=8O > <8@5. > G0AB> B0:85 ?@8<8@5=8O =>A8;8 ;8HL AB@0B538G5A:89 E0@0:B5@, 81> ?>4?8AK20;8AL 4;O =0:>?;5=8O A8;, GB>1K ?@>4>;68BL <5ABL 8 2K@20BL A :>@=5< =5 B>;L:> 2@030, => 8 53> ?>B><:>2, 53> A5<O. / AG5; =5>1E>48<K< A45;0BL MB> >BABC?;5=85, GB>1K <K C2845;8 2 8B5 =5 ?@>AB> E@8AB80=A:CN 452CH:C A 4CE>2=K<8 ?>@K20<8, 8 4065 =5 <>;>4CN AC?@C3C, A>AB>OICN 2 =5C40G=>< 1@0:5, 0 65=C 8 <0BL, ?>E>6CN =0 AB>;L:8E A2>8E A>2@5<5==8F, ?;0GCI8E 8770 A5<59=KE B@035489, >?;0:820NI8E 15760;>AB=> C18BKE <C659. C6 8BK 0>;> 0=G8=8 1K; C18B, ?>?02 2 70A04C, MB> ?@>87>H;>, 25@>OB=>, 2 1401 3>4C. >65B 1KBL, C189AB2> 1K;> A>25@H5=> ?> >H81:5, <>65B 1KBL, >= ?>381 2> 2@5<O =0@>4=>3> 2>AAB0=8O ?@>B82 3>@>4A:8E 2;0AB59, 2A?KE=C2H53> 2 B>< 65 3>4C. # 8BK 1K;> 420 AK=0, :065BAO, 1;87=5FK, :>B>@K< B>340 1K;> >:>;> G5BK@=04F0B8 ;5B. >@5, A2O70==>5 A> A<5@BLN ;N18<>3> G5;>25:0 (B5< 1>;55, GB> 8B5 C40;>AL 87<5=8BL 53> E0@0:B5@, A45;0BL 53> <O3:8< 8 ;N1OI8<), CAC3C1;O;>AL <KA;LN > :@>2=>9 <5AB8, :>B>@0O 4>;6=0 1K;0 @072O70BLAO.  AB0@8==>9 18>3@0D88 8BK <K G8B05<, GB> >=0 <>;8;0 >30 70 C189FC, ?>4G8=OOAL A2OB><C >65AB25==><C 7025BC 8 2A?><8=0O > A2>5< >A?>45, :>B>@K9 =0 :@5AB5 ?@>AB8; !2>8E ?0;0G59, 0 B0:65 ?@>A8; 8 C25I520;, :0: <>3, !2>8E 45B59 ?@>AB8BL 8 A=5AB8 >A:>@1;5=85 @048 ;N128 : >3C. , 459AB28B5;L=>, MB0 A<5@BL 8 MB0 1540 =5 1K;8 5I5 A0<K<8 1>;LH8<8 <CG5=8O<8: 8B0 E>@>H> 7=0;0 A2>N 75<;N 8 A2>9 =0@>4. =0 7=0;0, GB> =0G8=0;0AL :@>2020O 4@0<0, ?>A;54AB28O :>B>@>9 =52>7<>6=> 1K;> >B2@0B8BL. >=5G=>, 1K;> B@C4=> C<>;8BL AK=>259 ?@>AB8BL A<5@BL >BF0 8 ?>GB8 =52>7<>6=> 1K;> ?5@5C1548BL >1I5AB2>, :>B>@>5 =0AB0820;> =0 @0A?;0B5 8 B@51>20;> 2>7<5748O. !5<L8, A2O70==K5 @>4AB2>< A C18BK< (0 8725AB=>, GB> 0=G8=8 1K;8 <=>3>G8A;5==K), >1@0I0;8 A2>8 27>@K =0 <0;LG8:>2, C65 4>AB0B>G=> 27@>A;KE: :@>2L B@51>20;0 :@>28, 8 MB>3> =5;L7O 1K;> 871560BL. B=K=5 >=8 1K;8 >1@5G5=K =0 =0A8;85  A=0G0;0 A>25@H8BL 53>, 0 ?>B>< AB0BL 53> 65@B20<8.  5A;8 8E @0=> 8;8 ?>74=> =5 C1LNB =>2K5 <AB8B5;8, ?@>4>;60NI85 MBC 15A:>=5G=CN F5?L 7;>45O=89, B> 8< ?@845BAO ?@54AB0BL ?5@54 AC4>< 0H88, ?@54CA<0B@8202H8< 70 ?>4>1=K5 ?@5ABC?;5=8O A<5@B=CN :07=L.  ;CGH5< A;CG05 >=8 4>;6=K 1K;8 1560BL 87 3>@>40 8 A:@K20BLAO, 68BL 240;8 >B <0B5@8. 5B>?8A5F A2845B5;LAB2C5B, GB> 8B0 B>BG0A 65 A?@OB0;0 >:@>202;5==CN @C10H:C <C60, GB>1K ?@8 2845 55 AK=>2LO =5 ?>H;8 =0 <5ABL, 8 ?@8=O;0AL A C4828B5;L=K< <8;>A5@485< A<O3G0BL 8E A5@4F0, C3>20@820O =5 B>;L:> 701KBL, => 8 ?@>AB8BL A>25@H5==>5 7;>45O=85. !B0@8==0O D@5A:0 87>1@0605B 8BC, ?@868<0NICN : A515 42CE AK=>259 8 C:07K20NICN 8< =0 0A?OB85 A <O3:8<, => @5H8B5;L=K< 2K@065=85<.  B5< =5 <5=55, >=0 ?>=O;0, GB> 1K;0 =5 2 A8;0E 2A5;8BL 2 A5@4F0 <0;LG8:>2 7025B ?@>I5=8O. =0 :0: 1K 2845;0 8E ?5@54 A>1>N C65 <5@B2K<8, 8 =5 B>;L:> 2 4CE>2=>< 8 <>@0;L=>< A<KA;5, ?>A:>;L:C 8E <>;>4>ABL 1K;0 B5?5@L C65 >B@02;5=0 =5=028ABLN, => 8 D878G5A:8, 81> 8E =587156=> >6840;0 B@038G5A:0O AC4L10. 5@>OB=>, <0;LG8:8 4065 ?KB0;8AL C65 GB>B> ?@54?@8=OBL.  AB0@8==>< ;8BC@38G5A:>< 38<=5, >703;02;5==><: @825B, 25;8:>4CH=0O 8B0!, :>B>@K9 ?>E>6 =0 Stabat Mater, A>45@68BAO A<CB=K9 =0<5: =0 @8A:, :>B>@><C 45B8 459AB28B5;L=> ?>425@30;8AL: Alma mater amorosa /circa tuos filios/ extitisti lacrimosa /praecavens exilium/ ne ex morte aerumnosa /sentirent supplicium. -B> <>6=> ?5@525AB8 B0::  ;N1OI0O <0B5@8=A:0O 4CH0, BK 70;8;0 A;570<8 A2>8E AK=>259, ?KB0OAL C15@5GL 8E >B 873=0=8O 8 >B <C: 65AB>:>9 A<5@B8. @540=85 3>2>@8B > B><, GB> 8B5 C40;>AL C<>;8BL >30 27OBL <0;LG8:>2 : A515, ?@5645 G5< >=8 ?>381=CB 42064K: >48= @07  >B A<5@B5;L=>9 70@07K =5=028AB8 8 28=K 8 2B>@>9 @07  ?> >1I5AB25==><C ?@83>2>@C.  1>65AB25==0O 1;03>40BL ?@8=O;0 65@B2C, ?@8=>A8<CN 8B>9 >B ?;>B8 A2>59, 8 2A:>@5 >3 ?@8720; : !515 55 AK=>259. 0< :065BAO =525@>OB=>9 A0<0 <KA;L > B><, GB> <0BL ?@>A8B >30 701@0BL C =55 AK=>259, :>B>@KE = 59 40;. 4=0:> =0A =5 C482;ONB ?>GB8 5654=52=> ?>O2;ONI85AO 2 3075B0E A>>1I5=8O > @>48B5;OE, :>B>@K5 >B=8<0NB 687=L C 45B59, 8 > 45BOE, :>B>@K5 ;8H0NB 687=8 @>48B5;59; <K A?>:>9=> 2>A?@8=8<05< @0AA:07K > B><, :0: :B>B> ?@>:;8=05B A51O 70 B>, GB> @>48;AO =0 A25B 8;8 @>48; :>3>B>, 8;8 65 > B><, GB> :B>B> ?CA:05B A2>8E 45B59 ?> ?CB8, 254CI5<C ?@O<8:>< 2 04  2 MB>9 8;8 2 B>9 687=8. 065 ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 B>, GB> ?5@54 =0<8 8A:;NG8B5;L=K9 A;CG09, 8 ?>=8<0O 3>@5 <0B5@8, 284OI59, GB> 55 AK=>2LO< C3>B>20=0 3815;L, <K 4>;6=K ?@87=0BL 25;8G85 ?>ABC?:0 8BK. B5F 8 <0BL O2;ONBAO 8AB8==K<8 @>48B5;O<8 ;8HL B>340, :>340 >=8 157 :>;510=89 <>3CB 225@8BL A2>8E 45B59 "><C, B> 48=AB25==K9 O2;O5BAO =0AB>OI8< BF><. AB02H8AL >4=0, =5AG0AB=0O <0BL @5H8;0 ?@540BL 8 A51O 2 @C:8 >30, ?>402 ?@>H5=85 > 2ABC?;5=88 2 65=A:89 <>=0ABK@L A2. 23CAB8=0. > 59 1K;> >B:070=>. 5G0;L=K5 A>1KB8O 55 687=8 ?@>4>;60;8 28A5BL =04 =59. @8=OBL :@>202CN 24>2C >7=0G0;> 2>2;5GL 2 ?@02> <5AB8 8 <>=0ABK@L, 8 53> >18B0B5;59, =587156=> A2O70==KE ?> @>645=8N 8;8 ?> @>4AB2C A >4=>9 8;8 4@C3>9 1>@NI59AO AB>@>=>9. 8B0 ?>=O;0, GB> MB8 425@8 =5 >B:@>NBAO, ?>:0 =5 1C45B 4>AB83=CB> ?@8<8@5=85 <564C @>4=59 C189FK 8 C18B>3>.  >=0 A0<0 27O;0 =0 A51O B@C4 =0;06820BL A2O78 ?@>I5=8O. !:>;L:> =5=028AB8 8 7;>1K, A:>;L:> ?@57@5=8O 8 >B:07>2 ?@8H;>AL 59 2K=5AB8, ?@5645 G5< @0AB0O;8 >65AB>G5==K5 A5@4F0! -B> 1K; 4>;389, 87=C@8B5;L=K9 B@C4, >4=0:> @57C;LB0B >:070;AO GC4><. > ?@540=8N, >B@065==><C 2 =5:>B>@KE AB0@8==KE @8AC=:0E, 8725AB=>, GB> <>=0E8=8 =5A:>;L:> @07 >B:07K20;8AL >B:@KBL 59 425@8 <>=0ABK@O, 8 >=0 AC<5;0 2>9B8 BC40 ?@8 70:@KBKE 425@OE, GC45A=K< >1@07>< A>?@>2>6405<0O 8 ?>445@68205<0O A2. >0==>< @5AB8B5;5<, A2. 23CAB8=>< 8 A2. 8:>;05< 87 ">;5=B8=>  ?>:@>28B5;O<8 MB8E <5AB.  B0<, 2 <0;5=L:>9 :5;L5, 8B0 ?@>25;0 687=L 2 @0A:0O=88 8 <>;8B25. 5B>?8A5F 1K; ACE 8 ;0:>=8G5=: !>@>: ;5B >=0 A 25@=>ABLN 8 ;N1>2LN A;C68;0 >3C. A?><8=0NB >1 >4=>< 55 ?@>AB>< 8 @04>AB=>< ?>A;CH0=88: 4=064K 4>AB>?>GB5==0O <0BL =0AB>OB5;L=8F0 ?>65;0;0 8A?KB0BL ?>A;CH0=85 1;065==>9 8BK. =0 ?>@CG8;0 59 2 B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 ?>;820BL ACE>5 @0AB5=85 2 55 >3>@>45, 8 8B0 45;0;0 MB> >E>B=> 8 B5@?5;82>.  A B5E ?>@ MB>B ?>153 A=>20 =0G0; 4020BL >18;L=K5 ?;>4K. >4>1=K9 ?@8<5@ 2AB@5G05BAO 8 2> <=>38E 4@C38E 18>3@0D8OE A2OBKE. "0: A2OB0O "5@570 4 28;0 @0AA:07K205B, GB> 2<5=8;0 2 >1O70==>ABL >4=>9 A2>59 ?>A;CH=8F5 45;0BL B> 65 A0<>5 8 =5 >6840;0 C2845BL B0:>9 ?@540==>AB8. >GB8 2A5, GB> =0< 8725AB=> > 4CE>2=>< >1;8:5 8BK 8 > 55 ?CB8 : A2OB>AB8, <K C7=05< 87 =5>1KG=>3> 8AB>G=8:0, >G5=L 4@52=53> 8 AB@>3>3>, 0 8<5==> 87 55 =043@>1=>9 =04?8A8. 82>?8A=K5 87>1@065=8O 8 ?>MB8G5A:0O =04?8AL A2845B5;LAB2CNB > B><, :0:>2K 1K;8 E@8AB80=A:85 B08=AB20, A>AB02;O2H85 A<KA; 55 ACI5AB2>20=8O. >MB A;>68; ?OB=04F0BL AB@>: =0 :0H80=A:>< 480;5:B5, =5 A;8H:>< 701>BOAL =8 > :@0A>B5, =8 > B>G=>AB8 AB8E0, 8 B5< =5 <5=55, >= 8A?>;L7>20; >G5=L A8;L=K5 >1@07K, ?@>48:B>20==K5 ?@024>9. 5@54 =0<8 2AB05B >1@07 A8;L=>9 65=I8=K, :>B>@0O >B @5AB0 %@8AB>20 708<AB2>20;0 A2>9 A25B 8 A2>5 ?;0<O. =0 =5 871560;0 2 <8@5 A0<KE 65AB>:8E AB@040=89 8 A0<KE BO6:8E 8 =587;5G8<KE @0= (2A?><=8< > =0A8;LAB25==>9 A<5@B8 <C60 8 > AK=>2LOE, :>B>@KE >=0 ?@8=5A;0 2 65@B2C).  =8G53> >=0 =5 AB028;0 A515 2 70A;C3C, =5 65;0O =8:0:>9 =03@04K, :@><5 H8?0 A B5@=>2>3> 25=F0 %@8AB0.  =8:0:8E 4@C38E A>:@>28I >=0 =5 ?>65;0;0 8<5BL, :@><5 ">3>, :>B>@><C F5;8:>< ?>A2OB8;0 A51O.  B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: F5;KE ?OB=04F0BL ;5B >=0 AB@040;0 >B 1>;8, ?@8G8=O5<>9 B5@=85<, >=0 >ICB8;0 A51O 4>AB0B>G=> G8AB>9, GB>1K ?>4=OBLAO : 1;065==>9 687=8 @0O. 0 :064>< 87>1@065=88 8B0 2A5340 =>A8B =0 ;1C 7=0: A2>59 B08=AB25==>9 @0=K. >A;CH05< @0AA:07 >1 MB>< GC45. K;0 !2OB0O ?OB=8F0, 8 8B0 A;CH0;0 B@>30B5;L=CN ?@>?>254L > AB@0ABOE %@8AB>2KE: 5@=C2H8AL 2 <>=0ABK@L, >=0 A59G0A 65 C?0;0 =0 :>;5=8 ?5@54 0A?OB85<, <>;OAL 8 @07<KH;OO A ;N1>2LN 2 A5@4F5... =0 <>;8;0 3>, >1;820OAL A;570<8, ?K;:85 8 =58AB>2K5 A;>20 8AE>48;8 87 A0<>3> A5@4F0, 8 >=0 ?>?@>A8;0 8ACA0 %@8AB0 >1 >4=>9 <8;>AB8: 40BL 59 ?>GC2AB2>20BL 8 8A?KB0BL =0 A2>5< B5;5 B0:CN 65 1>;L, :0:CN = 8A?KB0; >B H8?0 =0 A2>5< A2OI5==>< B5@=>2>< 25=F5.., 8 55 ?@>AL10 1K;0 8A?>;=5=0: 2 A5@548=5 ;10 >=0 ?>GC2AB2>20;0 =5 B>;L:> 1>;L >B >AB@KE H8?>2, => >48= H8? >AB0;AO, >1@07>202 @0=C, ?@52@0B82HCNAO 2 O72C, :>B>@0O >AB0;0AL C =55 =0 2AN 687=L . $5=><5= AB83<0B>2 =5@54>: 2 687=8 A2OBKE 8 70A;C68205B B>3>, GB>1K >AB0=>28BLAO =0 =5<, >A>15==> 2 >B=>H5=88 A2OB>9 8BK. 0AA:07, :>B>@K9 <K B>;L:> GB> ?@825;8, 2 459AB28B5;L=>AB8, A8=B578@C5B ?>GB8 2A5, GB> <K 7=05< > 55 <>=0H5A:>9 687=8. >B GB> ?>@0605B =0A 2 A2OBKE: G5< 1>;LH5 C:@5?;ONBAO >=8 2 25@5, G5< 1>;LH5 >4CE>B2>@ONBAO, B5< 1>;LH5 ?@81;860NBAO >=8 : B08=AB2C 2>?;>I5=8O 8 AB@0AB59 %@8AB>2KE; 8 G5< 40;LH5 >=8 ?@>42830NBAO ?> MB><C ?CB8, B5< 1>;LH5 ?>AB830NB B5 AB>@>=K 687=8, :>B>@K5 <K E>B5;8 1K ?@5>4>;5BL, 81> >=8 A;8H:>< A2O70=K A <8@>< GC2AB2. 5@=5<AO =0 <8=CBC : $@0=F8A:C AA87A:><C, :>B>@K9 ?>?@>A8; A45;0BL 5<C 682K5 OA;8, 65;0O C2845BL A>1AB25==K<8 3;070<8 8 ?5I5@C, 8 A>;><C, 8 1K:0, 8 >A;0, 8 4@>60I53> >B E>;>40 @515=:0.  5I5 2A?><=8< $@0=F8A:0, G8B0NI53> ?@>?>254L 2> 2@5<O ?@074=>20=8O !2OB>9 >G8: AO:89 @07, 3>2>@O A;>2>  8ACA 8;8  8D;55<A:89 ;045=5F , >= ?@>2>48; O7K:>< ?> 3C10<, :0: 1K 65;0O 2:CA8BL A;04>ABL MB>3> 8<5=8. "0: 1K205B, :>340 25@0 8 ;N1>2L ?@>=87K20NB 2A5 ACI5AB2>, 0 GC2AB2> 2 A5@4F5 4>AB8305B B0:>9 A8;K, GB> =0E>48B ?>4B25@645=85 2 B>=:>9 2>A?@88<G82>AB8. $5=><5= AB83<0B>2, 157CA;>2=>, >B=>A8BAO : GC45A0<, => 53> :>@=8 2 B>< 65 A0<>< ?>@K25 GC2AB2. CH0 8 4CE <8AB8G5A:8 @0=5=K ;N1>2LN : AB@040NI5<C %@8ABC  MB> =0AB>OI0O ;N1>2L, 01A>;NB=> G5;>25G5A:0O ?> >B=>H5=8N : 3> @0A?OB><C G5;>25G5AB2C  2 B0:>9 AB5?5=8, GB> MB0 ;N1>2L =0E>48B <0B5@80;L=>5 2>?;>I5=85 =0 B5;5. !2OB>9 $@0=F8A: !0;57A:89 2 "@0:B0B5 > ;N128 : >3C >1JOA=8; 8<5==> MB> O2;5=85 =0 ?@8<5@5 $@0=F8A:0 AA87A:>3>, :>B>@K9 ?>AB5?5==> =0AKI0;AO ;N1>2LN : A2>5<C @0A?OB><C 8ACAC 4> B5E ?>@, ?>:0 871KB>: GC2AB20 =5 >E20B8; 2A5 53> 2=CB@5==85 A?>A>1=>AB8, 0 70B5< 8 B5;>. = ?8H5B: !:>;L 25;8:0 4>;6=0 1KBL ;N1>2L A2OB>3> $@0=F8A:0, :>340 >= C2845; >1@07 =0H53> >A?>40, ?@8=5A5==>3> 2 65@B2C =0 :@5AB5! >B@OA5==0O, @0AB@>30==0O 8 :0: 1K ?5@5;8B0O 2 MBC 1>;L 4CH0 1K;0 25AL<0 @0A?>;>65=0 2>A?@8=OBL >ICI5=8O 8 AB83<0BK ;N128 8 1>;8 5;8G09H53> A2>53> >7;N1;5==>3>. >A:>;L:C ?0<OBL ?@8BC?;O;0AL ?@8 2>A?><8=0=88 >1 MB>9 1>65AB25==>9 ;N128, 2ABC?0;> 2 A8;C 2>>1@065=85, 40NI55 ?@54AB02;5=85 > @0=0E 8 :@>2>?>4B5:0E, :>B>@K5 2 40==K9 <><5=B A>75@F0;8 3;070, 0 @07C< ?>;CG0; 68259H85 :0@B8=K, =0@8A>20==K5 2>>1@065=85<, 8 =0:>=5F ;N1>2L C?>B@518;0 2AN A8;C 2>;8, GB>1K A>>B=5AB8 53> AB@0AB8 A> AB@0ABO<8 N18<>3> %@8AB0. "0:8< >1@07><, 4CH0, =5A><=5==>, B@0=AD>@<8@>20;0AL 2> 2B>@>5 0A?OB85 8, 1C4CG8 D>@<>9 B5;0, >=0 8A?>;L7>20;0 A2>N 2;0ABL, >B?5G0B02 1>;L @0=, :>B>@K<8 >=0 1K;0 ?>@065=0 2 <5AB0E, A>>B25BAB2>202H8E @0=0< 55 >7;N1;5==>3>. N1>2L 2>AE8B8B5;L=0, :>340 >=0 >1>AB@O5B 2>>1@065=85 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> >=> 2KE>48B =0@C6C (=830 VI, 3;. 15). !;54>20B5;L=>, ;N1>2L A45;0;0 2848<K<8 2=CB@5==85 <C:8 A2OB>3> $@0=F8A:0, 87@0=82 53> B5;> AB@5;>9 B>9 65 A0<>9 1>;8, :>B>@>9 1K;> ?>@065=> A5@4F5. $@0=F8A: AA87A:89, 0B5@8=0 !85=A:0O, 8B0 87 0H88, 0B5@8=0 87 5=C8, =465;0 87 $>;8=L>, >B5F 89 87 L5B@5;LG8=K  MB> ;8HL =5:>B>@K5 8<5=0 2 4;8==>9 F5?8, =5 ?>@202H59AO 8 4> =0H8E 4=59. 7 <=>38E 4@C38E @0AA5O==KE A2545=89 AB0@8==>9 18>3@0D88 8BK <K C7=05< > B><, GB> H8? 2 55 ;1C 1K; :0: 1K 2=5H=8< ?@>O2;5=85< <=>3>;5B=53> AB>8G5A:>3> B5@?5=8O, A :>B>@K< >=0 ?5@5=>A8;0 1>;57=L, ?@8:>202HCN 55 =0 4>;385 3>4K : C1>3><C ;>6C 8 ;8H82HCN A8; (8 4065 ?>B@51=>AB8) ?8B0BLAO. 4=0:> >=0 2A5340 1K;0 >:@C65=0 ;N1>2LN 8 ?>G8B0=85< <>=0E8=L 8 2A53> =0@>40 0H88. >2>@8;8, GB> B5?5@L >=0 =C640;0AL B>;L:> 2 2E0@8AB88.  ?>A;54=85 4=8 55 687=8 ?@>87>H5; A;CG09, 5I5 1>;55 C:@0A82H89 ?@540=85 > =59: B0:, >A?>4L >3 =0H A>1;03>2>;8; ?>40BL O2=K5 7=0:8 !2>59 ;N128 : 2>7;N1;5==>9 =525AB5.  A0<K9 @0730@ 78<K, :>340 2A5 1K;> ?>:@KB> A=53><, >4=0 4>1@0O @>4AB25==8F0 @5H8;0 =025AB8BL 55 8 A?@>A8;0, =5 =04> ;8 59 G53>;81> ?@8=5AB8 87 4><0. 8B0 >B25B8;0, GB> E>B5;0 1K @>7C 8 425 28==KE O3>4K 87 55 >3>@>40. 5=I8=0 C;K1=C;0AL, @5H82, GB> 8B0 1@548B >B BO65;>9 1>;57=8. @84O 4><>9 8 =0?@0282H8AL 2 >3>@>4, >=0 C2845;0 =0 @>7>2>< :CAB5, ;8H5==>< 2AO:>9 75;5=8 8 ?>:@KB>< A=53><, ?@5:@0A=CN @>7C, 0 =0 45@525  425 7@5;K5 28==K5 O3>4K. H5;><;5==0O 65=I8=0, C28452 F25B>: 8 GC45A=K5 ?;>4K, ?>O282H85AO A@548 78<K, =0 <>@>75, A>@20;0 8E 8 ?@8=5A;0 8B5. -B>B M?87>4 >1JOA=O5B B0:65 ?@540=85 > @>70E. >2AN4C, 345 5ABL F5@:>2L, ?>A2OI5==0O 8B5, 2 45=L 55 ?@074=8:0, 22 <0O, : MB8< <5AB0< AB5:0NBAO B>;?K 25@CNI8E A 1C:5B0<8 @>7, :>B>@K5 ?>B>< >A2OI0NBAO. -B> 1K;> =5 ?@>AB> 4>1@>5 GC4>, => 8 <8AB8G5A:89 >1<5=: 2 B5G5=85 AB>;L:8E ;5B 8B0 =>A8;0 =0 ;1C 1>;57=5==CN @0=C >B H8?0 8 B5?5@L, 2 :>=F5 55 AB@040=89, %@8AB>A 40@>20; 59 270<5= @>7C. >340 8B0 C<5@;0 ...8 =5<54;5==> :>;>:>;0 <>=0ABK@O A0<8 A>1>9 7072>=8;8, : 55 B5;C ?>BO=C;AO =5A:>=G05<K9 ?>B>: 7=0:><KE 8 25@CNI8E, 0 >B B5;0 8AE>48; A8;L=K9 0@><0B (GB> 1K;> =5>4=>:@0B=> 70A2845B5;LAB2>20=> 2?;>BL 4> =0H8E 4=59), ?>MB><C 55 B5;>, A>3;0A=> AB0@8==><C A2845B5;LAB2C, =8:>340 =5 1K;> 70E>@>=5=> 8 =8:>340 =5 ?>@B8;>AL. "5;> 8BK 1K;> A@07C 65 2KAB02;5=> 4;O ?>:;>=5=8O =0 E>@0E <>=0ABK@O. 725AB=>, GB> B>@65AB25==K9 ?@074=8: 1;065==>9 8BK >B<5G0;AO 2 ?@8ACBAB288 :>=AC;>2 0H88, :>B>@K5 @074020;8 1>30BK5 ?>40@:8, ?> :@09=59 <5@5 A 1545 3>40, 70 <=>3> 45AOB8;5B89 4> 55 >D8F80;L=>9 :0=>=870F88 A> AB>@>=K &5@:28. 0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88 2 1626 3>4C ?@8E>4A:89 A2OI5==8: 0H88 A2845B5;LAB2>20;, GB> 5654=52=> ?>GB8 2A5 68B5;8 MB8E <5AB ?@8E>4OB : B5;C 1;065==>9 8BK, 345 ?>;CG0NB 1;03>45O=8O, 8 O A;KH0; >B AB0@>68;>2, GB> 2 ?@>H;>< 1K;> B> 65 A0<>5. ! B5E ?>@ ?>AB>O==K9, =5A:>=G05<K9 ?>B>: ?0;><=8:>2 A2O7K205B MB> <0;5=L:>5 A5;5=85 #<1@88 A> 2A5< <8@><.  8B5 8ICB !2OBCN =52>7<>6=>3> 2 B>< A<KA;5, GB> 2A5 <>65B B0, :>B>@0O B0: <=>3> 7=0;0 8 B0: A8;L=> ;N18;0. 5@CNI85 284OB 2 =59 452CH:C, AB@5<OICNAO : >3C; 65=I8=C, 2K45@602HCN 8A?KB0=85 =5;53:8< 1@0:><; 65=C, =0A8;LAB25==> ;8H5==CN <C60; <0BL, :>B>@0O 845B =0 2A5 @048 A?0A5=8O A2>8E 45B59; 24>2C, A?>A>1=CN ?@>I0BL 8 A5OBL 4>1@>; 65=I8=C, ?@8=5AHCN A51O 2 65@B2C 8 AB>OICN @O4>< A @5AB><, GB>1K ?>;CG8BL 8 >B40BL 4@C38< 1;03>40BL 8 A?0A5=85.  8AB>@88 =0H53> =0@>40 8B0  <;04H0O A5AB@0 42CE 25;8:8E A2OBKE #<1@88: 25;8:>3> ?0B@80@E0 A2OB>3> 5=548:B0 87 >@G88 (@0A?>;>65==>9 2 =5A:>;L:8E :8;><5B@0E >B 0H88) 8 A2OB>3> $@0=F8A:0 AA87A:>3>. 4=0:>, <>65B 1KBL, >=0 =081>;55 ;N18<0 2 =0@>45, 8 8<5==> 55 0?0 52 XIII =0720; 4@03>F5==>9 65<GC68=>9 #<1@88.  #'&+ ,/ ( 1794) CG5=8FK ><?L5=O  MB> H5AB=04F0BL :0@<5;8BA:8E <>=0E8=L, :07=5==KE 2> 2@5<O $@0=FC7A:>9 52>;NF88. 52>;NF8O MB0 70?5G0B;5;0AL, 2 >A=>2=><, 2 B@5E 25;8:8E A;>20E, A :>B>@K<8 A53>4=O, ?>2848<><C, A>3;0A=K 2A5 ;N48: !, !",  "!". 065 >0== 025; II A:070; 2 C@65, >1@0I0OAL : <>;>4K< D@0=FC70<: %>@>H> 8725AB=> B> 7=0G5=85, :>B>@>5 8<55B 2 20H59 :C;LBC@5 8 2 20H59 8AB>@88 845O A2>1>4K, @025=AB20 8 1@0BAB20.  ACI=>AB8, MB> E@8AB80=A:85 8458. / 3>2>@N MB> A ?>;=K< A>7=0=85< B>3>, GB> ?5@2K5 ;N48, AD>@<C;8@>202H85 MB8 8450;K, =5 AAK;0;8AL =0 5G=CN C4@>ABL. > >=8 E>B5;8 459AB2>20BL =0 1;03> G5;>25:0. > A53> 2@5<5=8 845B A?>@ > ?@>8AE>645=88 MB>3> B@>9=>3> ;>7C=30  E@8AB80=A:>5 >=> 8;8 <0A>=A:>5? 725AB=>, >4=0:>, GB> A=0G0;0 @52>;NF8O =0AB0820;0 =0 42CE A;>20E: !2>1>40 025=AB2>, 8 GB> B5@<8= @0BAB2> AG8B0;AO A;8H:>< A5=B8<5=B0;L=K< 8 A;8H:>< E@8AB80=A:8<.  459AB28B5;L=>AB8, A0<0O 65AB>:0O 1>@L10 @0725@=C;0AL 2> 8<O 42CE ?5@2KE F5==>AB59, 8 B0: 2>7=8: ?@>B82>?>;>6=K9 ?>4E>4 : ?>=8<0=8N @07C<0 ?@>A25B8B5;O<8 8 25@CNI8<8. ;O B0: =07K205<>3> ?@>A25I5==>3> @07C<0 ?@>2>73;0A8BL, GB> ;N48 A2>1>4=K 8 @02=K 2 ?@020E (!B0BLO 1 5:;0@0F88 ?@02 G5;>25:0 1789 3.) >7=0G0;> =5 4>?CA:0BL 4> MB>9 D>@<C;8@>2:8 =8G53>, =5 4020BL 59 =8:0:>3> 4@C3>3> >1>A=>20=8O, :@><5 @07C<0, :>B>@K9 55 ?>@>6405B 8 ?@87=05B. 48=AB25==>5, GB> 1K;> A>E@0=5=> 2 >1I59 8 ?>25@E=>AB=>9 D>@<5, MB> ?@87K2 : ?@8ACBAB28N 8 : ?>:@>28B5;LAB2C KAH53> !CI5AB20, => 8 MB> 8AG57=5B 2 B5:AB0E 45:;0@0F88 ?>A;54CNI8E 25:>2. 4=0:> 2 B><, GB> :0A05BAO @07C<0, >A25I5==>3> 25@>9, ;N48 @0AA<0B@820;8AL A2>1>4=K<8 8 @02=K<8 2 ?@020E, ?>A:>;L:C 2A5 >=8 ?>;L7CNBAO ?5@2K< 8 =5>BJ5<;5<K< ?@02><  1KBL AK=>2LO<8 >6L8<8, < ;N18<K<8, A>740==K<8 8 A?0A5==K<8. 3@><=0O @07=8F0 <564C 42C<O ?>4E>40<8 : 40==>9 ?@>1;5<5 <>3;0 1K AB0BL ?>2>4>< 4;O 3;C1>:>3> B5>@5B8G5A:>3> @07<KH;5=8O, => >=0 AB0=>28BAO 5I5 1>;55 >G5284=>9, :>340 ?@>2>73;0H5==K5 ?@020 A2>1>4K 8 @025=AB20 4>;6=K 1KBL :>=:@5B=> ?@87=0=K, 70I8I5=K 8 @50;87>20=K. AB>@8O =0H8E <CG5=8F A;C68B O@:8< ?@8<5@>< 2 B>< A<KA;5, GB> 745AL A> 2A59 OA=>ABLN ?@54AB05B @07;8G=>5 >A25I5=85 A>1KB89, :>B>@K< ?>;L7C5BAO @07C<. =0<5=8B0O 5:;0@0F8O ?@02 G5;>25:0 1K;0 ?@>2>73;0H5=0 26 023CAB0 1769 3>40, 0 =5A:>;L:> <5AOF52 A?CABO ?>A;54>20;> 70?@5I5=85 @5;838>7=KE >15B>2 (2> 8<O 8=48284C0;L=>9 A2>1>4K), 0 B0:65 ;8:2840F8O @5;838>7=KE >@45=>2, =0G8=0O A B5E, :>B>@K5 =>A8;8 A>75@F0B5;L=K9 E0@0:B5@. "5>@5<0 1K;0 ?@>AB0: =5 <>65B 1KBL A2>1>45= B>B, :B> 70?8@05BAO 2 <>=0ABK@5 8 A2O7K205B A51O >15B0<8, 0 5A;8 :B>;81> MB> 45;05B, 7=0G8B 53> ?@8=C48;8. 040G0 @07C<0 (8 =0@>40) 70:;NG0;0AL 2 B><, GB>1K 25@=CBL 5<C A2>1>4C.  B>340 =0AB>OB5;L=8FK B@5E :0@<5;8BA:8E <>=0ABK@59 >B 8<5=8 2A5E 4@C38E =0?@028;8 2 0F8>=0;L=CN AA0<1;5N 04@5A, 2 :>B>@>< G8B05< A;54CNI55:  >A=>25 =0H8E >15B>2 70:;NG5=0 A0<0O 1>;LH0O A2>1>40; 2 =0H8E >18B5;OE F0@8B A0<>5 A>25@H5==>5 @025=AB2>; 745AL C =0A =5B =8 1>30BKE =8 154=KE.  <8@5 ;N1OB 3>2>@8BL, GB> 2 <>=0ABK@OE A>45@60BAO 65@B2K, <54;5==> <CG8<K5 C3@K75=85< A>25AB8; => <K :;O=5<AO ?5@54 >3><, GB> 5A;8 5ABL AG0ABL5 =0 75<;5, B> <K AG0AB;82K. > 2A5<, GB> :0A05BAO >15B>2 8 <>=0ABK@59, @07C< @52>;NF8>=5@>2 1K; ?@>A25I5= B5<, GB> >=8 345B> G8B0;8, G53>B> =0A;CH0;8AL >B ;8B5@0B>@>2, 0:B5@>2, 3075BG8:>2 8 D8;>A>D>2, ?>A2OB82H8E 687=L =574>@>2K< 8 A5=B8<5=B0;L=K5 845O<, ?>4>1=K< B5<, GB> 5I5 8 A53>4=O 2AB@5G0NBAO 2 =5:>B>@KE 1C;L20@=KE @><0=0E 8 B5;5=>25;;0E. >MB><C ?@5A;54>20=8O =0G0;8AL A :020;5@89A:>9 8 :0@8:0BC@=>9 =0?>@8AB>ABLN, :>340 >B@O4K <C=8F8?0;L=KE ?>;8F59A:8E ?>O2;O;8AL ?5@54 2>@>B0<8 <>=0ABK@59, ?@54;030O A51O 2 :0G5AB25 70ABC?=8:>2 8 >A2>1>48B5;59. # =0A 5ABL 2>7<>6=>ABL ?>4@>1=> >?8A0BL B>, GB> A;CG8;>AL 2 <>=0ABK@5 ><?L5=O, 345 B>340 =0E>48;>AL 16 402H8E >15B <>=0E8=L. K;0 B0< B0:65 >4=0 <>;>40O ?>A;CH=8F0, :>B>@>9 2 ?>A;54=89 <><5=B =5 @07@5H8;8 40BL >15B :0: @07 8770 45:@5B0, :>B>@K9 1>;55 =5 ?@87=020; =8 @5;838>7=KE >15B>2, =8 :0:8E;81> 4@C38E >1O70B5;LAB2, ?@>B82>@5G0I8E 5AB5AB25==K< ?@020<. B0:, ?@81K;8 <C=8F8?0;L=K5 ?>;8F59A:85, =0@CH8;8 ?@02> =5?@8:>A=>25==>AB8 <>=0ABK@O 8 ?@8ABC?8;8 : A2>8< >1O70==>ABO< 2 1>;LH>< :0?8BC;O@=>< 70;5. # 42CE 425@59 1K;> ?>AB02;5=> G5BK@5 >E@0==8:0. @C385 >E@0==8:8 2AB0;8 C 425@8 :064>9 :5;L8, GB>1K =5 40BL <>=0E8=O< 2>7<>6=>AB8 >1I0BLAO 4@C3 A 4@C3>< 8 A =0AB>OB5;L=8F59. 25@8 <>=0ABK@A:>3> 42>@0 B0:65 >E@0=O;8AL 30@=87>=><. @8 MB>< <>=0E8=O< ?KB0;8AL 2=CH8BL <KA;L > B><, GB> 2 8=>< A;CG05  2 ?@8ACBAB288 8E 83C<5=L8 8;8 65 :0:>9=81C4L 45A?>B8G=>9 A5AB@K  >=8 GC2AB2>20;8 1K A51O AB5A=5==> 8 2K=C645=K 1K;8 1K ;30BL. 064CN <>=0E8=N 2K7K20;8 >B45;L=>, :064>9 87 =8E ?@54A540B5;LAB2CNI89 >1JO2;O; (1C:20;L=>!), GB> >= O2;O5BAO =>A8B5;5< A2>1>4K 8 ?@54;030; 3>2>@8BL 157 AB@0E0, 70O282, 65;05B ;8 >=0 2K9B8 87 <>=0ABK@O 8 25@=CBLAO 2 A5<LN... 564C B5<, A5:@5B0@L BI0B5;L=> 70?8AK20; >B25BK (4>AB>25@=>ABL :>B>@KE 30@0=B8@>20;0AL A0<8<8 >??>78F8>=5@0<8). "0:0O 1573@0=8G=0O A0<>=045O==>ABL @52>;NF8>=5@>2, C25@5==>ABL 2 B><, GB> 8<5==> >=8 E>@>H> 7=0NB, GB> B0:>5 A2>1>40, 8 O2OBAO :0: 4>;3>640==K5 >A2>1>48B5;8, 1K;0 :@0A=>@5G8255 2A5E D8;>A>DA:8E 8 B5>;>38G5A:8E 4510B>2, 2 >A>15==>AB8 2 A@02=5=88 A> A2>1>4>9, :>B>@CN =0 A2>5< >?KB5 8A?KB0;8 8<5==> B5, :>B>@KE ?@8H;8 >A2>1>640BL. 0AB>OB5;L=8F0, 2K720==0O ?5@2>9, 70O28;0, GB> E>B5;0 1K 68BL 8 C<5@5BL 2 MB>9 A2OB>9 >18B5;8. 4=0 ?>68;0O A5AB@0 A:070;0, GB> 40;0 >15B C65 56 ;5B =0704 8 E>B5;0 1K ?@>68BL 5I5 AB>;L:> 65, GB>1K ?>A2OB8BL 2A5 MB8 3>4K >A?>4C. @C30O A5AB@0 CB25@640;0, GB> AB0;0 <>=0E8=59 ?> A2>5<C A>1AB25==><C 65;0=8N 8 ?> A2>59 4>1@>9 2>;5 8 ?>;=0 @5H8<>AB8 A>E@0=8BL A2>5 <>=0H5A:>5 >45O=85, 4065 F5=>9 A>1AB25==>9 :@>28. "@5BLO A:070;0, GB> 4;O =55 =5B 1>;LH53> AG0ABLO, G5< AG0ABL5 1KBL :0@<5;8B:>9, 8 GB> A0<>5 3>@OG55 55 65;0=85 A>AB>8B 2 B><, GB>1K C<5@5BL B0:>2>9. I5 >4=0 A5AB@0 A C15645==>ABLN 3>2>@8;0, GB> 5A;8 1K >=0 <>3;0 ?@>68BL BKAOGC 687=59, 2A5 ?>A2OB8;0 1K 871@0==><C ?CB8, 8 =8GB> =5 <>65B C1548BL 55 ?>:8=CBL <>=0ABK@L, 345 >=0 6825B 8 345 =0H;0 A2>5 AG0ABL5. @C30O A5AB@0 4>1028;0, GB> ?>;L7C5BAO MB>9 2>7<>6=>ABLN, GB>1K ?>4B25@48BL A2>9 @5;838>7=K9 >15B, 8 1>;55 B>3>, ?>;L7COAL A;CG05<, E>G5B ?>40@8BL AC4LO< B>;L:> GB> =0?8A0==>5 AB8E>B2>@5=85, ?>A2OI5==>5 55 ?@8720=8N (>4=0:> B5, CE>4O, A ?@57@5=85< 1@>A8;8 ;8AB>: =0 AB>;).  5I5 >4=0 <>=0E8=O ?>4G5@:=C;0, GB> 5A;8 1K >=0 <>3;0 C42>8BL C7K, A2O7K20NI85 55 A >3><, >=0 C?>B@518;0 1K =0 MB> 2A5 A2>8 A8;K 8 A45;0;0 1K MB> A >3@><=K< C4>2>;LAB285<. !0<0O <>;>40O <>=0E8=O, 402H0O >15B 8<5==> 2 B>< 3>4C, 70<5B8;0, GB> 4>1@>?>@O4>G=0O %@8AB>20 =525AB0 >AB05BAO A> A2>8< !C65=K<, 0 ?>B><C =8GB> =5 <>65B 55 70AB028BL ?>:8=CBL 3>, >A?>40 =0H53> 8ACA0 %@8AB0.  >1I5<, ?@>I5 3>2>@O, 2A5 8E >B25BK 1K;8 B0:>2K<8, GB> >=8 E>B5;8 68BL 8 C<5@5BL 2 A2>5< <>=0ABK@5. >=5G=>, <=>385 87 =8E =5 ?><=8;8 8;8 65 =8:>340 =5 A;KH0;8 @0AA:070 >1 MB><, >4=0:> 8E >B25BK 1K;8 B>G=> B0:8<8 65, :0: >B25B A2OB>3> 5?8A:>?0 >;8:0@?0, :>B>@K9 =0 70@5 E@8AB80=AB20 >= 40; @8<A:><C ?@>:C@0B>@C: >B C65 2>A5<L45AOB H5ABL ;5B, :0: O A;C6C %@8ABC, 8 >= =8 2 G5< =5 C?@5:=C; <5=O: :0: 65 O <>3C >B:070BLAO >B <>53> &0@O 8 <>53> !?0A8B5;O? >=0E8=8 ><?L5=O AB0;8 <CG5=8F0<8 C65 B>340, :>340 =570<5B=> 4;O A51O =0G0;8 3>2>@8BL O7K:>< <CG5=8:>2: O7K:>< B5E, :B>, ?>425@30OAL @5H0NI5<C 8A?KB0=8N, 2A5< A5@4F5< ?>4B25@6405B, GB> =8GB> =5 <>65B 53> @07;CG8BL A %@8AB><.  ?>A:>;L:C C3@>70 A<5@B8 1K;0 C65 A>2A5< @O4><, MB> 1K;> @02=>A8;L=> 25;8:><C A2845B5;LAB2C, B> 5ABL CB25@645=8N, GB> %@8AB>A O2;O5BAO G0ABLN 8E A>1AB25==>3> /, G0ABLN 8E 687=8, 8 ?>MB><C C<5@5BL 70 53> =5 =5AG0ABL5, => ?@828;538O.  MB>9 687=8 =5;L7O ?@>87=5AB8 A;>2> O A 1>;LH59 ?>;=>B>9 8 >?@545;5==>ABLN, G5< :>340 G5;>25: >B405B A51O 2 @C:8 B5E, :B> 8770 %@8AB0 E>G5B ;8H8BL 53> ACI5AB2>20=8O. >MB><C 8<5==> B>340 8ACA ?>;=>ABLN >B>645AB2;O5B A51O A =0H8< O, E@C?:8< 8 1>O7;82K<, GB>1K ?>445@60BL 53>, ?@8402 5<C A8;K 8 @04>AB8. 5 1K;0 4>?@>H5=0 <>;>40O ?>A;CH=8F0, ?>B><C GB> >=0 =5 4020;0 >15B0, 8 @0=> 8;8 ?>74=> 55 4>;6=K 1K;8 =0A8;L=> 25@=CBL 4><>9. 0 8 @>4AB25==8:8 C65 ?@85E0;8 70 =59, => CA;KH0;8 2 >B25B, GB> =8:B> 8 =8GB> =5 <>65B @07;CG8BL 55 A <0B5@LN=0AB>OB5;L=8F59 8 A A5AB@0<8 MB>3> <>=0ABK@O. >4AB25==8:8 25@=C;8AL =0704, 70O282, GB> =5 E>BOB 1>;LH5 > =59 =8G53> A;KH0BL 8 4065 ?>;CG0BL >B =55 ?8A5<. 0: MB> =8 ?0@04>:A0;L=>, >=8 B5< A0<K< ;8HL ?>4B25@48;8 2K1>@ 452CH:8. "5:AB >B25B>2, :0: ?> 548=>4CH8N, B0: 8 ?> E0@0:B5@=K< G5@B0<, @0A:@K205B E0@0:B5@K <CG5=8F, :>B>@K< ?>A2OI5=0 MB0 8AB>@8O. C6=> A@07C A45;0BL >4=C >3>2>@:C. ! B>G:8 7@5=8O :0=>=8G5A:>3> ?@020, =5 A>2A5< B>G=> 3>2>@8BL > H5AB=04F0B8 :0@<5;8B:0E ><?L5=O.  459AB28B5;L=>AB8, C18BKE <>=0E8=L 1K;> G5BK@=04F0BL, 425 4@C385 65@B2K 1K;8 <8@A:8<8 A;C68B5;L=8F0<8 <>=0ABK@O, => >=8 1K;8 B0: ?@82O70=K : <>=0E8=O<, GB> 70E>B5;8 @0745;8BL 8E AC4L1C, @0745;82 B0:65 8E AB@040=8O 8 8E A;02C. >MB><C ?> ACI5AB2C ?>A;5 B>9 B>@65AB25==>9 ?@0:B8:8 <CG5=8G5AB20 <K =5 <>65< 45;0BL @07;8G89 <564C =8<8: ?> 2>;5 >6L59 >=8 AB0;8 H5AB=04F0BLN :0@<5;8BA:8<8 <>=0E8=O<8. K <>65< B0:65 A 3>@4>ABLN 4>1028BL, GB> 2> 2A5E <>=0ABK@OE $@0=F88, =0AG8BK20NI8E 2 B> 2@5<O >:>;> BKAOG8 452OB8A>B <>=0E8=L, 1K;> 2A53> ;8HL ?OBL 8;8 H5ABL A;CG052 >BABC?=8G5AB20. 564C B5<, 0F8>=0;L=0O AA0<1;5O ?@54>AB02;O;0 2A5 1>;LH5 C60A0NI8E 4>:070B5;LAB2 B>3>, GB> B0: =07K205<K9 ?@>A25I5==K9 @07C< =5 <>65B ?>=OBL B>3> =>2>3> D0:B>@0 (E>BO >= AB0@, :0: <8@), :0:8< O2;O5BAO &5@:>2L. "0:85 A;>20, :0: B:@>25=85, "@048F8O, 2B>@8B5B, @8=04;56=>ABL C?>@=> 2>A?@8=8<0;8AL :0: ?@>B82>@5G0I85 A;>2C !2>1>40.  A>25@H5==> 83=>@8@>20;AO B>B >G5284=K9 D0:B, GB> <>=0E8=8 2A5< A2>8< ?>2545=85< =0AB>9G82> 4>:07K20;8: A>25@H5==0O (8450;L=0O) A2>1>40 A>AB>8B ;8HL 2 A0<>9 8A:@5==59 8 ?@540==>9 A0<>>B40G5; ?>4;8==0O A2>1>40 =5 1>8BAO G5<B> A2O70BL A51O 8;8 7028A5BL >B G53>B>; A2>1>45 ?@>B82>AB>8B =5 ?@8=04;56=>ABL, 0 ?@8=C645=85. 0 MB>B 65 <0=5@ 2> 8<O @0F8>=0;8AB8G5A:8 ?>=8<05<>3> 025=AB20 @52>;NF8>=5@K 2>7=0<5@8;8AL 87<5=8BL AB@C:BC@C &5@:28. @5645 2A53> >=8 704C<0;8 40BL 4CE>25=AB2C @0640=A:CN :>=AB8BCF8N, >1O7K20NICN 53> ?@8=>A8BL :;OB2C 25@=>AB8 =0@>4C; ?>B@51>20BL >B 0AA0<1;59 45?0@B0<5=B>2 2K1>@>2 A2OI5==8:>2 8 5?8A:>?>2; A25AB8 5?0@E88 : 04<8=8AB@0B82=K< AB@C:BC@0<: >B:070BLAO >B >B;8G8B5;L=>9 0B@81CB8:8 (=0?@8<5@, >B F5@:>2=>3> >1;0G5=8O). ">B, :B> =5 ?@87=020; MB8 ?@54?8A0=8O, <>3 1KBL ?@83>2>@5= : AAK;:5 8;8 A<5@B8 :0: =5?>:>@=K9, 81> =5 65;0; AB0BL @02=K< B0<, 345 %@8AB>A ?@54CA<>B@5; >?@545;5==>5 =5@025=AB2>. 065 0?0 =5 4>;65= 1K; ?>4=8<0BLAO =04 1>;>B>< C@02=8;>2:8: E@8AB80=5, A2OI5==8:8 8 5?8A:>?K A0<>5 1>;LH55 <>3;8 53> ?>G8B0BL 8 8=D>@<8@>20BL, => A2O7L A =8< 4>;6=0 1K;0 =>A8BL =57=0G8B5;L=K9 8 ?>25@E=>AB=K9 E0@0:B5@. 04> 1K;> 42830BL 2?5@54 ?@>F5AA >A2>1>645=8O A B5<, GB>1K >A2>1>48BL @07C< >B 2A5E =54>72>;5==KE ?CB 8 GB>1K ?@825AB8 53> : B>@65AB2C =04 2A5<8 2840<8 D0=0B87<0: 4>3<0<8, GC45A0<8, 25@>9 2 ?>BCAB>@>==89 <8@ 8 B.4.  ?>A:>;L:C MB0 A2>1>40 8 MB> @025=AB2> =5 <>3;8 1KBL ?@8=OBK<8 E@8AB80=0<8, :>B>@K5 E>B5;8 >AB0BLAO 25@=K<8 %@8ABC 8 3> &5@:28, >=8 4065 =5 <>3;8 AG8B0BLAO 1@0BLO<8.  =0G0;AO B5@@>@. ">;L:> 70 >48= <5AOF  A5=BO1@L 1792 3>40  1K;> >:>;> BKAOG8 H5AB8A>B 65@B2: A@548 =8E ?> :@09=59 <5@5 425AB8 ?OBL45AOB A2OI5==8:>2, 703C1;5==KE 2 0@<5;8BA:>< <>=0ABK@5 0@860. ;O :0@<5;8B>2 845O <CG5=8G5AB20 =5 1K;0 G5<B> AB@0==K< 8 40;5:8<.  MB>< @5;838>7=>< >@45=5 1K;0 6820 ?0<OBL > =0AB02;5=8OE A2OB>9 "5@57K 4 28;K, :>B>@0O A 45BAB20 AB@5<8;0AL : <CG5=8G5AB2C, 65;0O C2845BL >30, CA:>@82 2AB@5GC A 8<, 8 >=0 ?@54A:070;0, GB> 2 1C4CI5< MB>B >@45= 1C45B ?@>F25B0BL 8 C =53> 1C45B <=>3> <CG5=8:>2. >340 E>G5HL A;C68BL >3C 2A5@L57, CG8;0 >=0, A0<>5 <5=LH55, GB> <>6=> 5<C ?@54;>68BL, MB> ?>65@B2>20BL 687=LN. !2OB>9 >0== @5AB0 CA;KH0; >4=064K, :0: >48= 53> A>1@0B 3>2>@8;, GB> <8;>ABLN >6L59 =0455BAO B5@?5;82> ?5@5=5AB8 4065 <CG5=8G5A:CN A<5@BL, 5A;8 MB> 1C45B 459AB28B5;L=> =5>1E>48<>.  B>340 >0== @5AB0 A C482;5=85< A?@>A8; 53>:  2K 3>2>@8B5 >1 MB>< A B0:8< @02=>4CH85<, 1@0B 0@B8=>?  4>;6=K 1K 3>2>@8BL A >3@><=K< 65;0=85<! $@0=FC7A:85 :0@<5;8B:8 =5 <>3;8 701KBL ?@5645 2A53> > B><, GB> "5@570 4 28;0 @5D>@<8@>20;0 0@<5;8BA:89 >@45= 8<5==> ?>B><C, GB> 1K;0 ?>B@OA5=0 1540<8, >1@CH82H8<8AO =0 75<;N 8 =0 &5@:>2L $@0=F88.  MB8E >1AB>OB5;LAB20E ?@8=5AB8 2 65@B2C A2>N 687=L A>AB02;O;> =5>BJ5<;5<CN G0ABL 8E ?5@2>=0G0;L=>3> ?@8720=8O. 0 0AEC 1792 3>40 =0AB>OB5;L=8F0 ><?L5=O, ?@54>AB0282 :064>9 <>=0E8=5 2>7<>6=>ABL ?@8=OBL @5H5=85 A0<>AB>OB5;L=>, ?@54;>68;0 B5<, :B> ?>65;05B, 4>1@>2>;L=> ?>9B8 2<5AB5 A =59 =0 65@B2>?@8=>H5=85, GB>1K CA<8@8BL 3=52 >689 8 GB>1K 1>65AB25==K9 <8@, ?@8=5A5==K9 <8@C 53> 2>7;N1;5==K< !K=><, 1K; 2>72@0I5= &5@:28 8 >AC40@AB2C. 25 A0<K5 AB0@K5 <>=0E8=8 ?>=0G0;C A8;L=> 2AB@52>68;8AL: 8E C60A0;0 <KA;L > <@0G=>9 38;L>B8=5, => ?>B>< >=8 @5H8;8 ?>65@B2>20BL A>1>9 2<5AB5 A> 2A5<8 A5AB@0<8. ! B5E ?>@ >1I8=0 ?>2B>@O;0 A2>5 ?@54;>65=85 5654=52=> 2> 2@5<O A2OB>9 <5AAK, 2A5 1>;55 C:@5?;OOAL 2 @5H5=88 ?@8=5AB8 A51O 2 65@B2C %@8ABC. 12 A5=BO1@O >=8 ?>;CG8;8 ?@8:07 ?>:8=CBL <>=0ABK@L, :>B>@K9 1K; :>=D8A:>20=. ">340 >=8 A=O;8 :><=0BK 2 B>< 65 :20@B0;5 2 G5BK@5E A>A54=8E 4><0E 8 @0745;8;8AL =0 <0;5=L:85 3@C??:8, ?KB0OAL >1I0BLAO <564C A>1>9, ?@>E>4O G5@57 2=CB@5==85 A04K 8 42>@K. # =8E =5 1K;> 1>;LH5 =8 <>=0ABK@O, =8 70B2>@=8G5AB20, =8 @5H5B>:, =8 F5@:28. 5@8>48G5A:8 >=8 A>18@0;8AL 2 68;8I5 =0AB>OB5;L=8FK, GB>1K ?>;CG0BL >B =55 ?>445@6:C 8 =0AB02;5=8O, 0 2 >AB0;L=>5 2@5<O AB0@0;8AL, :0: <>3;8, A>1;N40BL 702545==K9 ?>@O4>: <>;8B2, <>;G0=8O 8 @01>BK  4065 2 B0:>9 =5?@82KG=>9 8 H0B:>9 A8BC0F88.  25AL :20@B0; 7=0; > =8E, ?KB0OAL 68BL B8H5, C<5@5==55 8 B@57255, >A>15==> :>340 <>=0E8=8 <>;8;8AL. 564C B5<, =0G0;AO 5;8:89 B5@@>@ (>:BO1@L 1793  8N=L 1794 33.). -B><C A?>A>1AB2>20;8 2=5H=OO 2>9=0 $@0=F88 ?@>B82 4@C38E 52@>?59A:8E 3>AC40@AB2, 3@0640=A:0O 2>9=0 2=CB@8 AB@0=K 8 3;C1>G09H89 M:>=><8G5A:89 :@878A. 52>;NF8>==K9 B@81C=0; 8740; 0:>= > ?>4>7@5=8OE. ;O AC40 =5 =C6=K 1K;8 1>;LH5 =8 4>:070B5;LAB20, =8 70I8B=8:8: 4>AB0B>G=> 1K;> ?@>AB>3> ?>4>7@5=8O, GB>1K ?@83>2>@8BL G5;>25:0 : A<5@B=>9 :07=8. # 2;0AB8 B5?5@L 1K;0 A0<0O AC@>20O O:>18=A:0O 48:B0BC@0, 845>;>38O :>B>@>9 B@51>20;0 ?>;=>9 45E@8AB80=870F88: >B<5=K E@8AB80=A:>3> :0;5=40@O, =545;8 8 2>A:@5A5=LO; 70<5=K E@8AB80=A:8E 8<5= 8 D0<8;89 ;N459, =0720=89 C;8F, ?;>I0459, 45@525=L, 3>@>4>2; 70:@KB8O 8 @07@CH5=8O F5@:259 8 @5;8:289; >A:25@=5=8O 2A5E :C;LB>2KE 740=89; CG@5645=8O (22545=8O) =>2KE :C;LB>2 8 =>2KE ?@074=8:>2. <5==> B>340 2>7=8: B5@<8= 20=40;87<, >7=0G0NI89 15AA<KA;5==>5 @07@CH5=85 EC4>65AB25==>3> 4>AB>O=8O A B5<, GB>1K C=8GB>68BL 2A5 A8<2>;K AB0@>9 25@K.  =0H5< @0A?>@O65=88 8<5NBAO ?8AL<0, :>B>@K5 70254CNI89 ><?L5=A:8< >:@C3><, =5:B> =4@5 N<>=, 87<5=82H89 8<O =4@5 =0 L>H (>BK30), ?>AK;0; B>340 2 0@86 2 ><8B5B =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8: @0640=5 :>;;538! &5@:>2=0O :0=0;LO GC2AB2C5B, GB> ?@81;8605BAO 55 ?>A;54=89 G0A... -B8 A:>BK B5?5@L C65 ?>;=>ABLN @07>1;0G5=K, 8 A0<8 A5;LA:85 3@0640=5 >:07K20NB =0< ?><>IL 2 >G8AB:5 AB0@8==KE F5@:259. !:0<L8 8A?>;L7CNBAO 2 =0@>4=KE >1I5AB20E 8 2 1>;L=8F0E. 5@52O==K5 G0AB8, :>B>@K5 =07K20;8 A2OBK<8 8 A2OI5==K<8, 84CB =0 >B>?;5=85 04<8=8AB@0B82=KE ?><5I5=89. 8H8, :>B>@K5 =07K20;8AL 8A?>2540;L=O<8, ?@52@0I5=K 2 1C4:8 4;O G0A>2KE. "50B@K 4;O H0@;0B0=>2, :>B>@K5 =07K20;8AL 0;B0@O<8 8 =0 :>B>@KE A2OI5==8:8 ?>:07K20;8 D>:CAK, =8725@65=K. <2>=K, A;C682H85 4;O >1<0=0 ;N459, A>E@0=5=K 4;O >1=0@>4>20=8O 70:>=>2 8 4;O ?@>A25I5=8O =0@>40. &5@:28 ?@52@0I5=K 2 @K=:8, GB>1K =0@>4 H5; ?>:C?0BL B>20@K 8 ?@>4C:BK BC40, :C40 AB>;L:> 25:>2 H5; 3;>B0BL O4. > ?>A:>;L:C 2 0@865 =5 ?>>I@O;8 87;8H=53> @25=8O, =5A:>;L:> =545;L A?CABO >= ?8A0; A=>20: 0H8 >?0A5=8O =0AG5B A2OI5==8:>2 8 B5E AC<0AH54H8E, :>B>@K5 8E A;CH0NB, ;8H5=K >A=>20=89. @0240 C=8GB>68;0 >1<0=, BL<0 :>B>@>3> =8:>340 =5 <>3;0 1K 70B<8BL A25B0 ?@024K.  ?>MB><C 2AO:85 CA8;8O MB8E F5@:>2=KE ;N459 ?@>20;8;8AL 1K 2 ?CAB>BC. A;8 A?0A5=85 @>48=K B0: 65 =5>A?>@8<>, :0: 8 B> GB> <5AB=K5 A2OI5==8:8 @07>1;0G5=K, <K <>65< A ?>;=K< >A=>20=85< CB25@640BL, GB> 745AL  5A?C1;8:0 A?0A5=0 , 8;8 65, B>G=55, A?0A5=85 @>48=K 8 8AB@51;5=85 A2OI5==8:>2 >48=0:>2> >15A?5G5=K. 0 A0<>< 45;5, MB>B L>H ?>B>< 1C45B ?>E20;OBLAO, GB> >= 70<>@>G8; 8< 3>;>2K: >= ?>AK;0; 8< G5@=8;0, :>340 >=8 B@51>20;8 :@>28.  ?>AB>O==> ?>2B>@O;: ><?L5=L 15A:>=5G=> 40;5: >B D0=0B87<0! $0=0B8: D0=0B87<0  2>B B5@<8=, :>B>@K9 2 B5 3>4K 2K@060; 8 2=CH0; EC4H85 ?>4>7@5=8O. >AB0B>G=> 1K;> ?@>87=5AB8 MB8 A;>20, GB>1K ?>4?8A0BL 45AOB:8 A<5@B=KE ?@83>2>@>2, 8 A;>20 MB8 >AB0;8AL >1O70B5;L=K<8 2 0=B8:;5@8:0;L=>< O7K:5 2?;>BL 4> =0H8E 4=59. !0< ?> A515 2AO:89 G5;>25: A?>:>9=> <>65B 1KBL D0=0B8:><, 4065 2 A0<>9 :>20@=>9 8 2C;L30@=>9 D>@<5, 8 MB> AG8B05BAO G0ABLN A2>1>4K A;>20. 4=0:> 5A;8 &5@:>2L =0AB08205B =0 B><, GB> 4;O =55 O2;O5BAO =57K1;5<K<, 8;8 65 MB> =57K1;5<> 4;O A0<>3> G5;>25G5A:>3> 4>AB>8=AB20, B>340 >128=5=85 2 =5B5@?8<>AB8 8 D0=0B87<5 =5 70AB02;O5B A51O 640BL, 8 2A5340 =0E>4OBAO 3>;>A0, ?>4E20BK20NI85 8 @0A?@>AB@0=ONI85 B0:>5 >128=5=85.  MB> B>65  =0A;5485 ?@>A25B8B5;LAB20.  D0=0B87<5 1K;8 >128=5=K 8 :0@<5;8B:8, ?@>4>;602H85 68BL B0:, :0: 5A;8 1K >=8 1K;8 2 <>=0ABK@5. E 68;8I0 1K;8 ?>425@3=CBK >1KA:0<, A0<8 >=8 0@5AB>20=K, 0 ?@54<5BK 4;O =8E A2OI5==K5  >A:25@=5=K 8;8 ?>;><0=K. >340 H2K@=C;8 =0 ?>; 8 @0718;8 40@>E@0=8B5;L=8FC, >48= 87 A0=:N;>B>2, ?=C2 @0718BK5 G0AB8, A:070; AB>OI59 @O4>< 452>G:5: >7L<8, 3@0640=:0, <>65HL A45;0BL 87 MB>3> :>=C@C 4;O A2>59 A>10:8. "5< 2@5<5=5< <>=0E8=L A=0G0;0 A>1@0;8 2 >4=>< AB0@>< <>=0ABK@5, ?@52@0I5==>< 2 BN@L<C, 0 ?>B>< >B?@028;8 2 0@86, 2 A>?@>2>48B5;L=KE 4>:C<5=B0E (B> 5ABL ?>?@>ABC 2 4>=>A5) 8E, 2 G0AB=>AB8, >128=O;8 2 B>@<>65=88 @0728B8O >1I5AB25==>3> 4CE0, ?>A:>;L:C >=8 ?@8=8<0;8 C A51O ;N459, :>B>@K5 ?>B>< ?@8<:=C;8 : 3@C??5 ?>4 =0720=85< !:0?N;M@ (<>=0H5A:89 :0?NH>=  ?@8<. ?5@52.). =8 5E0;8 25AL 45=L 8 2AN =>GL =0 ?>2>7:5, :>=2>8@C5<>9 42C<O 60=40@<0<8, D5;L4D515;5< 8 452OBLN 4@03C=0<8. > 2B>@>9 ?>;>28=5 A;54CNI53> 4=O 8E 1@>A8;8 2 :0<5@C A<5@B=8:>2. > ?@81KB88 =0 <5AB> <>=0E8=8 AB0;8 A0<8 2K18@0BLAO 87 ?>2>7:8. !0<0O ?>68;0O A5<845AOB8452OB8;5B=OO A5AB@0, A> A2O70==K<8 @C:0<8 8 157 ?0;:8, =8:0: =5 <>3;0 A?CAB8BLAO =0 75<;N; B>340 55 ?>2>;>:;8 8 1@>A8;8 =0 <>AB>2CN. >4C<0;8, GB> >=0 C<5@;0, => >=0 ?>4=O;0AL  A >3@><=K< B@C4><, 8AB5:0O :@>2LN, 8 ?@><>;28;0: K <=5 =5 =C6=K, 1;03>40@N 20A, GB> 2K =5 C18;8 <5=O, 0 B> O ;8H8;0AL 1K AG0ABLO <CG5=8G5AB20, :>B>@>3> B0: 64C. "@81C=0; ?@>2>48; A2>8 70A540=8O CA:>@5==K<8 B5<?0<8, 8=>340 ?> 420 70A540=8O >4=>2@5<5==>: >4=> 2 70;5 025=AB20, 4@C3>5  2 70;5 !2>1>4K.  >128=8B5;L  ?@5A;>2CBK9 $C:5"M=28;L  @072O7=> ?5@5E>48; 87 >4=>3> 70;0 2 4@C3>9. "0:8< >1@07>< 8< C4020;>AL AC48BL >B ?OB845AOB8 4> H5AB845AOB8 C7=8:>2 2 45=L. 0@<5;8B:8 ?@81K;8 13 8N;O, 2 2>A:@5A5=L5, 2 MB>B 45=L B@81C=0; A>18@0;AO 2K=5AB8 A>@>: A<5@B=KE ?@83>2>@>2. 14 8N;O 70A540=8O 1K;8 ?@5@20=K ?> A;CG0N ?@074=>20=8O 3>4>2I8=K 27OB8O 0AB8;88. 153> 2K=5A;8 B@84F0BL A<5@B=KE ?@83>2>@>2, 0 163>  B@84F0BL H5ABL. K; ?@074=8: 04>==K 5A=>?5=89, 8 <>=0E8=8 =5 E>B5;8 87<5=OBL ?@5:@0A=><C >1KG0N A>G8=OBL ?> MB><C ?>2>4C :0:CN=81C4L =>2CN ?5A=N. =8 ?5@5?8A0;8 0@A5;L57C: B5 65 AB8E8, B>B 65 @8B<, =5A:>;L:> @02=>7=0G=KE 2K@065=89, => MB> 1K;0 4@C30O ?5A=O  <OB56=0O 8 ?>154=0O. "0< 1K;8, 2 G0AB=>AB8, B0:85 A;>20: ...0ABC?8; 45=L A;02K. !59G0A, :>340 :@>2020O A01;O C65 ?>4=OB0, /?@83>B>28<AO 2A5 : ?>1545./ >4 7=0<5=0<8 C<8@0NI53> %@8AB0 /:064K9 2?5@54, : ?>1545./ A5 1568<, ;5B8< : A;025, /81> =0H8 B5;0 ?@8=04;560B >A?>4C. !B8E8 MB8 1K;8 A;01K<8 8 ?>4@060B5;L=K<8, => 8E 4CE 8A?>;=5= A25B0 8 3>@4>AB8: A;8 >3C <K >1O70=K 687=LN, /4;O =53> <K ?@8=8<05< A<5@BL. =8 =0?8A0;8 8E :CA>G:>< C3;O. 5G5@>< B>3> 65 4=O 8E ?@54C?@548;8, GB> 702B@0 >=8 ?@54AB0=CB ?5@54 @52>;NF8>==K< B@81C=0;><. E ?@825;8 2 70; !2>1>4K. 128=5=85 1K;> >A=>20=> =0 A<5H5=88 40==KE, A ?><>ILN :>B>@KE AB@5<8;8AL 4>:070BL, GB> MB0 3@C??0 <>=0E8=L 1K;0 =5 G5< 8=K<, :0: A1>@8I5< 1C=B0@59, <OB56=8:>2, ?8B0NI8E 2 A2>8E A5@4F0E ?@5ABC?=CN 6064C 2845BL D@0=FC7A:89 =0@>4 2 >:>20E B8@0=>2, :@>2>604=KE 8 ;8F5<5@=KE A2OI5==8:>2: 6064C 2845BL, :0: A2>1>40 1C45B ?>B>?;5=0 2 :@>28, :>B>@CN >=8 A2>8<8 ?>4;K<8 ?@>8A:0<8 2A5340 ?@>;820;8 8<5=5< =510. -B> 1K;> 1K A<5H=K<, 5A;8 1K B0:>2K< =5 1K; >1KG=K9 AB8;L @52>;NF8>==KE 4>:C<5=B>2, 157>H81>G=> ?@5425I0NI8E A<5@B=K9 ?@83>2>@. "0< 1K;8 A0<K5 =525@>OB=K5 >128=5=8O. 0?@8<5@ 2 B><, GB> >=8 2>7=0<5@8;8AL 2KAB028BL !2OB>5 @8G0AB85 ?>4 10;40E8=>< 2 D>@<5 :>@>;52A:>9 <0=B88. > <=5=8N AC4L8, MB> B>65 1K;> 25@=K< ?>:070B5;5< ?@540==>AB8 8455 :>@>;52A:>9 2;0AB8 8, A;54>20B5;L=>, =87;>65==>9 A5<L5 N4>28:0 %VI. > <>=0E8=8 =5 E>B5;8 >128=5=89 =5OA=KE, A<5H0==KE A ?>;8B8:>9. =8 E>B5;8 ?>;=>9 OA=>AB8 2 B><, GB> >B40NB A2>N 687=L %@8ABC 8 70 %@8AB0.  >=8 A45;0;8 2A5, GB>1K @0AA5OBL 2AO:CN 42CA<KA;5==>ABL. >B GB> @0AA:070; >48= A2845B5;L: !5AB@0 -=@8:5BB0 5;L@0A, CA;KH02 >B >128=8B5;O, GB> >= 8E =0720; D0=0B8G:0<8 (MB> A;>2> >=0 E>@>H> 7=0;0), ?@8B2>@8;0AL, GB> =5 7=05B MB>3> B5@<8=0, 8 A?@>A8;0: >60;C9AB0, 3@0640=8=, >1JOA=8B5 =0<, GB> 2K ?>4@07C<5205B5 ?>4 A;>2>< D0=0B8G:8? 073=520==K9 AC4LO 2 >B25B >1@CH8; =0 =55 8 =0 55 ?>4@C3 F5;K9 ?>B>: @C30B5;LAB2. > <>=0E8=O, =8A:>;L:> =5 A<CB82H8AL, A 4>AB>8=AB2>< 8 B25@4>ABLN 4>1028;0: @0640=8=, 20H 4>;3  C4>2;5B2>@OBL ?@>AL1K >128=O5<KE, 8 ?>B><C O ?@>HC 20A >B25B8BL 8 70O28BL, GB> 2K ?>=8<05B5 ?>4 A;>2><  D0=0B8: ? / ?>=8<0N ?>4 MB8<, >B25B8; $C:5"M=28;L, 20HC ?@540==>ABL =082=K< 25@>20=8O<, MB8 20H8 3;C?K5 F5@:>2=K5 >1@O4K. !5AB@0 -=@8:5BB0 ?>1;03>40@8;0 53>, 0 ?>B><, >1@0I0OAL : <0B5@8=0AB>OB5;L=8F5, 2>A:;8:=C;0:  >O 4>@>30O <0BL 8 <>8 A5AB@K, 2K A;KH0;8 70O2;5=85 >128=8B5;O > B><, GB> 2A5 MB> ?@>8AE>48B 8770 ;N128, :>B>@CN <K ?8B05< : =0H59 A2OB>9 @5;8388. A5 <K 65;0;8 B0:>3> ?@87=0=8O, 8 <K ?>;CG8;8 53>. >71;03>40@8< 65 ">3>, B> H5; 2?5@548 =0A ?> ?CB8 : >;3>D5! 0:>5 AG0ABL5 8 :0:>5 CB5H5=85 8<5BL 2>7<>6=>ABL C<5@5BL 70 =0H53> >30! !2845B5;L :><<5=B8@C5B: A;>20 D0=0B8: 8 E@8AB80=8= 2 B> 2@5<O 1K;8 A8=>=8<0<8, 8 MB> >128=5=85, 2K428=CB>5 AC4LO<8, 1K;> @02=>A8;L=> >AC645=8N =0 A<5@BL 70 25@C. K;> H5ABL G0A>2 25G5@0 B>3> 65 A0<>3> 4=O, :>340 A> A2O70==K<8 70 A?8=>9 @C:0<8 8E ?>A048;8 =0 425 ?>2>7:8 8 ?>257;8 : 5=A5=A:>9 70AB025, 345 1K;0 A>>@C65=0 38;L>B8=0. B>B> A2845B5;LAB2>20;, GB> <>=0E8=O< C40;>AL 2=>2L ?>;CG8BL A2>8 15;K5 >4564K. #65 B5<=5;> 8 A ?>2>7>: @0740;>AL 8E ?5=85 5G5@=8, 0 ?>B>< Miserere, Te Deum, Salve Regina. 1KG=> :>=2>8 4>;6=K 1K;8 @0AG8I0BL 4>@>3C <564C 42C<O H5@5=30<8 ?LO=>9 8 >@CI59 B>;?K. N48 3>2>@OB, GB> MB8 ?>2>7:8 ?@>5E0;8 A@548 B0:>3> <>;G0=8O B>;?K, GB> 4@C3>3> ?>4>1=>3> ?@8<5@0 =5 1K;> 70 2@5<O @52>;NF88. !B>O2H89 2 B>;?5 A2OI5==8:, ?5@5>45BK9 @52>;NF8>=5@><, 40; 8< ?>A;54=55 >B?CI5=85 3@5E>2. K;> >:>;> 2>AL<8 G0A>2 25G5@0, :>340 >=8 ?@81K;8 : MH0D>BC =0 AB0@CN ?;>I04L "@>=0. 0AB>OB5;L=8F0 ?>?@>A8;0 8 ?>;CG8;0 C ?0;0G0 @07@5H5=85 C<5@5BL ?>A;54=59 A B5<, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL :0: <0BL >1>4@8BL 8 ?>445@60BL 2A5E A2>8E A5AB5@, >A>15==> A0<KE <>;>4KE. =8 E>B5;8 C<5@5BL 2A5 2<5AB5, :0: 1K A>25@H0O ?>A;54=89 0:B 548=5=8O. -B> 1K; ;8BC@38G5A:89 65AB. 0AB>OB5;L=8F0 A=>20 ?>?@>A8;0 ?0;0G0 =5<=>3> ?>4>640BL, ?>;CG8;0 @07@5H5=85 8 =0 MB>B @07. ">340 >=0 70?5;0 Veni Creator Spiritus, 8 >=8 4>?5;8 53> 4> :>=F0.  ?>B>< >=8 2=>2L ?>2B>@8;8 A2>9 >15B >3C. 0B5< <0BL 2AB0;0 2 AB>@>=5 ?5@54 MH0D>B><, 45@60 =0 ;04>=8 @C:8 <0;5=L:CN 3;8=O=CN AB0BCMB:C !2OB>9 52K, :>B>@CN 59 C4020;>AL ?@OB0BL 4> MB8E ?>@. 5@2>9 1K;0 <>;>40O ?>A;CH=8F0.  MB>B <83 >=0, :>=5G=>, 2A?><8=0;0, :0: 55 4CE>2=8: <O3:> 3>B>28; 55 : MB><C B@038G5A:><C 8 2>72KH5==><C 0:BC, AB@5<8;AO A45;0BL B0:, GB>1K >=0 =5 1>O;0AL 38;L>B8=K:  "515 ?@8:06CB ?>4=OBLAO ?> ABC?5=L:0< MH0D>B0. "K GC2AB2C5HL 1>;L?  5B, >B5F.  >B>< B515 ?>;>60B 3>;>2C ?>4 ;57285 8 A:06CB, GB>1K BK A>3=C;0 H5N. -B> ?KB:0?  I5 =5B.  0;0G >?CAB8B =>6, 8 =0 :0:>5B> <3=>25=85 BK ?>GC2AB2C5HL, :0: 3>;>20 >B45;O5BAO >B B5;0, 8 2 B>B 65 <83 2>945HL 2 @09. "K AG0AB;820?  0, >B5F. 80;>3 <>65B ?>:070BLAO =0< AB@0==K< 8 4065 1572:CA=K<, 5A;8 =5 CG8BK20BL, GB> 38;L>B8=0 B>340 @01>B0;0 ?>;=K< E>4>< (B@84F0BL A>@>: :07=59 2 45=L) 8 >B@C1;5==K5 3>;>2K 45<>=AB@8@>20;8AL @52CI59 B>;?5, 0 70?0E :@>28 @0A?@>AB@0=O;AO ?> 2A5<C 3>@>4C.  MB8E CA;>28OE ?>AB>O==>3> C60A0 480;>3, :>B>@K9 <K ?@825;8, ?@54AB02;O5BAO B@>30B5;L=> G8ABK< 8 =528==K<, B0:65 8 A ?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O. B0:, ?>A;CH=8F0 2AB0;0 =0 :>;5=8 ?5@54 =0AB>OB5;L=8F59, ?>?@>A82 C =55 1;03>A;>25=8O 8 @07@5H5=8O C<5@5BL, ?>F5;>20;0 AB0BCMB:C !2OB>9 52K 8 ?>4=O;0AL ?> ABC?5=L:0< MH0D>B0. >2>;L=0O, :0: 3>2>@8;8 A2845B5;8, A;>2=> >=0 H;0 =0 ?@074=8:. >4=8<0OAL, >=0 70?5;0 ?A0;>< Laudate Dominum Omnes Gentes, :>B>@K9 ?>4E20B8;8 8 4@C385, ?>A;54>202H85 70 =59 >4=0 70 4@C3>9 A B0:8< 65 <8@>< 8 A B0:>9 65 @04>ABLN, E>BO A0<K< ?>68;K< ?@8H;>AL ?><>30BL ?>4=8<0BLAO. >A;54=59 ?>4=O;0AL =0AB>OB5;L=8F0, ?5@5402 AB0BCMB:C G5;>25:C, AB>O2H5<C @O4>< (8 >=0 1K;0 A>E@0=5=0 8 A59G0A =0E>48BAO 2 <>=0ABK@5 ><?L5=O). #40@ 45AOB8G=KE 25A>2, ACE>9 72C: @57:8, 3;CE>9 HC< C?02H59 3>;>2K ...8 >4=>3> :@8:0, =8 15A?>@O4>G=KE 0?;>48A<5=B>2 8;8 2>73;0A>2 (:0: MB> >1KG=> ?@>8AE>48;>). 065 10@010=K 70<>;:;8. 0 MB>9 ?;>I048, =0?>;=5==>9 7;>2>=85< :@>28, ?>@BOI59AO >B ;5B=59 60@K, F0@8;> B>@65AB25==>5 <>;G0=85 2A5E ?@8ACBAB2CNI8E, 8, <>65B 1KBL, <>;8B20 :0@<5;8B>: 4>H;0 8 4> 8E A5@45F (. M=>). >765 AB0=5B 8725AB=>, GB> 2 MB>B 45=L A@548 B5E, :B> ?@8ACBAB2>20; =0 ?;>I048, 1K;8 452CH:8, 2 3;C18=5 4CH8 402H85 >3C >15B 70=OBL 8E <5AB>. K AB0;8 65@B20<8 25:0, A:070;0 >4=0 8E =8E A :@>B:>9 3>@4>ABLN, 65@B20<8 ?@>A25I5==>3> @07C<0, :>B>@K9 157 25@K AB0=>28BAO 2A5 1>;55 <@0G=K< 8 65AB>:8<. A5< 8725AB=>, GB> =04 MB>9 AB@0=8F59 8AB>@88 @07<KH;O;8 420 70<5G0B5;L=KE ?8A0B5;O, >AB0282H85 =0< ?@>872545=8O 1>;LH>9 EC4>65AB25==>9 F5==>AB8: MB> 5@B@C4 D>= 5 $>@, =0?8A02H89 @><0= >A;54=OO =0 MH0D>B5, 8 .5@=0=>A  02B>@ 5I5 1>;55 8725AB=>3> @><0=0 80;>38 :0@<5;8B>:. 5A<>B@O =0 4>AB>8=AB20 MB8E ?@>872545=89, A;54C5B, >4=0:>, >B<5B8BL, GB> >=8 >A=>20=K A:>@55 =0 EC4>65AB25==>9 8=BC8F88, G5< =0 8AB>@8G5A:>9 ?@0245. @0<0 H5AB=04F0B8 :0@<5;8B>: @0AA:070=0 2 A25B5 A<5@B8 %@8AB0, AB@0E0, ?5@568B>3> 8< 2 5DA8<0=A:>< A04C.  @57C;LB0B5 ?>;CG8;0AL 4@0<0 >1I8=K, ?@54AB02;5==>9, A >4=>9 AB>@>=K, 3>@4>9 8 15AAB@0H=>9 <>=0E8=59, 6064CI59 <CG5=8G5AB20, => B0: 8 =5 4>182H59AO 53>, ?>A:>;L:C >=0 4>;6=0 1K;0 ?@>;8BL :@>2L A2>59 >A:>@1;5==>9 G5AB8, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, <>;>4>9 <>=0E8=59, A;01>9 8 70?C30==>9, :>B>@0O 1568B 8 ;8HL 2 ?>A;54=89 <><5=B 1;03>40@O GC4C ;03>40B8 =0E>48B 2 A515 A8;K 4>1@>2>;L=> ?@8=5AB8 A51O 2 65@B2C 8 C<5@5BL 2<5AB5 A> A2>8<8 A5AB@0<8, ?@>4>;60O 8E ?5A=>?5=85 > 65@B2>?@8=>H5=88. 564C B5<, 8AB>@8G5A:0O ?@0240 3>2>@8B =0< >1 >1I8=5, :>B>@0O, A:>@55, ?5@568205B B08=AB2> "09=>9 5G5@8, :>340 8ACA ?@54;0305B, A2>1>4=> 8 ;8BC@38G5A:8, !2>5 B5;> 8 !2>N :@>2L. K;> 1K A?@0254;82>, >4=0:>, 2A?><=8BL E>BO 1K =5A:>;L:> @5?;8: 87 4@0<K 5@=0=>A0. >B >1<5= AC645=89 <564C 3>@4>9 <>=0E8=59 8 :><8AA0@>< ?>;8F88:  0@>4 =5 =C6405BAO 2 @010E!  0B> >= =C6405BAO 2 <CG5=8:0E, 8 MB> B0 CA;C30, :>B>@CN <K <>65< >:070BL 5<C!  2>B <O3:>5 8 =5?@8=C645==>5 @07<KH;5=85 >4=>9 87 <>;>4KE <>=0E8=L: K <>65< C?0ABL B>;L:> 2 >30. 0:;NG5=85 <C4@>9 =0AB>OB5;L=8FK (8 >=> 459AB28B5;L=> A>>B25BAB2C5B 8AB>@88): ;03>A;>28< >30 70 B>, GB> ?> 53> <8;>AB8 <K ?>425@3=5<AO :07=8 2A5 2<5AB5, 8 MB> 1C45B ?>A;54=8< >1@O4>< =0H59 4>@>3>9 >1I8=K. 24 A5=BO1@O 1978 3>40 0?0 >0== 025; I 2> 2@5<O <>;8B2K Angelus HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/mark.htm" \l "30a" \t "ext" 30., 2A?><=82 > ?@8<5@5 :0@<5;8B>:, A:070;: AB02H8AL ?>A;54=59, =0AB>OB5;L=8F0 <0BL "5@570 ?@>87=5A;0 ?5@54 A<5@BLN: N1>2L 1C45B 2A5340 ?>15640BL; ;N1>2L <>65B 2A5 (...) >?@>A8< 65 C >A?>40 =>2>3> ?@8;820 ;N128 4;O B>3>, :B> B>=5B A59G0A 2 MB>< 154=>< <8@5.  HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page01.htm" |< 2 =0G0;> HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page08.htm" << =0704 HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htm" \t "_top" : A>45@60=8N HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm" 2?5@54 >> HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm" 2 :>=5F >| INCLUDEPICTURE "http://www.agnuz.info/img/dot.gif" \* MERGEFORMATINET  HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page01.htm" |< 2 =0G0;> HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page09.htm" << =0704 HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htm" \t "_top" : A>45@60=8N INCLUDEPICTURE "http://www.agnuz.info/img/dot.gif" \* MERGEFORMATINET "&   !"  (18401889) >A;5 A<5@B8 >BF0 0<80=0 45 QAB5@0 2 1889 3>4C 3075B0 "09<A ?8A0;0: -B>B :0B>;8G5A:89 A2OI5==8: AB0; 4@C3>< 2A5<C G5;>25G5AB2C. !;020 A>?@>2>640;0 53> 5I5 ?@8 687=8, A B>3> 4=O, :>340 >= C5E0; 2 >;>:09A:89 ;5?@>7>@89, 27O2 A A>1>9 ;8HL <>;8B25==8: 8 @0A?OB85. #65 G5@57 B@8 4=O ?>A;5 53> ?@81KB8O =0 >AB@>2 30209A:0O 3075B0 Advertiser =0720;0 53> E@8AB80=A:8< 35@>5<.  4065 <=>385 ?@>B5AB0=BK ?>A5I0;8 2 B5 4=8 <5AAC 2 :0B>;8G5A:>< A>1>@5 >=>;C;C 87 C2065=8O : 53> ?>574:5, AB>;L ?>E>659 =0 65@B2C,. 0: =8 AB@0==>, 8<5==> 53> A>1@0BLO ?> 25@5 8A?KBK20;8 4>A04C >B B0:8E ?>E20;. AB>@8O &5@:28 ?>;=0 I54@K<8 <8AA8>=5@0<8, 65@B2CNI8<8 A2>59 687=LN: 70G5< 65 B0: ?@52>7=>A8BL B@84F0B8B@5E;5B=53> D;0<0=4A:>3> N=>HC, @5H82H53> ?>A2OB8BL A2>N 687=L ?@>:065==K<? = 4065 =5 1K; ?5@2K< <8AA8>=5@><, A45;02H8< B0:>9 2K1>@! 'B> 65 B@>30B5;L=>3> =0H;0 2 MB>< ?>ABC?:5 0=3;89A:0O ?@5AA0? @><5 B>3>, BCB 8<5;> <5AB> =5:>B>@>5 =54>@07C<5=85. ?8A:>? ?>A;0; 53> 2 >;>:09 ;8HL =0 =5:>B>@>5 2@5<O, 2>7<>6=>, 4=59 =0 ?OB=04F0BL, A B5< GB>1K >@30=87>20BL B0< A<5=K <8AA8>=5@>2, 3>B>2KE 68BL =0 MB>< ?@>:;OB>< >AB@>25. 4=0:> 3075BK AB0;8 A@07C 65 ?8A0BL > <8AA88, :>B>@0O 70:>=G8BAO B>;L:> A> A<5@BLN. B5F 0<80= =5 A>18@0;AO MB>3> >?@>25@30BL.  3;C18=5 4CH8 >= 7=0;, GB> MB> =02A5340. !@07C 65 ?> ?@81KB88 =0 <5AB> >= =0?8A0; A2>5<C F5@:>2=><C =0G0;LAB2C: 0< 8725AB=>, GB> O >1 MB>< 4C<0N: O 65;0N ?>65@B2>20BL A>1>9 @048 ?@>:065==KE. B25B 1K; =5>?@545;5==K<: K <>65B5 >AB0BLAO, 5A;8 GC2AB2C5B5 : MB><C A:;>==>ABL, => 4> =>2>3> @0A?>@O65=8O. 0:>5B> 2@5<O A?CABO  >BG0AB8 70B5<, GB>1K =5 ?5@5G8BL >1I5AB25==><C <=5=8N, ?@>4>;602H5<C 2>AE20;OBL 53> 65@B2>?@8=>H5=85, >BG0AB8 ?>B><C, GB> B0:8< >1@07>< >=8 @5H0;8 AB>;L I5:>B;82CN ?@>1;5<C, 5<C A>>1I8;8, GB> 4@C38E @0A?>@O65=89 =5 1C45B. = >6840; MB>3> 8 B0: AB0; >BF>< 0<80=>< ?@>:065==KE. 4=0:> 70 MB8<8 A;CG09=K<8 A>1KB8O<8, > :>B>@KE <K 2:@0BF5 C?><O=C;8, AB>8B >65AB25==>5 @>2845=85, :>B>@>5 C3>B>28;> 4;O =53> AB@0==CN AC4L1C: >= 4>;65= 1K; AB0BL ?@>:065==K< 2A53> <8@0. = @>48;AO, 2 1840 3>4C, :>340 C <548F8=K 5I5 =5 1K;> B>G=KE 7=0=89 > ?@>:075. %0=A5= CAB0=>28; 55 281@8>= 2 1873 3>4C, 2 B>B A0<K9 3>4, :>340 0<80= C5E0; 2 >;>:09. > ;01>@0B>@=0O B5E=8:0 =5 A?@02;O;0AL A MB8< 281@8>=><. 5 C4020;>AL 53> 87>;8@>20BL 8, A;54>20B5;L=>, ?>43>B>28BL 20:F8=C.  ?@>:070 >AB020;0AL C60A=K< =587;5G8<K< 701>;520=85<, 8 ?CB8 70@065=8O 5N 1K;8 =58725AB=K. -B> 1K;0 A0<0O >?0A=0O 1>;57=L B>3> 2@5<5=8.  AG0ABLN, 2 70?04=KE AB@0=0E >=0 1K;0 @54:>9, 8 ?>A:>;L:C 2>7>1;040;0 38?>B570 > B><, GB> MB0 1>;57=L =0A;54AB25==0O, 15A?>:>9AB2> ?>=5<=>3C C;53;>AL. > 2>B, =0G8=0O A 1850 3>40, 1>;57=L =0G0;0 @0A?@>AB@0=OBLAO A C60A0NI59 1KAB@>B>9 2 <5AB5, :>B>@>5 :070;>AL 75<=K< @05<, =0 0209A:>< 0@E8?5;035, 2 AB@0=5 25G=>9 25A=K, =5>1K:=>25==>3> ;07C@=>3> <>@O, 70;8BKE A>;=F5< ?;O659, 3830=BA:8E ?0;L<, <03=>;89 8 0?5;LA8=>2.  8<5==> MB0 75<;O, :070;>AL, 1K;0 ?@54=07=0G5=0 : B><C, GB>1K AB0BL @0AA04=8:>< 2A5E 1>;57=59 <8@0.  B5G5=85 >4=>3> 25:0 (1770 1870) B0< @07@060;8AL M?845<88 E>;5@K, >A?K, :>@8, A8D8;8A0. 0A5;5=85 C<5=LH8;>AL A 250 4> 50 BKAOG G5;>25:.  B5?5@L ?@8H;> =>2>5 ?@>:;OB85: ?@>:070.  >4=>< 87 4>:C<5=B>2 B>3> 2@5<5=8 G8B05<: -B>B =0@>4 70 =5A:>;L:> ;5B ?@52@0B8;AO 2 =0F8N ?@>:065==KE. K AB>8< =0 :@0N 1574=K, =0?>;=5==>9 =5G8AB>B0<8, :C40 <54;5==> A>A:0;L7K205<. @>:070 1K;0 =0720=0 B0< B>H=>B2>@=>9, =587;5G8<>9 8 A<5@B5;L=>9 1>;57=LN.  ACI=>AB8, 4@0<0 1K;0 3>@074> 3;C165, G5< MB> :070;>AL =0 ?5@2K9 273;O4: BC75<FK AG8B0;8 2A5 MB8 154AB28O ?@>:;OB85<, ?@8=5A5==K< 8=>AB@0=F0<8, :>B>@K5 =02>4=8;8 >AB@>20 :><<5@F859 8 :>@@C?F859. =>AB@0=FK 65, =0>1>@>B, 2> 2A5< >128=O;8 :>@5==KE 68B5;59, 8725AB=KE >B:@KBK< A5:AC0;L=K< A<5H5=85<.  ?>4B25@645=85 MB>3> >48= 2@0G @0A?@>AB@0=O; 2 B5 3>4K B578A > B><, GB> ?@>:070 O2;O5BAO G5B25@B>9 AB04859 A8D8;8A0. >=D;8:B >1>AB@8;AO 5I5 1>;LH5, :>340 2>7=8:;0 =5>1E>48<>ABL ?@8=OBL <5@K ?> A45@6820=8N M?845<88. 0?04=K5 A>B@C4=8:8 ?@02OI53> 4><0 =0AB0820;8 =0 AB@>3>9 87>;OF88 2A5E 1>;L=KE 8 ?>4>7@5205<KE 2 701>;520=88. >@5==K5 68B5;8, =0>1>@>B, AG8B0;8 A5<59=K5 8 :@>2=K5 A2O78 206=55 A0<>9 1>;57=8. #G5=K5, ?>;8B8:8 8 F5@:>2=K5 2;0AB8 (=0 0209OE B>340 3>A?>4AB2>20;8 :0;L28=8ABK) ?@87K20;8 : 4>1@>2>;L=>9 87>;OF88 :0: : 8A?>;=5=8N <>@0;L=>3> 4>;30. 04> C1548BL 2A5E, ?8A0;>AL 2 >4=>< 87 4>:C<5=B>2 20=35;8G5A:>9 AA>F80F88, ?>4G8=8BLAO 0:>=C >6L5<C 8 2=CH8BL :064><C ?@>:065==><C, :>B>@K9 45@68BAO 70 @>4=N 8 >B:07K205BAO C9B8 87 4><0, GB> >= 3@5H8B ?@>B82 687=8 ;N459 8 ?@>B82 1>65AB25==KE 70:>=>2.  MB>9 A2O78 4>A;>2=> 2>A?@>872>48;8AL 70?>2548 5BE>3> 025B0: ?@>:070 1K;0 1>65AB25==K< ?@>:;OB85<, 8 :0: A B0:>2>9 A =59 8 A;54>20;> >1@0I0BLAO. A=>2K20OAL =0 ?>4>1=KE C15645=8OE, 2;0AB8 A>740;8 ?>A5;5=85 0;020> =0 >AB@>25 >;>:09: =87:89 <KA, A:0;8ABK9 8 3>;K9, <564C 3@O4>9 A:0; 8 <>@5<, 2K1@0==K9 8<5==> B0<, ?>A:>;L:C 1K; =54>AO305<. 0G8=0O A 1866 3>40 :064K9 <5AOF 87 >=>;C;C, AB>;8FK 0@E8?5;030, >B?@02;O;AO ?0@>E>4 A ?@>:065==K<8, :>B>@KE 7018@0;8 =0A8;L=>. >B GB> @0AA:07K20; >48= >G52845F: 0:>5 7@5;8I5! >4AB25==8:8 8 4@C7LO =5AG0AB=KE ?@>:065==KE =5 <>3;8 @0AAB0BLAO A >BJ5760NI8<8. 57 <0;59H53> AB@0E0 70@078BLAO ?@>:07>9 >=8 A8;L=> A68<0;8 8E 2 >1JOBLOE, ?>:@K20O <=>65AB2>< ?>F5;C52.  2AO:89 @07, :>340 :B>;81> 87 AAK;L=KE >BE>48; >B B>;?K, GB>1K A5ABL =0 ?0@>E>4,.. 2=570?=> @074020;8AL >BG0O==K5 :@8:8, 3@><:85 2>?;8, B0:85 AB5=0=8O, :>B>@K5 B>;L:> >BG0O2H85AO ;N48 >1@0I0NB : =51C: MB> 1K;> ?>E>65 =0 ?>3@510;L=K9 ?;0G, :>B>@K9 @07@060;AO 8 70<8@0; 2 ?>A;54=5< B>A:;82>< :@8:5...  :064>< >:@C35 ?>;8F8O =0A8;L=> 7018@0;0 <C6G8= 8 65=I8=, ?>4>7@5205<KE 2 701>;520=88 ?@>:07>9, 8 >B?@02;O;0 8E =0 A1>@=K9 ?C=:B AB>;8FK, 345 2@0G @5H0; 8E AC4L1C. A;8 AB028;AO 4803=>7 ?@>:070, =5<8=C5<> >B:@K20;8AL 425@8 B>3>, GB> =07K20;>AL 04>< 682KE 8;8 :;0418I5< 682KE.  : >BJ574C >=8 4>;6=K 1K;8 ?>43>B>28BLAO, :0: : A<5@B8: A45;0BL 7025I0=85, ?>701>B8BLAO > 45BOE... > 2A5 MB> =0B0;:820;>AL =0 A>?@>B82;5=85 @>4AB25==8:>2. >;L=KE ?@OB0;8, 4;O MB>3> A5<L8 ?5@5A5;O;8AL 4065 2 A0<K5 3;CE85 45@52=8, ?@OB0;8AL 2 ?>BCEH8E :@0B5@0E 2C;:0=>2, 4065 >:07K20;8 2>>@C65==>5 A>?@>B82;5=85 ?>;8F88. 5@54:8 1K;8 A;CG08, :>340 4@C7LO 8 @>4AB25==8:8 ?@8B2>@O;8AL 1>;L=K<8, GB>1K A>?@>2>640BL A2>8E 1;87:8E. ;0AB8 1K;8 2K=C645=K @07@5H8BL =5:>B>@K< @>4AB25==8:0< C5E0BL A 1>;L=K<8, 8 <=>385 H;8 =0 MB>, 7=0O, GB> 54CB =02A5340.  ?5@2>5 2@5<O ?>GB8 C :064>3> 30209A:>3> ?@>:065==>3> 0;020> 1K; A2>9 A>?@>2>640NI89. 5;K5 =5 <>3;8 ?>=OBL ?>4>1=KE >B=>H5=89: 4;O =8E ?@>1;5<0 ?@>:07K >7=0G0;0 >BACBAB285 2AO:8E :>=B0:B>2, 4065 5A;8 @5GL H;0 > 1;87:8E ;N4OE. ;O 30209F52 65 F5==>ABL G5;>25G5A:8E :>=B0:B>2, 2 B>< G8A;5 D878G5A:8E, 1K;0 B0:>20, GB> ?>15640;0 AB@0E ;N1>9 >?0A=>AB8. >;>=8O ?@>:065==KE 1K;0 >A=>20=0 2 1865 3>4C. > 1873 3>40, :>340 BC40 ?@81K; >B5F 0<80=, =8 >4=>3> 15;>3> G5;>25:0 B0< =8:>340 =5 1K;>. >1K20;> A :>@>B:8<8 2878B0<8 =5A:>;L:> 2@0G59, :>B>@K5 >A<0B@820;8 1>;L=KE, ?>4=8<0O 8E >4564C :>=F>< A2>59 ?0;:8 8 >AB02;OO ;5:0@AB20 70 425@LN 0<1C;0B>@88. @85760;8 B0:65 ?@>B5AB0=BA:85 A2OI5==8:8, :>B>@K5 G8B0;8 ?@>?>2548 8740;5:0, AB>O =0 25@0=45. =8 =5 E>B5;8, GB>1K 4> =8E 4>B@03820;8AL, => 30209F52 MB> =5 701>B8;>. >;55 B>3>, >=8 ?>4>7@520;8, GB> 15;K5 1K;8 708=B5@5A>20=K 2 8E C=8GB>65=88 8 GB> ;5G5=85 8 ;5:0@AB20 1K;8 >1<0=><. =8 =07K20;8 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O, :>B>@>5 =0E>48;>AL 2 @C:0E 15;KE, 8=8AB5@AB2>< A<5@B8, 8 C3@>60;8 ?>465GL A0E0@=K5 ?;0=B0F88 (2 ACI5AB2>20=88 :>B>@KE 15;K5 1K;8 G@572KG09=> 708=B5@5A>20=K), 5A;8 =5 1C4CB 87<5=5=K 70:>=K > A53@530F88. 0<5G0;8, :0: 2 >;>:05 1>;L=K5, A<5OAL, 2K;820;8 =0 75<;N D;0:>=K A ;5:0@AB2><, 0 1CBK;:8 8A?>;L7>20;8 4;O E@0=5=8O B010:0. -B8 15;K5, 2 C60A5 C1530NI85 ?@>GL ?@8 >4=>< 8E 2845, 459AB28B5;L=> =5 <>3;8 1KBL 2 =8E 708=B5@5A>20=K!  A@548 A0<8E ?@>:065==KE 708=B5@5A>20==>ABL 8 A>;840@=>ABL AB@>3> >3@0=8G820;8AL 8E A>1AB25==K<8 @>4AB25==8:0<8: 2A5 >AB0;L=>5 1K;> 8< 2@06451=>. "0:8< >1@07><, :>;>=8O ?@>:065==KE 1K;0 04><, 8 =5 B>;L:> >BB>3>, GB> ?@>8AE>48;> A B5;0<8, ?>425@65==K<8 C60A0NI5<C D878G5A:><C @0A?04C, => 5I5 1>;55 >BB>3>, GB> ?@>8AE>48;> A 8E 4CH0<8 8 A> 2A5< 8E B@038G5A:8< A>>1I5AB2><. #60A=> 1K;> =01;N40BL 70 @07;>65=85< B5;. 5:>B>@K5 >?8A0=8O, A>45@60I85AO 2 <548F8=A:8E 6C@=0;0E B5E ;5B, 5I5 8 A59G0A =52>7<>6=> G8B0BL, 0 C?>B@51;O5<K5 B0< ?@8;030B5;L=K5 ?@8E>4OB 2 ?@>B82>@5G85 A> A45@60==K< E>;>4=K< B>=><, B8?8G=K< 4;O =0CG=KE 4>:;04>2.  =8E 3>2>@8BAO > 2845 1>;L=>3>, :>B>@K9 2=CH05B >B2@0I5=85 8;8 AB@0E, > @C:0E, ?0;LFK, :>B>@KE @07;030NBAO 8 A:@CG820NBAO, AB0=>2OAL ?>E>68<8 =0 :>3B8; > 3=>9=KE 8 2>=NG8E @0=0E.., :>B>@K5 AB0=>2OBAO @0AA04=8:0<8 4;O ?0@078B>2. >2>@8BAO > B5;5, :>B>@>5 ?@52@0I05BAO 2 ;>E<>BLO, A;>2=> ?;0BL5, @07J545==>5 G5@2O<8 8 > ;8F5, :>B>@>5 ?@>20;8205BAO 2=CB@L. -B> ;8HL =5:>B>@K5 2K@065=8O, 27OBK5 87 AB0BL8, :>B>@0O 1K;0 =0?5G0B0=0 2 Revue des Questions scientifiques (C@=0; =0CG=KE ?@>1;5<) 2 0?@5;5 1894 3>40. @5645 G5< 4>1028BL 5I5 :>5GB>, =5>1E>48<> >4=> ?>OA=5=85. K @0AA:07K205< > G5;>25:5, :>B>@K9 68; 2 MB>< C60A5 4>;385 3>4K, ?@>?8BK20O MBC A@54C A2>8< <8;>A5@485<, 4>AB83H8< B0:>9 2KA>BK, GB> =5A:>;L:> 1>;L=KE 70O28;8, GB> ?@54?>G;8 1K =5 2K74>@02;820BL, 5A;8 8E 2K74>@>2;5=85 ?>2;5G5B 70 A>1>9 @0AAB020=85 A >BF>< 0<80=><.  <548F8=A:8E 4>:;040E B>3> 2@5<5=8 3>2>@8;>AL: >;57=L, :070;>AL, @072820;0AL A> A2>53> @>40 @07C<=>9 65AB>:>ABLN, O725==K5 >1@07>20=8O @0A?@>AB@0=O;8AL ?> 2A59 ?>25@E=>AB8 B5;0 8 B>;L:> 2 :>=F5 =0G8=0;8 ?>@060BL 687=5==> 206=K5 >@30=K. "0:8< >1@07><, 1>;L=>9 1K; 2K=C645= 70682> ?@8ACBAB2>20BL ?@8 A>1AB25==>< 3=85=88. 065 2>74CE><, :>B>@K9 53> >:@C60;, =52>7<>6=> 1K;> 4KH0BL, => >= 2>;>G8; 53> 70 A>1>9. 064K9 ?@>:065==K9 15@56=> E@0=8; ?@8 A515 420 ?@54<5B0: 75@:0;>, A ?><>ILN :>B>@>3> >= 87> 4=O 2 45=L A C?>@=>9 >45@68<>ABLN A;548; 70 @0728B85< 1>;57=8 =0 A>1AB25==>< ;8F5, 0 B0:65 45@52O==K9 =>6, :>B>@K< >= 2K@02=820; :>=FK ?0;LF52 ?> <5@5 B>3>, :0: >=8 B5@O;8 GC2AB28B5;L=>ABL. $878G5A:>5 @07@CH5=85 A>?@>2>640;>AL ?A8E8G5A:8< 8 <>@0;L=K<, >=> 2>7@0AB0;> A C60A0NI59 1KAB@>B>9: =525@>OB=0O 3@O7L (=5 E20B0;> 4065 2>4K), =0A8;85, 3>B>2>5 2A?KE=CBL ?@8 <0;59H59 ?@>2>:0F88, >1>AB@5=85 A0<KE =87<5==KE 8=AB8=:B>2, CAB@0=5=85 2AO:8E A5:AC0;L=KE >3@0=8G5=89, ?>@01>I5=85 65=I8= 8 45B59, 0;:>3>;87< 8 =0@:><0=8O, 2A5>1I55 2>@>2AB2>, 2>7@>645=85 84>;>?>:;>=AB20 8 AC525@89. A5 CEC4H0;>AL ?> ?@8G8=5 2A5>1I53> 157@07;8G8O. @028B5;LAB2> ?@54CA<0B@820;> A0<>>:C?05<>ABL :>;>=88 ?CB5< 75<;545;8O 8 A:>B>2>4AB20, => ?@>:065==KE MB> A>25@H5==> =5 701>B8;>: C6 5A;8 8E 70:;NG8;8 2 BN@L<C, B> ?> :@09=59 <5@5 4>;6=K E>BL A>45@60BL! 0 8 A A0<>3> =0G0;0 4;O =8E =5 ?@54CA<>B@5;8: =8 68;LO, =8 1>;L=8F, =8 48A?0=A5@>2, =8 04<8=8AB@0B82=KE CG@5645=89, =8 F5@:259, =8 :;0418I. >340 ?@85760;8 =>2K5 ?@>:065==K5, AB0@>68;K A?5H8;8 A>>1I8BL 8< 3;02=K9 ?@8=F8?, =0 :>B>@>< 45@60;0AL :>;>=8O: 45AL =5B =8:0:8E 70:>=>2. "0:0O 4>:B@8=0 ?>AB>O==> ?@>2>73;0H0;0AL ?C1;8G=> 8 ?@820B=>. >;=0O 457>@30=870F8O ?@8 >BACBAB288 A0<KE M;5<5=B0@=KE @073@0=8G5=89 <564C @07;8G=K<8 :0B53>@8O<8 ?@>:065==KE ?@825;0 : ?>B5@5 2AO:>3> GC2AB20 A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20. B2@0B8B5;L=K5 7;>C?>B@51;5=8O 2>H;8 2 >1KG09. I5 8 ?>MB><C >;>:09 =07K20;8 04><. >340 >B5F 0<80= 45 5AB5@, B@84F0B8B@5E;5B=89 <>=0E 87 >=3@530F88 !2OI5==KE !5@45F, ?@81K; BC40 2 1873 3>4C, ?>A5;5=85 ACI5AB2>20;> C65 A5<L ;5B, BC40 C65 1K;> =0A8;L=> 702575=> 797 ?@>:065==KE, 87 :>B>@KE 1>;55 B@5EA>B A:>=G0;8AL. 4=0:> 70 >48= B>;L:> MB>B 3>4 =0 >AB@>2 1C45B 702575=> 3>@074> 1>;LH5 1>;L=KE, G5< 70 25AL ?@54K4CI89 ?5@8>4.  <><5=BC 53> ?@85740 B0< 1K;> H5ABLA>B 1>;L=KE, =5 AG8B0O A>?@>2>640NI8E. = 1K; 548=AB25==K< 15;K< G5;>25:><. 0: <K C65 3>2>@8;8, <8AA8>=5@ ?@81K; A <>;8B25==8:>< 8 <0;5=L:8< @0A?OB85<. 5@2K5 =545;8 >= 68; ?>4 >B:@KBK< =51><, A?0; ?>4 45@52><, 0 5; =0 ?;>A:>9 A:0;5.  >= =5<54;5==> ?@8=O; @5H5=85 4>1@>2>;L=> 2>9B8 2 MB>B <8@ 3=85=8O. !0<K< C60A=K< 4;O =53> 1K;> AB>9:>5 7;>2>=85, 8 :>340 1>;L=K5 1;87:> ?>4E>48;8 : =5<C, B>H=>B0 8 :0:>5B> 665=85 ?>4ABC?0;8 : 3>@;C. 'B>1K A?@028BLAO A A>1>9, >= =0G0; :C@8BL B@C1:C, 8 MB> 2>H;> C =53> 2 ?@82KG:C. '5@57 =5A:>;L:> =545;L ?>A;5 ?@85740 >= ?8A0; A2>8< A>1@0BLO<: A5 <>5 >B2@0I5=85 : ?@>:065==K< 8AG57;>. -B8 A;>20 1K;8 =5 A>2A5< 8A:@5==8<8, => >= @5H8; =5 4>?CA:0BL >B2@0I5=8O, =5 ?@87=020BLAO 2 =5< 4065 A0<><C A515, B0:>9 A?>A>1 >= 871@0;, GB>1K 157>3>2>@>G=> >B40BLAO A2>59 <8AA88. =AB8=:B <8;>A5@48O B>BG0A ?>4A:070; 5<C, GB> ?@>:065==K5 =8:>340 =5 ?@8=O;8 1K 53>, 5A;8 1K >= AB0; ?@8=8<0BL =5>1E>48<K5 <5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 8 ?@>D8;0:B8:8, 871530O :>=B0:B>2, ?>:07K20O >B2@0I5=85 : 1>;L=K<. #65 =0 ?5@2>9 ?@>?>2548 >= @5H8; =5 >1@0I0BLAO : =8< A B@048F8>==K<8 A;>20<8  1@0BLO <>8, >= ?@>AB> A:070;: <K, ?@>:065==K5. 3> =5 15A?>:>8;0 >?0A=>ABL 70@078BLAO; >= 3>2>@8;, GB> ?>;=>ABLN 4>25@8;AO 2 MB>< 2>?@>A5 >A?>4C =0H5<C, @5A2OB>9 525 8 A2OB><C >A8DC. 0G0;LAB2> ?>AB>O==> ?@54>AB5@530;> 53> >B 70@065=8O, => >= AG8B0;, GB> =5 AB>8;> 5E0BL 2 >;>:09, 5A;8 >= =5 4>;65= 4> =8E 4>B@03820BLAO B>;L:> ?>B><C, GB> >=  15;K9. !2OI5==8:C 1K;> B@C4=> =5 ?@8:0A0BLAO : 1>;L=K<, 5A;8 =04> 1K;> ?>;>68BL >A2OI5==CN >1;0B:C =0 ?>@>7>252H85 >B 1>;57=8 O7K:8, 8;8 ?><070BL A2OBK< 5;55< 30=3@5=>7=K5 @C:8 8 =>38, 8;8 >AB>@>6=> 7018=B>20BL 6CB:85 O72K, 8;8 65 ?@>AB> 27OBLAO @C:0<8 70 25@52:C :>;>:>;0, ?> :>B>@>9, 83@0O, :0@01:0;8AL 45B8! 0AA:07K20NB, GB> >4=064K, :>340 >= =0:;04K20; ?>2O7:C =0 O72C, :>B>@0O =0 284 1K;0 >A>15==> 157>1@07=0, A0< ?@>:065==K9 >701>G5==> A:070; 5<C: C4LB5 >AB>@>6=K, >B5F, 2K <>65B5 70@078BLAO <>59 1>;57=LN. !K= <>9, >B25B8; 0<80=, 5A;8 1>;57=L >B=8<5B C <5=O B5;>, >3 40AB <=5 4@C3>5! > >= 25; A51O B0: =5 B>;L:> 87 C2065=8O : GC2AB20< 30209F52  8 B5< 1>;55 1>;L=KE: >= E>B5; C2060BL, B0: A:070BL, GC2AB20 &5@:28. =0 AG8B05BAO B5;>< %@8AB>2K<, 2A5 55 B08=AB20 8 45O=8O O2;ONBAO 7=0<5=85< A?0A8B5;L=>3> D878G5A:>3> :>=B0:B0 <564C 3C<0==>ABLN %@8AB0 8 =0H8< AB@040NI8< G5;>25G5AB2><.  5A;8 MB>B 65;0==K9 :>=B0:B 4;O 30209F52 1K; 2>?@>A>< :C;LBC@K, B> 4;O >BF0 0<80=0 MB> 1K;> 5I5 8 45;>< 25@K. >MB><C 70 AB>;>< >= 5; ?>9 (<CG=CN ?>E;51:C A <OA><), <0:0O @C:C 2 >1ICN A ?@>:065==K<8 <8A:C; ?8; 87 G0H5:, :>B>@K5 >=8 4020;8 5<C; >40;6820; A2>N B@C1:C, :>340 C =53> ?@>A8;8; 83@0; A 45BL<8, :>B>@K5, :0: 3@>748, 28A;8 =0 MB>< 4>1@>< 25;8:0=5.  :>=F5 2B>@>3> 3>40 A2>53> ?@51K20=8O =0 >AB@>25 >= ?8A0;: !> A;570<8 =0 3;070E O ?@>?>254CN 20=35;85 A@548 <>8E 154=KE ?@>:065==KE, 8 A CB@0 4> 25G5@0 O ?>3@C65= 2 D878G5A:>5 8 <>@0;L=>5 =5AG0ABL5, :>B>@>5 @07@K205B A5@4F5. 4=0:> O 2A5340 AB0@0NAL :070BLAO 25A5;K<, GB>1K ?>41>4@8BL <>8E ?0F85=B>2. / 3>2>@N 8< > A<5@B8 :0: >1 87102;5=88 >B 1>;57=8, 5A;8 >=8 8A:@5==5 >1@0BOBAO 2 25@C. =>385 64CB ?@81;865=8O A2>53> ?>A;54=53> G0A0 A ?>:>@=>ABLN, 8=K5  A @04>ABLN, 8 2 MB>< 3>4C O =01;N40;, :0: >:>;> AB0 G5;>25: C<8@0;> 2 =08;CGH5< @0A?>;>65=88 4CE0. >43>B>2:0 ;N459 : A<5@B8 1K;> A<KA;>< 53> <8AA88 8 53> ?@>?>254=8G5AB20. 8G53> 4@C3>3> 8 =5 >AB020;>AL: ;5G5=85 =52>7<>6=> 8 15A?>;57=>, B>;L:> A<5@BL 1K;0 =587156=>9. 0AB>;L:> =587156=>9, GB> 30209A:>5 ?@028B5;LAB2> ?>GB8 ?@8=O;> @5H5=85 >1JO28BL 2A5E AAK;L=KE >;>:0O N@848G5A:8 C<5@H8<8. 5403>38G5A:89 ?CBL, :>B>@K9 ?>2AN4C, 2 ;N1>< 4@C3>< E@8AB80=A:>< >1I5AB25, 1K; AB>;L >G52845= (=0CG8BL E>@>H> 68BL, GB>1K =0CG8BL E>@>H> C<5@5BL), 2 >;>:05 1K; C65 =52>7<>65=. !;54>20;> ?5@525@=CBL A<KA;>2>9 ?>@O4>:: =0CG8BL E>@>H> C<5@5BL, GB>1K >=8 <>3;8 >1@5AB8 A<KA; 8 4>AB>8=AB2> (8 4065 @04>ABL) 2 :06CI59AO 687=8, :>B>@0O 5I5 B;5;0 2 MB8E ;>A:CB:0E ACI5AB2>20=8O, B0: ?>E>68E =0 ;>A:CB:8 8E A>1AB25==>3> B5;0. A;8 2> 2A5< <8@5 A<5@BL 1K;0 ?>A;54=8< 0:B>< 4@0<K G5;>25G5A:>3> ACI5AB2>20=8O, : :>B>@><C ?>4E>48;8 ?>A;5 4>;3>9 ?>43>B>2:8 <=>3>G8A;5==KE 687=5==KE ?5@8?5B89, B> 2 >;>:05 A<5@BL 1K;0 =5 7025@H5=85<, 0 D>=>< 687=8. A8E>;>38G5A:8 >=0 1K;0 ?@>AB> ?@>;>3><, >B :>B>@>3> 7028A5;> 2A5 >AB0;L=>5.  >B5F 0<80= 7=0;, GB> MB0 A<5@BL :0A0;0AL B0:65 8 53>. = =5 1K; 8 =5 E>B5; 1KBL ?@>ABK< 7@8B5;5<. B0:, >= =0G0; A>?@>2>640BL A<5@BL B@0C@=K<8 F5@5<>=8O<8, GB>1K ?@840BL 59 G5;>25G5A:>5 4>AB>8=AB2>. A;8 ?@54AB028BL, GB> 4> 53> ?@85740 B@C?K >AB02;O;8 =0 C;8F5, 8 >=8 H;8 =0 :>@< A28=LO<, B> <>6=> ?>=OBL 4>AB>8=AB2> B>3>, :B> ?@8=8<05BAO 70 A>>@C65=85 :;0418I0. 5;0O 873>@>4L, 1>;LH>9 :@5AB, >A2OI5==0O 75<;O... -B> :065BAO ?>GB8 =525@>OB=K<, => GC2AB2> 4>AB>8=AB20, 2K720==>5 MB8< ?@>ABK< D0:B>< (=8:B> 1>;LH5 =5 E>B5; C<8@0BL ?>A:>BA:8) 1K;> B0: A8;L=>, GB> 3075B0 30209A:8E ?@>B5AB0=B>2 2K@078;0 ?@>B5AB ?@>B82 B0:>9 8=8F80B82K, :>B>@0O, :0: >=8 ?8A0;8, ?>72>;O;0 >BFC 0<80=C C25;8G820BL G8A;> >1@0I5==KE 2 :0B>;8G5A:CN 25@C (25AB8 >1 MB>< @0A?@>AB@0=O;8AL A G@572KG09=>9 1KAB@>B>9, ?>A:>;L:C =0 :0@BC 1K;0 ?>AB02;5=0 A5:B0=BA:0O A?5AL)! 0?A:89 ?@>?>254=8:, =0?8A0=> 1C:20;L=> B0:, 70<5B8;, GB> B@C?K  MB> G5;>25G5A:0O ?@>1;5<0, ?>A:>;L:C >=8 1K;8 1@>H5=K =0 AJ545=85 A28=LO<. C<0O ;8HL > B><, GB>1K >1@0B8BL ;N459 2 A2>N @5;838N, >= 70:070; 2 >=>;C;C ;5A 4;O 873>@>48. 0B5@80; ?@81K;, 8 >3@040 1K;0 ?>AB@>5=0... -B> 70?04=O 4;O ;>2;8 48G8, :>B>@0O ?>H;0 =5 B>9 4>@>3>9: 2>B GB> >7=0G05B MB> :;0418I5! 0: 284=>, 5ABL @07=K5 284K ?@>:07K: A0<K9 EC4H89  @5;838>7=0O =5=028ABL. 0<5B8<, GB> MB> =5 1K;> :;0418I5 4;O >4=8E B>;L:> :0B>;8:>2, GB> <>3;> 1K 2K720BL >1@0I5=85 2 :0B>;8G5A:CN 25@C. -B> 1K;> :;0418I5 4;O 2A5E, >4=0:>, =5A><=5==>, GB> ;N48 2 :>=F5 :>=F>2 225@O;8 8 A2>8 4CH8 B><C, :B> A B0:>9 ;N1>2LN 701>B8;AO >1 8E B5;0E. @>B5AB0=BK B>65 <=>3> 701>B8;8AL > 1>;L=KE, A>18@0O 8 @0A?@545;OO ?>40O=8O, E>40B09AB2CO > 70:>=>40B5;L=KE 8 :C;LBC@=KE 0:F8OE 2 8E ?>;L7C. > =8:B> 87 =8E =5 >A<5;8;AO ?>5E0BL 68BL A@548 ?@>:065==KE, ?>:0 1K; 682 >B5F 0<80=. @8 MB>< >=8 >?@024K20;8AL 65;57=K<8 ?@54?8A0=8O<8 5BE>3> 025B0, 0 ?0AB>@K 3>2>@8;8, GB> =5 <>3CB 68BL A@548 ?@>:065==KE, ?>A:>;L:C C =8E 65=K 8 45B8. 4=0:> A>3;0H0BLAO A MB8< >7=0G0;> ?>4G5@:820BL A<KA; 8 7=0G5=85 F5;810B0 :0B>;8G5A:8E A2OI5==8:>2, 0 MB> 1K;> 5I5 EC65. 52=82>5 GC2AB2> : :;0418IC >1JOA=O;>AL :><?;5:A>< 28=K, 8 2?>A;54AB288 ?>O2OBAO 5I5 EC4H85 4>:070B5;LAB20 MB>3>. @>4>;65=85 MB>9 8AB>@88 ?>:065B, ?>G5<C =5;L7O >1E>48BL <>;G0=85< MB8 B@C4=K5 2>?@>AK (:0: MB> ?KB0;8AL A45;0BL) @048 =K=5H=8E M:C<5=8G5A:8E GC2AB2. @><5 :;0418I0, >B5F 0<80= >A=>20; B0:65 >E>@>==>5 @0BAB2>, :>B>@>5 701>B8;>AL > ?>43>B>2:5 45@52O==KE 3@>1>2 8 > A>?@>2>645=88 ?>:>9=>3> =0 :;0418I5 A <>;8B20<8 ?>4 72C:8 <C7K:8 8 1>9 10@010=>2. ';5=K @0BAB20 1K;8 >45BK 2 25AL<0 4>AB>9=K5 ?;0BLO. @87@0: A@54=525:>2LO?  >65B 1KBL! > ?>4>1=K5 F5@5<>=88 ?>2B>@O;8AL <8=8<C< B@8 @070 2 =545;N, 8 2K18@0BL ?@8E>48;>AL <564C ?0@0;8BC@38G5A:8< @8BC0;>< 8 =5?@8AB>9=>9 45;>28B>ABLN A@54=525:>2KE A1>@I8:>2 B@C?>2, ?>418@02H8E B5;0 C<5@H8E 2> 2@5<O M?845<88 GC<K, ?@8<5@=> 2 B5 65 3>4K >1 MB>< ?8A0; 0=F>=8.  0;020>, ?8H5B 18>3@0D, MB> 1K;, <>65B 1KBL, 548=AB25==K9 A?>A>1 70:;NG8BL A>3;0H5=85 <564C 687=LN 8 A<5@BLN. 8HL A>1;N45=85 @8BC0;0 8 02B>@8B5B >E>@>==>3> @0BAB20, ;8HL B08=AB20, >A2OI02H85 A<5@BL, C45@6820;8 MB> E@C?:>5 >1I5AB2> >B 65AB>:>3> :>H<0@0. B5F 0<80= @5H8; ?>AB@>8BL :;0418I5 @O4>< A A2>8< 4><><, >AB0282 4;O A51O <5AB> 2>7;5 1>;LH>3> :@5AB0. = ?8A0;: 5402=> O =5 A45@60;AO 8 =5<=>3> @0AA5@48;AO, ?>B><C GB> :B>B> =0G0; @KBL O<C @O4>< A 1>;LH8< :@5AB>< 8<5==> =0 B>< <5AB5, :>B>@>5 O C65 402=> >1;N1>20; 4;O A51O! ">;L:> ?@>O282 C?>@AB2>, <=5 C40;>AL >A2>1>48BL A2>5 <5AB>. >A:>;L:C :;0418I5, F5@:>2L 8 4>< A2OI5==8:0 @0A?>;>65=K =0 >4=>< CG0AB:5, O O2;ONAL 548=AB25==K< =>G=K< AB>@>65< 2 MB>< ?@5:@0A=>< A04C <5@B2KE, <>8E 4CE>2=KE 45B59, 8 O ;N1;N ?@8E>48BL AN40 <>;8BLAO, @07<KH;OO > 25G=>< AG0ABL5, :>B>@K< <=>385 87 =8E C65 =0A;0640NBAO, 0 B0:65 > 25G=>< =5AG0ABL5 B5E, :B> =5 ?>65;0; =8G5<C ?>28=>20BLAO... ;O=CAL B515, 1@0B <>9, GB> :;0418I5 8 ?>AB5;L C<8@0NI53>  MB> A0<K5 ?@5:@0A=K5 :=838 4;O <548B0F88, :>B>@K<8 O 2;045N, 8 GB>1K ?8B0BL <>5 B5;>, 8 GB>1K ?>43>B>28BL :0B5E878A. 0: AB@0==> 72CG8B 2K@065=85: :=830 4;O <548B0F88, GB>1K ?8B0BL <>5 B5;>! >7<>6=>, >B5F 0<80= E>B5; MB8< A:070BL, GB> >B MB>9 <>;8B2K 7028A5;> B0:65 8 53> A>?@>B82;5=85 =54C3C?  1830 3>4C, ?>A;5 A5<8 ;5B ?@51K20=8O 2 >;>:05, 2A5 ?@>:065==K5, :>B>@KE >= 70AB0; ?> ?@81KB88 BC40, C<5@;8, 8 :>;>=8O 1K;0 70A5;5=0 70=>2>. A;54 70 ?>3@510;L=K<8 A;C610<8 =0 >AB@>2 ?@8H;8 B08=AB20, 1@>A02H85 O:>@L 687=8. !0<K< 1>;LH8< ?@074=8:>< =0 >AB@>25 1K; ?@074=8: "5;0 %@8AB>20. ">@65AB25==0O ?@>F5AA8O ?@>E>48;0 ?> 2A5< C;8F0< ;5?@>7>@8O 8 1K;0 AB>;L 2=CH8B5;L=>9, GB> =5 >AB02;O;0 @02=>4CH=K<8 4065 ?@>B5AB0=B>2, :>B>@K5 >1KG=> ?>2AN4C ?KB0;8AL MB><C ?@5?OBAB2>20BL, ?@578@0O ?>4>1=K5 H5AB28O :0: 84>;>?>:;>=AB2>.  >;>:05 65 8 >=8 >1=060;8 3>;>2K, 0 2 1874 3>4C ?>A;5 >4=>9 B0:>9 ?@>F5AA88 >B5F 0<80= 225; 4065 ?@0:B8:C Adorazione perpetua (5?@5@K2=>3> ?>:;>=5=8O): =5;53:> 1K;> A>1;N40BL 2A5 A<5=K 8 @0A?8A0=8O 4=5< 8 =>GLN, => 5A;8 ?@5:;>=ONI89AO =5 <>3 70=OBL A2>5 <5AB> 2 F5@:28, >= ?@5:;>=O; :>;5=8, <>;OAL =0 A2>59 :>9:5. 'B> 1K;> >A>15==> B@>30B5;L=K< 2> 2@5<O A2OI5==KE F5@5<>=89, B0: MB> E>@. 0209FK >1;040NB O@:> 2K@065==>9 <C7K:0;L=>ABLN; => MB> 1K;> C=8:0;L=K< 7@5;8I5<  5:285< >F0@B0 8A?>;=O;AO, 4065 5A;8 ?80=8ABC ?@8E>48;>AL 83@0BL :CA:>< 45@520, ?@82O70==>3> : @C:5 8 4065 5A;8 E>@C ?@8E>48;>AL G0AB> <5=OBL ?52G8E, C :>B>@KE 1>;57=L ?>4ABC?0;0 : 3>@;C. >340 30209A:0O ?@8=F5AA0 8;8C>:0;0=8 ?@81K;0 A 2878B>< 2 >;>:09, >=0 ?;0:0;0, A;CH0O MB> =56=>5 8 ?@5:@0A=>5 ?5=85 2 8A?>;=5=88 E>@0 =5AG0AB=KE.  >=8, >3>@G5==K5, ?@5@20;8 ?5=85, @5H82, GB> >=0 ?;0G5B >B C60A0. !;CG09=K9 ?>A5B8B5;L >B<5B8;, GB> ?@8 72C:0E MB>3> ?5=8O 5<C =0 C< ?@8E>48; ?;0G 52@552 2 028;>=5, :>340 >=8 2A?><8=0;8 > 40;5:>< 5@CA0;8<5. K;8 5I5 A>740=K @0BAB2> A2OB>3> 45BAB20  4;O 15A?@87>@=KE 45B59; @0BAB2> A2OB>3> >A8D0  4;O ;5G5=8O 1>;L=KE =0 4><C; @0BAB2> 04>==K  4;O 2>A?8B0=8O 452CH5:. "0:85 4CE>2=K5 =0720=8O =5 4>;6=K 22>48BL =0A 2 701;C645=85: @5GL 845B =5 > @5;838>7=KE, 0 >1 >1I5AB25==KE >@30=870F8OE, => >=8 1K;8 B5< A8;L=55, G5< :@5?G5 1K;0 8E A2O7L A 25@>9. A>10O 701>B0 > ?>3@515=88 <5@B2KE 8<5;0, ?><8<> @5;838>7=>3>, 38385=8G5A:89 8 ?5403>38G5A:89 A<KA;  MB> 1K;> 25AL<0 206=> 2 B5E CA;>28OE; @07;8G=K5 1@0BAB20 >1@07>2K20;8 B0:85 AB@C:BC@K 3@0640=A:>3> >1I5AB20 8 AD5@K A>F80;L=>9 ?><>I8, :0:8E =8:B> B>340 =5 <>3 A515 4065 ?@54AB028BL. A;8 >B5F 0<80= 1KAB@> ?>=O;, :0:>5 7=0G5=85 8<5; 4;O MB8E =5AG0AB=KE D878G5A:89 :>=B0:B, B> <>6=> A515 ?@54AB028BL, A :0:>9 A8;>9 >= >A>7=0; 8 8E <0B5@80;L=K5 8 D878G5A:85 ?>B@51=>AB8. 7;8H=5 3>2>@8BL > AB@>8B5;LAB25 F5@:259 8 G0A>25=: MB> 1K;> 53> AB@0ABLN A A0<KE ?5@2KE ;5B <8AA8>=5@A:>9 45OB5;L=>AB8, :>340 >= >48= 2720;820; A515 =0 ?;5G8 B0:85 1@52=0, :0:85 G5B25@> 30209F52 =5 <>3;8 4065 A428=CBL A <5AB0!  MB> =5 AG8B0O 2A53> B>3>, GB> >= A45;0; =0 >AB@>25 2 :0G5AB25 ?@>5:B8@>2I8:0, 0@E8B5:B>@0, 75<;5:>?0, :0<5=I8:0, ?;>B=8:0, 0 B0:65 ;N1>3> 4@C3>3> <0AB5@0, 2 :>B>@>< 1K;0 =5>1E>48<>ABL. = ?>AB@>8; =51>;LH>9 ?>@B 4;O ?@8G0;0 AC4>2; 4>@>3C, A2O7K20NICN ?>@B A 45@52=59, 420 2>4>?@>2>40 8 A>>B25BAB2CNI85 2>4>E@0=8;8I0, =5A:>;L:> A:;04>2 8 <03078=, 740=85 4;O A1>@0 2=>2L ?@81K20NI8E, 420 48A?0=A5@0, 420 A8@>BA:8E 4><0, F5=B@ 4;O >1@07>20=8O 452CH5:, =0G0; AB@>8B5;LAB2> 1>;L=8FK, 345 =0<5@520;AO 8A?KBK20BL =>2K5 <5B>4K ;5G5=8O, ?@54;0305<K5 2 B5 3>4K /?>=859 8 04030A:0@><.  2A5< MB8< >= 70=8<0;AO 2 A2>1>4=>5 2@5<O, >AB0202H55AO ?>A;5 >A<>B@0 1>;L=KE 8 8E 4CE>2=>3> ;5G5=8O, 8 C =53> A>2A5< =5 1K;> 2@5<5=8 =0 >B4KE. 5@5D@078@CO A2OB>3> 02;0, >= ?>2B>@O;: / AB0; ?@>:065==K< A@548 ?@>:065==KE, GB>1K 702>520BL 8E A5@4F0 4;O %@8AB0. G5284=>, 5<C ?><>30;0 B0 <564C=0@>4=0O A;020, :>B>@0O A>?@>2>640;0 53> A A0<>3> =0G0;0.  D8=0=A>2>9 ?><>I8 =5 1K;> =54>AB0B:0: A@54AB20 ?>ABC?0;8 : =5<C 2 87>18;88. =0G0;5 <8=8AB5@A:0O :><8AA8O ?> 38385=5 G8=8;0 5<C ?@5?OBAB28O, => ?>B>< ?@54;>68;0 ?>AB A2>53> ?@54AB028B5;O 2 >;>:05 A 3>4>2K< >:;04>< 2 45AOBL BKAOG 4>;;0@>2. = >B25B8;, GB> =5 >AB0;AO 1K B0< 8 ?OB8 <8=CB A >?;0B>9 4065 2 AB> BKAOG 4>;;0@>2, 0 =0E>48BAO B0< 87 ;N128 : >3C. A;8 1K O ?@8=O; ?;0BC 70 A2>N @01>BC,  ?8A0; >=,  <>O <0BL ?5@5AB0;0 1K AG8B0BL <5=O A2>8< AK=><. @02OI0O ?@8=F5AA0 8;8C>:0;0=8 25;5;0 =03@048BL 53> 7=0:>< >B;8G8O ><0=4>@0 >@>;52A:>3> @45=0. = ?@8=O; 53>, ?>B><C GB> ?@02OI85 ?@8=FK 1K;8 A@548 53> A0<KE 1>;LH8E 1;03>45B5;59, >4=0:>, =8:>340 =5 =>A8; =03@04K, >1JOA=OO MB> B5<, GB> >=0 =5 ?>4E>48;0 : 53> 4K@O2><C ?;0BLN. >;LH5 2A53> >= AB@040; >B A2>53> >48=>G5AB20 A2OI5==8:0. ! A0<>3> =0G0;0 >= ?@>A8; A2>8E =0G0;L=8:>2 ?@8A;0BL : =5<C >4=>3> 87 A>1@0BL52, :>B>@K9 68; 1K 2<5AB5 A =8< =0 >AB@>25: >= =C640;AO 2 MB><, 3;02=K< >1@07><, GB>1K 8A?>254>20BLAO, 0 B0:65 GB>1K 8<5BL ?><>I=8:0 2 B5E 25;8:8E 45;0E, :>B>@K<8 1K; 70=OB. 3> =5 70E>B5;8 A;CH0BL. !0=8B0@=K5 =>@<K, =0?@02;5==K5 =0 A45@6820=85 M?845<88, 1K;8 25AL<0 AB@>38<8. ">B :B> 2ABC?0; =0 >AB@>2, 2ABC?0; BC40 =02A5340 8 =5 <>3 1>;55 2K5E0BL >BBC40. 4=064K =5 @07@5H8;8 2K9B8 =0 15@53 >4=><C 53> A>1@0BC, ?@85E02H5<C =025AB8BL 53>, 8 >B5F 0<80=, ?>4J5E02 : ?0@>E>4C =0 ;>4:5, 8A?>2540;AO, 2K:@8:820O A>1@0BC A2>8 3@5E8 8740;5:0 =0 D@0=FC7A:>< O7K:5. @C3>9, 1>;55 ?@54?@88<G82K9 53> B>20@8I, =5 ?>4G8=82H8AL ?>@O4:0<, 4>5E0; 4> =53> 8 =5<=>3> ?>445@60;. !0< >B5F 0<80= ?@54?@8=O; =5A:>;L:> :@0B:8E ?>574>: 8 1>@>;AO 70 >B<5=C MB>3> @0A?>@O65=8O 4;O <8AA8>=5@>2, =0?@02;ONI8EAO BC40 =5 ?> 1>;57=8, => ?> >1O70==>AB8. 4=0:> =0G0;LAB2> =5 A?5H8;> 2K?>;=8BL 53> ?@>AL1C. 8HL G5@57 2>A5<L ;5B, 2 1881 3>4C, 5<C ?@8A;0;8 ?><>I=8:0, => MB> 1K; 5I5 >48= :@5AB 4;O >BF0 0<80=0. @81K2H89 A>1@0B 1K; ?>;>= ?>4>7@5=89 8 ?@>1;5<, GB> A45;0;> 687=L 0<80=0 5I5 1>;55 3>@L:>9. = =5 A>3;0H0;AO ?@0:B8G5A:8 =8 A G5< 87 B>3>, GB> 45;0; >B5F 0<80=. @><5 B>3>, 53> ?>A;0;8 =0 >;>:09 8<5==> ?>B><C, GB> =8:B> 8 =8:>340 =5 <>3 A =8< C68BLAO. B5F 0<80= =0CG8;AO ;N18BL ?@>:065==KE, => =5 A<>3 2K=5AB8 A>1@0B0, A8AB5<0B8G5A:8 @07@CH02H53> 2A5 53> B@C4K. = =0?8A0; >1 MB>< =0G0;LAB2C, ?>A;02 ?8AL<>C;LB8<0BC<, GB> AG8B0;>AL 25AL<0 A5@L57=K< ?@>ABC?:>< 4;O <>=0E0: A;8 2K =5 ?@8<5B5 <5@ : B><C, GB>1K CA<8@8BL =5A=>A=K9 B5<?5@0<5=B >BF0 ;L15@B0, B>340 O B>65 ?5@5AB0=C ?>28=>20BLAO 20<. -B> 1K; >?0A=K9 ?>ABC?>:, ?>A:>;L:C 70 =8< A:@K20;AO 4@C3>9, 5I5 1>;55 BO65;K9 :>=D;8:B. &5@:>2=K5 =0G0;L=8:8 =5 C2060;8 >BF0 0<80=0 8 =5 1K;8 8< 4>2>;L=K. E A A0<>3> =0G0;0 @074@060; A;8H:>< 1>;LH>9 HC<, 2K720==K9 53> 45O=8O<8. =8 ?@>4>;60;8 >B=>A8BLAO : =5<C A ?>4>7@5=85<. >2>@8;8, GB> G5@57 53> @C:8 O:>1K ?@>H;> >3@><=>5 :>;8G5AB2> 45=53, GB> >= A;8H:>< =57028A8< 2 A2>8E @5H5=8OE, GB> ?@8 @5H5=88 ?0ABK@A:8E ?@>1;5< >= =5 >1@0I0; 2=8<0=8O =0 <5;>G8, GB> >= AB@5<8;AO AB0BL A2>53> @>40 =57028A8<K< 5?8A:>?>< 2 :>;>=88 ?@>:065==KE. @><5 B>3>, =5A:>;L:> :>;;5:B82=KE ?8A5< ?@>B5AB0, :>B>@K5 >B5F 0<80= >B?@028; 2 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O > ?>;>65=88 ?@>:065==KE, ?>AB028;> <8AA8N 2 B@C4=>5 ?>;>65=85 ?5@54 ?@028B5;LAB2><. @>28=F80;L=K9 83C<5=, 8725AB=K9 A2>59 G5@AB2>ABLN ?> >B=>H5=8N : 4@C38< 8 :@09=59 A=8AE>48B5;L=>ABLN : A0<><C A515, >:070; 402;5=85 =0 5?8A:>?0, 8 B>B =0?8A0; >BFC 0<80=C, ?@8:0702 ?@5:@0B8BL ?>MB878@>20BL ?@>:065==KE... !>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> 2K AB>8B5 2> 3;025 20H8E ?@>:065==KE, 8A?>;=OO >1O70==>AB8 4>1KBG8:0 <0B5@80;L=KE 1;03, 2@0G0, A0=8B0@0, <>38;LI8:0 8 B0: 40;55, :0: 1C4B> ?@028B5;LAB20 =5 ACI5AB2C5B... B5F 0<80= >B25B8; 5<C: B 8=>AB@0=F52  7>;>B> 8 D8<80<, >B =0G0;LAB20  <8@@0. ?8A:>? >1845;AO: >A;5 7>;>B0 8 D8<80<0 <8@@0 =5 4>AB028;0 20< C4>2>;LAB28O, 8 2K 1@>A8;8 55 <=5 2 ;8F> A GC2AB2>< AB0@>9 >184K, :>B>@CN 2K 2K=0H820;8 2 20H5< A5@4F5... / =8:>340 =5 ?5@5AB020; 2>AE8I0BLAO 20H8< 35@>87<>< 8 3@><:> 70O2;OBL > =5< ?@8 :064>< C4>1=>< A;CG05. =5 60;L B>;L:>, GB> O A;8H:>< @0AAG8BK20; =0 20H5 A<8@5=85. @>28=F80;L=K9 83C<5=, @076830O AB@0AB8, =0?8A0; 2 8<, GB> C >BF0 0<80=0 70:@C68;0AL 3>;>20, >= >B@02;5= ?>E20;0<8 8 AB0=>28BAO >?0A=K<.  >B5F 0<80= 2>B C65 =5A:>;L:> ;5B :0: AB0; ?@>AB> ?@>:065==K<. = 70<5B8; MB> A;CG09=>, :>340 >4=064K 25G5@><, 25@=C2H8AL CAB0;K< ?>A;5 A2>53> >1KG=>3> 0?>AB>;LA:>3> >1E>40, >= ?> @0AA5O==>AB8 >?CAB8; =>38 2 B07 A 3>@OG59 2>4>9. = B>BG0A 65 C2845;, :0: :>60 =0 =>30E ?>:@0A=5;0 8 >1@07>20;8AL ?C7K@8. ! C482;5=85< >= ?>B@>30; 2>4C @C:>9: :8?OB>:, 0 >= =5 ?>GC2AB2>20;! = ?>B5@O; GC2AB28B5;L=>ABL =86=8E :>=5G=>AB59 8 A>25@H5==> OA=> ?>=O;, GB> 70@078;AO ?@>:07>9. = =0?8A0; ;02=><C 83C<5=C: 5 A;8H:>< C482;O9B5AL B><C, GB> ?>A;5 =03@0645=8O <5=O :@5AB>< :>@>;52A:>3> >@45=0 O C4>AB>8;AO :@5AB0 1>;55 BO65;>3> 8 <5=55 ?>G5B=>3>  ?@>:07K. >:B>@ @=8=3, A0<K9 8725AB=K9 <8:@>18>;>3 B>3> 2@5<5=8, ?@>5760O G5@57 >;>:09, >A<>B@5; 53> 8 ?>4B25@48; 4803=>7.  B>340 >= A<8@5==> =0?8A0; A2>8< =0G0;L=8:0<: .../ AB0; ?@>:065==K<. C<0N, GB> 2 A:>@>< 2@5<5=8 1C4C >157>1@065=. 8A:>;L:> =5 A><=520OAL 2 ?>4;8==>< E0@0:B5@5 <>59 1>;57=8, O >AB0NAL A?>:>9=K<, A<8@5==K< 8 AG0AB;82K< A@548 <>53> =0@>40. >A?>4L >3 A:>@55 2A5E ?@>G8E C:065B <=5 ?CBL : A2OB>AB8, 8 O =5 CAB0N 2A5< A5@4F5< ?>2B>@OBL: 0 1C45B 2>;O "2>O!  A B5E ?>@, C?>B@51;OO 2K@065=85 <>8 1>;L=K5 G;5=K, >=, :070;>AL, 3>2>@8; >4=>2@5<5==>, :0: > A2>8E 1>;L=KE :>=5G=>ABOE, B0: 8 > 1>;L=KE 53> >1I8=K, :>B>@KE ?>E@8AB80=A:8 AG8B0; "5;>< %@8AB>2K< 8 A2>8< B5;><. B=>H5=8O A =0G0;L=8:0<8 8770 MB>3> =5 C;CGH8;8AL, => 8725AB85 > B><, GB> 35@>9 >;>:0O AB0; ?@>:065==K<, >1;5B5;> 25AL <8@, 2K7202 =>2CN 2>;=C A>;840@=>AB8: ?>:;>=5=85 8 ?>65@B2>20=8O C25;8G8;8AL :0: =8:>340, >4=0:> ACI5AB2CNI85 ?@>1;5<K ;8HL >1>AB@8;8AL. @><5 B>3>, @>28=F80;L=K9 83C<5= 1K; >15A?>:>5= ?>A;54AB28O<8, :>B>@K5 MB0 1>;57=L <>3;0 8<5BL 4;O <8AA88, 8 >= ?>A>25B>20; >BFC 0<80=C =5 45;0BL =8 H03C 70 ?@545;K >AB@>20. 3C<5= =0?8A0; 2 4>2>;L=> 65AB>:>< B>=5: >9 4>;3, 4>@>3>9 >B5F, 4>25AB8 4> 20H53> A2545=8O @5H5=8O, ?@8=OBK5 =5 <=>N, 0 @>28=F80;L=K< A>25B><. C4LB5 B5@?5;82K.  A;CG05 5A;8 2K =5 70E>B8B5 ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 MB8 @5H5=8O, 5ABL 420 <5AB0, :C40 2K <>65B5 ?>9B8: 2 8AA8N 8;8 2 1>;L=8FC 0:00:>.  8AA88 2K 1C45B5 ?><5I5=K 2 :><=0BC, :>B>@CN =5 A<>65B5 ?>:8=CBL 2?;>BL 4> 20H53> CE>40 87 687=8: 8=0G5 2K @8A:C5B5 ?@52@0B8BL <8AA8N 2 :0@0=B8=, ?>B><C GB> 15;K5, 7=0O, GB> <K ?@8NB8;8 ?@>:065==>3>, AB0;8 1K 1>OBLAO 8 =0A, =5?@>:065==KE. A;8 65 2K 70E>B8B5 ?>5E0BL 2 0:00:> (<5AB=>ABL 2 >:@5AB=>ABOE >=>;C;C), 2K ?>945B5 2 G0A>2=N ?@>:065==KE, => 157 ?@020 A;C68BL <5AAC, B0: :0: =8 >B5F ;5<5=B, =8 O =5 A>3;0A8<AO A;C68BL <5AAC A B5< 65 A>AC4>< 8 2 B>< 65 >1;0G5=88, :>B>@K<8 ?>;L7C5B5AL 2K, 40 8 <>=0E8=8 >B:070;8AL 1K ?>;CG0BL ?@8G0AB85 87 20H8E @C:. ;O ?>4>1=KE C:070=89 1K;8 ?@8G8=K, >4=0:> 8E B>= 1K; >B=N4L =5 3C<0==K<. 0<80= >1@0B8;AO : 5?8A:>?C: ...KA>:><5@=K9 >B:07, :070;>AL, 1K; ?@>87=5A5=, A:>@55, ?>;8F59A:8< 035=B><, G5< <>=0ABK@A:8< =0G0;L=8:><. >6=> ?>4C<0BL, GB> 5A;8 1K O B>;L:> ?>O28;AO 2 >=>;C;C, 2AO 8AA8O 1K;0 1K ?><5I5=0 2 :0@0=B8=. -B> B0: <5=O >3>@G8;>, GB>, 8A:@5==5 3>2>@O, O =8:>340 5I5 B0: =5 ?5@56820; A A0<>3> <>53> 45BAB20... > 2AO:>< A;CG05, >= A0< >B?@028;AO 2 1>;L=8FC >=>;C;C, GB>1K 8A?>2540BLAO ?5@54 5?8A:>?><, :>B>@K9, >B?CAB82 5<C 3@5E8, 70?;0:0; 8 15AAB@0H=> >1=O; 53>, C15645==K9 2 B><, GB> 2KA;CH0; A2OB>3>. = >AB0=>28;AO =0 =5A:>;L:> 4=59 2 1>;L=8F5 0:00:>, 8 :>@>;L 020952 ;8G=> ?@81K; BC40, GB>1K ?>1;03>40@8BL 70 2A5, GB> >= 45;0; 4;O 53> 1>;L=KE ?@>:07>9 ?>440==KE. B5F 0<80= 2>A?>;L7>20;AO A;CG05<, GB>1K ?>?@>A8BL :>@>;O > AB@>8B5;LAB25 =>2>3> 2>4>?@>2>40.  2A5 65 53> 4CH0 1K;0 3;C1>:> @0=5=0 2A5<8 MB8<8 >1840<8.  4=52=8:5, =0G0B>< 2 B> 2@5<O, <>6=> ?@>G5ABL A>25BK, :>B>@K5 >= 4020; A0< A515: >;8 > B><, GB>1K >1@5AB8 A<8@5=85 8 4065 65;0BL ?@57@5=8O. A;8 =04 B>1>9 874520NBAO, BK 4>;65= @04>20BLAO. 5 ?>72>;8< ?;5=8BL A51O ?>E20;0<8 ;N459, <K =5 C4>2;5B2>@5=K A0<8<8 A>1>9 8 ?>MB><C 1;03>40@=K B5<, :B> ?@8G8=O5B =0< 1>;L 8 >B=>A8BAO : =0< A ?@57@5=85<. C45< <>;8BL 70 =8E >30. 'B>1K 4>18BLAO MB>3>, :@><5 1;03>40@=>AB8, =5>1E>48<K B0:65 A0<>>B25@65==>ABL 8 ?>AB>O==>5 A0<>C=865=85, 1;03>40@O G5<C <K ?@52@0B8<AO 2 0A?OB>3> %@8AB0. !2OB>9 >0== @5AB0 2A5340 <>;8;AO B0:: " >A?>48, ?CABL <5=O ?@578@0NB, ?>B><C GB> O ;N1;N B51O!" 04> G0I5 @07<KH;OBL =04 874520B5;LAB20<8, :>B>@K5 %@8AB>A 8A?KB0; ?5@54 8;0B><: ;8F> 2 ?;52:0E, B5@=>2K9 25=5F, ?0;:0, ?C@?C@=0O <0=B8O, 8 5<C ?@54?>G;8 0@022C...  >645AB2> 1887 3>40 53> ?>A5B8; -420@4 ;8DD>@4, 8725AB=K9 EC4>6=8: 8 ?8A0B5;L. = ?@85E0;, GB>1K ?>7=0:><8BLAO A =8< 8 =0?8A0BL 53> ?>@B@5B. = 87>1@078; 53> ?@>:065==K<: @C:8 8 ;8F> ?>:@KBK DC@C=:C;0<8, >?CEH89 8 <>@I8=8ABK9 ;>1, A?;NI5==K9 =>A, 157 1@>259, => A A8;L=> CB>;I5==K<8 CH0<8.  B5< =5 <5=55, ?@8 2A5< MB>< 2 ?>@B@5B5 ?@>3;O4K20NB A8;0 8 >10O=85. / =5 7=0;, GB> 1>;57=L B0: ?@>3@5AA8@C5B, A:070; >B5F 0<80=, 273;O=C2 =0 A2>9 ?>@B@5B. 0 =5A:>;L:> <5AOF52 4> A<5@B8, :>340 >= AB0; A0<K< C60A=K< ?@>:065==K< =0 2A5< >AB@>25, 53> A@078;> =525A5;>5 8725AB85 > B><, GB> ?@54?@8=8<0NBAO ?>?KB:8 >1;8BL 3@O7LN 53> >1@07 8 53> <8AA8N. 5:>B>@K5 45OB5;8 ?@>B5AB0=BA:>3> 42865=8O, 2A5340 @52=82> >B=>AOI85AO : A;025 :0B>;8G5A:>3> A2OI5==8:0, 2>A?>;L7>20;8AL B5>@859, A>3;0A=> :>B>@>9 70@065=85 ?@>:07>9 ?@>8AE>48;> ?>;>2K< ?CB5<. A;8 >B5F 0<80= 701>;5; ?@>:07>9, B> 1K;> A>25@H5==> OA=>, GB> 53> ?>2545=85 =0 >AB@>25 =5 1K;> 157C?@5G=K<. # =53> @07@K20;>AL A5@4F5 >B MB>3>, 8 B5< =5 <5=55, >= =0H5; 2 A515 A8;K =0?8A0BL: / AB0@0NAL A:>@55 ?@5>4>;5BL ?CBL : @5ABC 8 =045NAL A:>@> >:070BLAO =0 25@H8=5 <>59 >;3>DK. >340 2 :>=F5 5;8:>N ?>AB0 1889 3>40 >B5F 0<80= 70<5B8;, GB> 53> O72K 70BO3820NBAO 8 :>@:0 G5@=55B, >= ?>=O;, GB> C<8@05B. ><>30O AB>;L:8< 1>;L=K<, >= =0CG8;AO 157>H81>G=> @0A?>7=020BL ?@87=0:8 1;87:>3> :>=F0. = 1K; 4>2>;5=, GB> 1C45B ?@074=>20BL 0AEC ?0 =515.  A2OB>9 ?>=545;L=8: >= C<5@ 2 2>7@0AB5 A>@>:0 452OB8 ;5B, 87 :>B>@KE H5AB=04F0BL >= ?@>25; A@548 ?@>:065==KE. B:;8:8 =0 53> A<5@BL 1K;8 B0:8<8, GB> D>B>3@0D88, A=OBK5 =0 A<5@B=>< >4@5, @07>H;8AL ?> 2A5<C <8@C 2 BKAOG0E M:75<?;O@0E.  >=4>=5, :>340 8E 2KAB028;8 2 >4=>9 28B@8=5 8@<8=35<0, A>1@0;0AL B0:0O B>;?0, GB> ?>;8F88 ?@8H;>AL 55 @073>=OBL. #65 2 1893 3>4C 2 >=>;C;C 5<C 2>74283;8 ?0<OB=8: 2 2845 :@5AB0 87 :@0A=>3> 3@0=8B0 A ?>@B@5B><, 2KA5G5==K< 87 15;>3> <@0<>@0.  2>B B>340B> 2A?KE=C;0 7;>10 A> AB>@>=K =5:>B>@KE ?@54AB028B5;59 ?@>B5AB0=BA:>3> <8@0, 28452H8E, :0: 30209FK 2A5 1>;55 A:;>=ONBAO : :0B>;8F87<C.  ?5G0B8 <=>38E AB@0= <8@0 2 :>=F5 :>=F>2 ?>O28;>AL ?8AL<> 0<5@8:0=A:>3> ?0AB>@0 '0@;L70 %0940, ?@>B5AB0=BA:>3> ?@54AB028B5;O =0 0209OE, :>B>@K9 =07K20; >BF0 0<80=0 G5;>25:>< 3@C1K<, 3@O7=K<, C?@O<K< 8 =5B5@?8<K<... = =5 1K; 157C?@5G5= 2 >B=>H5=8OE A ?@>B82>?>;>6=K< ?>;><, 8 ?@>:07>9, >B :>B>@>9 >= C<5@, 70@078;AO 2A;54AB285 A2>8E ?>@>:>2 8 =51@56=>AB8. >4>1=>5 CB25@645=85< 1K;> >A=>20=> =0 ?@54?>;>65=88 181;59A:>3> E0@0:B5@0, A>3;0A=> :>B>@><C ?@>:070 O2;O5BAO O:>1K >6L8< ?@>:;OB85<, 0 B0:65 =0 ?A524>=0CG=>< B578A5 > A2O78 ?@>:07K A A8D8;8A><.  745AL A>2?045=8O >:07K20NBAO ?>GB8 :><8G5A:8<8. ">340 5I5 1K; 682 >15@B C8A !B825=A>=, 8725AB=K9 0=3;89A:89 @><0=8AB (02B>@ '5@=>9 AB@5;K 8 AB@>20 A>:@>28I). 0 =5A:>;L:> ;5B 4> MB>3> >= =0?8A0; 7=0<5=8BK9 @0AA:07 >:B>@ 65:8;; 8 8AB5@ %094: MB> 8AB>@8O E>@>H53> G5;>25:0, :>B>@K9 2@5<5=0<8 ?@5>1@0605BAO 2 ACI5AB2> C60A=>5 8 ?>@>G=>5. >340 !B825=A>=, >BG0O==> 1>@>2H89AO A BC15@:C;57><, ?@>G5; AB0BLN, 2 :>B>@>9 >48= B0:>9 %094 A>1AB25==>9 ?5@A>=>9 ?KB05BAO ?@52@0B8BL 2 GC4>28I5 35@>8G5A:>3> 8 A2OB>3> >BF0 0<80=0, 5<C ?>:070;>AL, GB> >= =0E>48BAO A@548 A2>8E ?5@A>=0659, AB02H8E @50;L=K<8.  B>340 >= >?C1;8:>20; AB@0AB=>5 >B:@KB>5 ?8AL<> 2 70I8BC :0B>;8G5A:>3> <8AA8>=5@0, =58AB>2> >1@CH82H8AL =0 ?@>B5AB0=BA:>3> <8=8AB@0, MB>3> %0940, :>B>@K9, :0: >= A0@:0AB8G=> ?8A0;, 15AA;02=> ?>3@O7 2 A>1AB25==>< 1;03>?>;CG88, A84O 2 A2>5< :@0A82>< :018=5B5... 2 B> 2@5<O, :0: >B5F 0<80=, C25=G0==K9 A;02>9 8 C60A0<8, B@C48;AO 8 3=8; 2 MB>< A28=0@=8:5 ?>4 CB5A0<8 0;020>. !B@0==0O AC4L10 1K;0 C >BF0 0<80=0! = B0: G0AB> ?>?040; =0 AB@0=8FK 3075B, 2 >D8F80;L=CN ?5@5?8A:C A2>59 <>=0H5A:>9 :>=3@530F88 8 4065 2 ?@>872545=8O 0@B8AB>2, ;8B5@0B>@>2, EC4>6=8:>2 8 D>B>3@0D>2: 8<5==> >=, 682H89 2 A0<>< 3;CE>< C3>;:5 2A5;5==>9! > AB@0==><C AB5G5=8N >1AB>OB5;LAB2 >= 2A5340 >:07K20;AO =0 020=AF5=5, 8 MB> 70AB02;O;> 7@8B5;59 >1J548=OBLAO! "0:8< >1@07><, >B5F 0<80= ?>;CG8;  ?>GB8 2 @02=>9 <5@5  A;02C 8 ?@57@5=85, C2065=85 8 =5?@8O7=L, ?@5:;>=5=85 8 ?>4>7@8B5;L=>ABL, ;N1>2L 8 7;>1C  2 B5G5=85 2A59 A2>59 =5>1KG09=>9 687=8. A5 MB> ?@>OA=8BAO 8 AB0=5B ?>=OB=K< B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 <K A<>65< C3040BL B09=>5 =0<5@5=85 BF0 515A=>3>, 2K1@02H53> MB>3> A2>53> I54@>3> 8 ?K;:>3> AK=0, GB>1K A45;0BL 53> 2>?;>I5=85< 4CE0 ?@>B82>@5G8O. K ;CGH5 ?>9<5< MB>, 4>94O 4> C4828B5;L=>3> 7025@H5=8O 53> 8AB>@88, 7025@H5=8O 2 75<=>< A<KA;5, ?>:0 &5@:>2L 5I5 =5 :0=>=878@>20;0 53>. B0:, 2 1959 3>4C 02098 AB0;8 ?OB845AOBK< HB0B>< !>548=5==KE (B0B>2 <5@8:8. $545@0;L=K5 70:>=K ?>72>;ONB :064><C HB0BC CAB0=>28BL 2 0H8=3B>=A:>< 0?8B>;88 425 AB0BC8 A2>8E 2K40NI8EAO ;8G=>AB59.  02098 ?@54;>68;8 AB0BCN :>@>;O 0<5E0<5E0  =0F8>=0;L=>3> 35@>O, 2>AA>548=82H53> >AB@>20 0@E8?5;030 2 :>=F5 XVIII 25:0, 8 AB0BCN >BF0 0<80=0. !:C;L?B>@, :>B>@><C ?>@CG8;8 ?@>872545=85, 87>1@078; 53> =5>1KG09=> A<5;>  2 ?>A;54=59 AB0488 1>;57=8: >= C65 ?@>:065==K9, A 45D>@<8@>20==K<8 G5@B0<8 ;8F0, => 5I5 2 42865=88: A ?0;:>9 8 2 ?;0I5 845B >= ?> B@>?8=:0< A2>53> >AB@>20, >1E>4O A2>8E 1>;L=KE 1@0BL52. "0: G5@57 >BF0 0<80=0 45 QAB5@0  154=>3> ?@>:065==>3> <8@0, >65AB25==K9 ?@87K2 4>AB83 8 :>A=C;AO >4=>3> 87 A0<KE 7=0<5=8BKE 0;B0@59, 2>74283=CBKE 2> A;02C G5;>25:0.  !/"/ $ '! !    (1850 1917)  18>3@0D88 <0B5@8 01@8=8, :>B>@CN =07K20;8 A2OB>9 8B0;LO=F52 2 <5@8:5, G8B05< A;54CNI55: ">340, 2 XIX 25:5, 2 <5@8:5 <0B5@8 8 101CH:8, 65;0O =0?C30BL A2>8E G5@5AGC@ =5C3><>==KE 45B59=5?>A54, 2<5AB> B>3>, GB>1K 720BL 0I5O 5AA<5@B=>3>, :@8G0;8:  >= 845B 8B0;LO=5F! , 8 @515=>: =5<54;5==> 1560; : =8<, ?@OG0AL 2 ?>4>;. -B>, :>=5G=>, EC4>65AB25==>5 ?@5C25;8G5=85, => >4=>2@5<5==> 8 >4=> 87 A0<KE C4@CG0NI8E A2845B5;LAB2 C60A=>3> ?>;>65=8O =0H8E M<83@0=B>2 2 :>=F5 ?@>H;>3> 8 2 ?5@2K5 45AOB8;5B8O =K=5H=53> 25:>2.  B5 2@5<5=0 2 0<5@8:0=A:8E 10@0E 2K25H820;8AL B01;8G:8 A =04?8ALN, 70?@5I0NI59 2E>4 =53@0< 8 8B0;LO=F0<: ?>A;54=8E AG8B0;8 15;K<8 =53@0<8.  ?5@8>4 A 1876 ?> 1914 3>4K (=0 ?>@>35 ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K) @>48=C ?>:8=C;> >:>;> G5BK@=04F0B8 <8;;8>=>2 8B0;LO=F52  MB> A>3;0A=> =0H59 AB0B8AB8:5, 0 AB@0=K, ?>425@3H85AO =0H5AB28N B>;? =0H8E 154=O:>2, CB25@640NB, GB> 8E 1K;> 2>A5<=04F0BL <8;;8>=>2.  MB> ?@8B><, GB> 2A5 =0A5;5=85 B0;88 =5 ?@52KH0;> B>340 B@84F0B8 <8;;8>=>2.  8AB>@8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 <=>3> 3>2>@8BAO > 25;8:8E <83@0F8>==KE ?@>F5AA0E 8 > 2@5<5=0E, :>340 F5;K5 =0@>4K 1K;8 =872545=K 4> ?>;>65=8O @01>2, => =8:B> =5 3>2>@8B > B><, GB> ?>4>1=>9 1K;0 8 8AB>@8O =0H8E M<83@0=B>2. B0;> 0;L1> ?8A0;, GB> 2A5 MB8 =0H8 A>>B5G5AB25==8:8: ?>3;>I5==K5 C3>;L=K<8 H0EB0<8, 75<;O=K<8 @01>B0<8 =0 65;57=KE 4>@>30E, =5DBO=K<8 A:2068=0<8, 702>40<8 G5@=>9 <5B0;;C@388, F5E0<8 B5:AB8;L=>9 ?@><KH;5==>AB8, AC4>25@DO<8, E;>?:>2K<8 8 B010G=K<8 ?;0=B0F8O<8,  2A5 >=8 1K;8 =8GL59 B0;859, 157K<O==K< =0@>4>< 15;KE @01>2, G5;>25G5A:8< <0B5@80;><, @0A?@>40==K< 3C@B0<8 ?> BKAOG5 3>;>2. >4AG8B0=>, GB> >4=> 2@5<O G8A;> 8B0;LO=F52 2 H0EB0E ?@52KH0;> G8A;> 2A5E 4@C38E M<83@0=B>2 2<5AB5 27OBKE. =8 ?@85760;8 A>B=O<8 BKAOG 5653>4=>. 0: ?@8 >BJ5745, B0: 8 ?@8 ?@81KB88 8E >A0640;8 ;>2:85 ?>A@54=8:8, A?5:C;8@CNI85 =0 8E =52565AB25, =C645, 15770I8B=>AB8 8 3>B>2=>AB8 =0 2A5.  1C:20;L=>< A<KA;5, M<83@0=BK AB0=>28;8AL G5;>25G5A:8< <0B5@80;><, =0 :>B>@><, :0: =0 =5>1E>48<KE (40 : B><C 65 5I5 8 40@>2KE) >BE>40E AB@>8;0AL M:>=><8G5A:0O <>IL <5@8:8. =8 68;8 2 CA;>28OE =525@>OB=>3> C=865=8O, NB8;8AL 2 G5;>25G5A:8E C;LOE (2 ?OB8MB06=>5 740=85 <>3;> =018BLAO 4> 2>AL<8A>B G5;>25:), 2 CA;>28OE D878G5A:>3> 8 <>@0;L=>3> >48G0=8O. !0<8< A2>8< >1@07>< 687=8 >=8, :0: :070;>AL, A>74020;8 >1@07 8B0;LO=F0  ?>;C48:0@O, A?>A>1=>3> =0 4@0:C 8 =0A8;85. 8;8 >=8 157 H:>;, 1>;L=8F, F5@:259, 70<:=CBK5 2 A2>8E <0;5=L:8E B0;8OE  :20@B0;0E, :>B>@K5 <=>68;8AL =0 >:@08=0E 1>;LH8E 3>@>4>2. > 70G0ABCN MB> 4065 =5 1K;8 <0;5=L:85 B0;88, ?>A:>;L:C 8E @0745;O;8 @07=>3> @>40 <5AB=K5 AA>@K, @0768302H85 2@064C <564C @07;8G=K<8 @538>=0;L=K<8 3@C??0<8. 0;LG8H:8 @>A;8 =0 C;8F5, 8< 1K;0 C3>B>2;5=0 AC4L10 C;8G=KE B>@30H59 8;8 G8AB8;LI8:>2 >1C28 (5A;8 >=8 =5 AB0=>28;8AL ?>A@54=8:0<8, A>?@>2>640NI8<8 :;85=B>2 2 @07=K5 1>@45;8). 52>G5: 65 70G0ABCN 640;0 5I5 1>;55 A><=8B5;L=0O AC4L10.  4;O B5E, :B> E>B5; 8< ?><>GL, A0<> >1I5=85 A =8<8 >:07K20;>AL =52>7<>6=K< (?>GB8 2A5 >=8 1K;8 =53@0<>B=K<8 8 3>2>@8;8 B>;L:> =0 <5AB=>< 480;5:B5). "5, :><C C4020;>AL @071>30B5BL (<=>385 =0G8=0;8 A >2>I=KE 8 D@C:B>2KE ;02>: 8;8 65 >1J548=O;8AL 2 ?@5ABC?=K5 3@C??8@>2:8), AB0@0B5;L=> 871530;8 >1I5=8O A> A2>8<8 ?@578@05<K<8 A>>B5G5AB25==8:0<8, AB0@0OAL ?>A:>@55 701KBL >1 >1I5< ?@>8AE>645=88. 4=064K, 2 1879 3>4C, >48= 87 45?CB0B>2 >A<5;8;AO 70G8B0BL ?5@54 8B0;LO=A:8< ?0@;0<5=B>< ?8AL<> 25=5F80=A:>3> :>;>=8AB0: K 745AL =0 ?>;>65=88 A:>B>2: 6825< 8 C<8@05< 157 A2OI5==8:>2, 157 CG8B5;59, 157 2@0G59. B0;LO=A:85 ?>;8B8:8 70:@K20;8 =0 MB> 3;070. =8 @0AA<0B@820;8 ?@>1;5<C M<83@0F88 A B>G:8 7@5=8O >1I5AB25==>3> ?>@O4:0, ?@8=8<0O =5:>B>@K5 <5@K ?>;8F59A:>3> E0@0:B5@0, => A>25@H5==> =5 ?@54AB02;OO A515, GB> =5>1E>48<K M:>=><8G5A:85 8 A>F80;L=K5 <5@K. 5A:>;L:> ;5B A?CABO, :>340 01@8=8, >4=0, @048 ;N128 : %@8ABC, A45;05B B>, G53> =5 AC<5;> A45;0BL F5;>5 ?@028B5;LAB2>, ?>;8B8:8, >3;O4K20OAL =0704 =0 A2>8 ;6570:>=>40B5;L=K5 <5@>?@8OB8O, ?@87=0NBAO: K >H810;8AL 2> 2A5<. 065 :0B>;8G5A:0O &5@:>2L <5@8:8 =5 A<>3;0 =8G53> A45;0BL. ">340 2> 2A5< LN>@:5 1K;> =5 1>;55 4204F0B8 A2OI5==8:>2, =5<=>3> ?>=8<0NI8E ?>8B0;LO=A:8, ?>;>65=85 CAC3C1;O;>AL 5I5 B5<, GB> =0H8 M<83@0=BK AB>;:=C;8AL A GC64K< 4;O =8E >1KG05<, :>B>@K9 C2O7K20; ?>A5I5=85 F5@:28 A >1O70==>ABLN C65 ?5@54 2E>4>< 45;0BL ?>65@B2>20=8O 2 ?>445@6:C ?@8E>4A:>9 45OB5;L=>AB8. =8 8 157 B>3> 1K;8 154=K, 8 ?>4>1=K9 >1KG09 :070;AO 8< =5A?@0254;82K< (>=8 =07K20;8 MB> ?>40O=85 B0<>6=59). !B>8B ;8 3>2>@8BL > B><, GB> 548=AB25==K<8 459AB2CNI8<8 B0< 8B0;LO=A:8<8 >@30=870F8O<8 1K;8 :@C6:8 6>@40=> @C=>, 701>B82H85AO ;8HL > @0A?@>AB@0=5=88 8 ?>445@6:5 O@>3> 0=B8:;5@8:0;87<0. "0:8< >1@07><, 2A5 25;> : 70125=8N F5@:28 8 ?>B5@5 ?>A;54=8E >AB0B:>2 4CE>2=>3> 8 =@02AB25==>3> 4>AB>8=AB20.  B0;88 MB0 ?@>1;5<0 1K;0 >B<5G5=0 0?>9 L2>< %III, ?>4=O2H8< MB>B 2>?@>A 2 7=0<5=8B>9 M=F8:;8:5 Rerum Novarum, 0 B0:65 5?8A:>?>< LOG5=FK !:0;01@8=8, >A=>202H8< >=3@530F8N ?><>I8 M<83@0=B0<. $@0=G5A:0 01@8=8 1K;0 @>4>< 87 >48, A A0<>3> 45BAB20 >=0 <5GB0;0 > <8AA8>=5@A:>9 687=8, =0A;0640OAL 535=40<8 > @0A?@>AB@0=5=88 25@K, :>B>@K5 >B5F G8B0; 45BO< 4>;38<8 25G5@0<8. ">340 452>G:0 <5GB0;0 > B08=AB25==>< 8B05. =0 4065 =0G0;0 >B:07K20BLAO >B A;04>AB59, C15645==0O, GB> 2 8B05 8E =5B 8, A;54>20B5;L=>, =04> 70@0=55 : MB><C ?>43>B>28BLAO. @5B5@?52 <=>65AB2> =5273>4, >=0 AB0;0 >A=>20B5;L=8F59 =51>;LH>9 <>=0H5A:>9 :>=3@530F88, AB0282H59 ?5@54 A>1>9 <8AA8>=5@A:85 F5;8, GB> :070;>AL 2 B5 2@5<5=0 AB@0==K< 4;O 65=A:>3> 702545=8O, => >=0 GC2AB2>20;0 2 A515 3>B>2=>ABL >ACI5AB28BL A2>N 402=8H=NN 4528GLN <5GBC. =0 2AB@5B8;0AL A 5?8A:>?>< !:0;01@8=8, :>B>@K9 ?>?KB0;AO C1548BL 55 >B:070BLAO >B MB>9 8458, >?8A02 59 ?;0G52=K5 CA;>28O 687=8 M<83@0=B>2 2 <5@8:5. !<CI5==0O $@0=G5A:0 @5H8;0 >AB028BL ?>A;54=55 A;>2> 70 0?>9 L2>< %III, :>B>@K9 4>;3> A;CH0; 55, 0 ?>B>< @5H8B5;L=> A:070;: 5 =0 >AB>:, 01@8=8, 0 =0 0?04! ;O =55 MB> 1K;> A;>2>< !0<>3> >30, :>B>@K9 2K@060; 59 !2>N 2>;N. 9 1K;> 39 ;5B, C =55 1K;0 1>;57=L ;53:8E, 8 2@0G8 3>2>@8;8, GB> 68BL 59 >AB0;>AL =5 1>;55 42CE ;5B. =0 C5E0;0 2<5AB5 A A5<LN <>=0E8=O<8 =0 ?0@>E>45 2 B@5BL5< :;0AA5, 345 5E0;> 900 M<83@0=B>2. -B> 1K;> ?5@2>5 2 55 687=8 ?CB5H5AB285. =0 ?@85E0;0 2 LN>@: 2 <0@B5 1889 3>40, 7=0O, GB> 55 4>;6=K 1K;8 2AB@5G0BL 0@E85?8A:>? >@@83M= 8 =5:0O 0<5@8:0=A:0O 0@8AB>:@0B:0 (65=0 8B0;LO=A:>3> 3@0D0, AB02H53> 48@5:B>@>< C75O A:CAAB2 5B@>?>;8B5=). 4=0:> <564C 0@E85?8A:>?>< 8 40<>9 ?@>87>H;8 @07=>3;0A8O ?> ?>2>4C 273;O4>2 8 ?@>3@0<<, 8 >=8 =0?8A0;8 2 B0;8N, GB> >BJ574 <>=0E8=L =5>1E>48<> >B<5=8BL.  @57C;LB0B5 A5AB5@ =8:B> =5 640;. =8 ?@8G0;8;8 : 15@53C, :>340 H5; ?@>;82=>9 4>64L, 8 >3C 1K;> C3>4=>, GB>1K >=8, ?@><>:H85 4> :>AB59 8 A<5@B5;L=> CAB0;K5, ?@8H;8 : 154=><C 68;8IC A:0;01@8=80=A:8E >BF>2, :>B>@K5 ?@>AB> =5 7=0;8, :C40 8E ?><5AB8BL.  :>=F5 :>=F>2 >=8 >:070;8AL 2 >B2@0B8B5;L=>< ?0=A8>=5 @O4>< A :8B09A:8< :20@B0;><, 345 ?>AB5;8 1K;8 =0AB>;L:> 3@O7=K5, GB> >=8 =5 >A<5;8;8AL ;5GL =0 =8E 8, A>4@>30OAL >B C60A0, A5;8 =0 ?>;, ?@8A;>=82H8AL A?8=0<8 : AB5=5. 0 A;54CNI89 45=L 0@E85?8A:>? ?@8=O; 8E 8 ?>A>25B>20; ?>A:>@55 2>72@0B8BLAO BC40, >B:C40 >=8 ?@85E0;8. 8:>340, 0H5 @5>A2OI5=AB2>!  @5H8B5;L=> >B25B8;0 01@8=8.  / ?@85E0;0 AN40 ?> 25;5=8N 0?A:>3> @5AB>;0 8 4>;6=0 >AB0BLAO 745AL. 0:>=5F, A ?><>ILN 3@0D8=8, <0B5@8 C40;>AL >B:@KBL =51>;LH>9 A8@>BA:89 ?@8NB, :>B>@K9 >=0 =0720;0 ><>< A2OBKE 0=35;>2. -B> 4;O 3@0D8=8. >28=COAL 65 0@E85?8A:>?C, >=0 >@30=87>20;0 1>;LHCN H:>;C 4;O 8B0;LO=A:8E 45B59. -B> 1K;0 25AL<0 A2>5>1@07=0O H:>;0. 5AOB:8 45B59 ?@8E>48;8 AN40, => 4;O =8E =5 =0H;>AL 4@C3>3> <5AB0, :@><5 154=>9 F5@:2CH:8 A:0;01@8=80=F52, 345 2 ?5@5@K20E <564C A;C610<8 2 <5AB5G:0E, 2K:@>5==KE =0 E>@0E, 2 @87=8F5, 2 >B3>@>65==KE 70=025A:0<8 C3>;:0E F5@:28 CAB@0820;8AL :;0AAK. !:0<L8 A;C68;8 ?0@B0<8, A:0<59:8 4;O <>;OI8EAO  :0D54@0<8. >=0E8=8 G0AB> =0G8=0;8 ?@5?>4020=85 A <KBLO 8 ?@8G5AK20=8O MB8E @51OGL8E H5@5=3, 3@O7=KE 8 ?>B@5?0==KE. > 2B>@>9 ?>;>28=5 4=O ?@5?>4020;0AL 4>:B@8=0, 70 =59 A;54>20;8 83@K 2 <0;5=L:>< 42>@8:5, 7060B>< <564C 2KA>:8<8 8 B5<=K<8 4><0<8. 5G5@0<8 ?>A;5 70=OB89 01@8=8 H030;0 ?> 3@O7=K< C;>G:0< 8B0;LO=A:>3> :20@B0;0 2 ?>8A:0E @>48B5;59 A2>8E CG5=8:>2  =5 @07KI8 8E >=0 A0<0, >=0 =8:>340 1K 8E =5 C2845;0.  70<5B:5 LN>@: !0= >B 30 8N=O 1889 3>40 ?8A0;>AL:  ?>A;54=85 =545;8 =5A:>;L:> 65=I8=, >45BKE A5AB@0<8 <8;>A5@48O, >1E>4OB 8B0;LO=A:85 :20@B0;K 5=40 8 0;5=L:>9 B0;88, 2718@0OAL ?> >1H0@?0==K< 8 C7:8< ;5AB=8F0<, A?CA:0OAL 2 3@O7=K5 ?>;C?>420;K 8 2E>4O 2 B0:85 B@CI>1K, :C40 4065 =LN9>@:A:85 ?>;8F59A:85 =5 >A<5;820NBAO 2E>48BL ?>>48=>G:5. 5A<>B@O =0 ?5@2>=0G0;L=CN ?><>IL 3@0D8=8, D8=0=A>2K5 ?@>1;5<K >AB020;8AL =5@07@5H8<K<8. ">340 <>=0E8=8 2 ?>8A:0E ?><>I8 =0G0;8 ?@>G5AK20BL 3>@>4 24>;L 8 ?>?5@5:, ?@8=F8?80;L=> >B25@30O 2AO:CN 48A:@8<8=0F8N.  >1I5AB25, 345 F0@8;> @0745;5=85 <564C 8B0;LO=F0<8, ?@8=04;560I8<8 : @07=K< A5<59=K< 8 <5AB=K< 3@C??8@>2:0<, 345 8@;0=4A:85 :0B>;8:8 AG8B0;8 8B0;LO=F52 =5>O7KG=8:0<8 8 345 :>@5==K5 68B5;8 >1J548=O;8AL 2 >@30=870F88 ?> MB=8G5A:>9 70I8B5,  2 B0:>9 >1AB0=>2:5 <>=0E8=8 459AB2>20;8 A 4>AB>8=AB2>< 8 A5@45G=>9 ;N1>2LN. >MB><C >=8 1K;8 E>@>H> ?@8=OBK 2>?@5:8 2A5< >6840=8O<. 02>G=8:8 2A5E @0A 8 25@>8A?>2540=89 2K3;O4K20;8 87 425@59 8 720;8 8E, GB>1K =03@C78BL ?@>287859; 45;>2K5 ;N48 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>4?8AK20;8 8< G5:8; E>7O520 @K=:>2 @0A?>@O48;8AL, GB>1K =8:B> =5 >AB0=02;820; 8 =5 >1860; MB8E A<5;KE A5AB@8G5:; >48= =5<5F:89 AB>;O@ 8C459A:>9 25@K ?>65@B2>20; <515;L 4;O >1>@C4>20=8O H:>;K 8 ?@8NB0; 8@;0=4A:85 =0F8>=0;8ABK ?>B@51>20;8, GB>1K ?>;8F59A:85 >AB0=02;820;8 B@0=A?>@B, :>340 <>=0E8=8 ?@>E>48;8 A> A2>8< A:0@1><, ?>B><C GB> >=8 1K;8 ?@54AB028B5;L=8F0<8 0?K; 0 =57=0:><K5 ;N48 2 B@0<205 =570<5B=> A>20;8 8< 2 @C:8 =5A:>;L:> 4>;;0@>2. 564C B5< >< A2OBKE 0=35;>2 @0AH8@8;AO, 53> AB0;8 ?>A5I0BL 8 452>G:8  =53@8BO=:8, :8B0O=:8, <C;0B:8. 17 8N;O 1889 3>40 ?> C;8F0< 0;5=L:>9 B0;88 ?@>H;0 ?@>F5AA8O 87 B@5EA>B ?OB845AOB8 45B59. 52>G:8  A 2C0;O<8 8 25=>G:0<8, <0;LG8:8  A =0@C:02=8:0<8 0AA>F80F88. =8 H;8 3@C??0<8 ?> B@84F0BL G5;>25: A E>@C32O<8 A2. N4>28:0, A2. 3=5AK, A2. =B>=8O. ">B :B> 5I5 ?><=8B ?>4>1=K5 ?@>F5AA88, :>340B> ?@>2>482H85AO 2 =0H8E 3>@>40E, :>340 0AA>F80F88 1K;8 2 @0AF25B5, <>65B ?@54AB028BL A515 2AN ?@5;5ABL MB>3> 7@5;8I0. > <K =8:>340 =5 A<>65< ?@54AB028BL A515 GC2AB20 8@;0=4F52 8 ?@>B5AB0=B>2, =01;N40NI8E, A :0:8< 4>AB>8=AB2>< 8 A?>:>9AB285< ?@>E>48;8 8<5==> B5 @51OB0, :>B>@KE >=8 ?@82K:;8 AG8B0BL 3@O7=K<8 8 @0AB@5?0==K<8 2>@8H:0<8. 5@20O 18B20 1K;0 2K83@0=0, => MB> 1K;> B>;L:> =0G0;>.  B>< 65 <5AOF5 $@0=G5A:0 25@=C;0AL 2 B0;8N, GB>1K ?>701>B8BLAO > ?>A;CH=8F0E A2>59 :>=3@530F88.  8<5 55 CH59 4>AB83;> 8725AB85 > B><, GB> 0<5@8:0=A:85 857C8BK 45H52> ?@>40NB 1>;LH>5 C3>4L5 2 5AB?0@:5 =0 15@530E C47>=0, 2 150 :8;><5B@0E >B LN>@:0. =0 25@=C;0AL =0704 2<5AB5 A A5<LN 4@C38<8 A5AB@0<8, 8 59 C40;>AL A>1@0BL ?OBL BKAOG 4>;;0@>2, GB>1K 2=5AB8 7040B>:. 1 >AB0;L=KE 45AOB8 BKAOG0E 4>;65= 1K; ?>4C<0BL >A?>4L >3. "0: >=0 >A=>20;0 H:>;C 4;O ?>43>B>2:8 : =AB8BCBC, :>;;546 8 4065 ?@8NB 4;O 452CH5:, 1>;L=KE BC15@:C;57><, 1>;57=LN, :>A82H59 B>340 154=O:>2. >7=8: 2>?@>A: 345 65 >=0 =0945B 45=L38? 0 MB> <>6=> 1K;> 40BL BKAOGC >B25B>2: @0AA:070BL, =0?@8<5@, GB> 5A;8 1K :0:>9=81C4L 1;03>45B5;L @5H8;AO ?>4?8A0BL 59 3>4>2>9 G5: =0 B@8AB0 4>;;0@>2, $@0=G5A:0 >AB0=>28;0 1K 53> @C:C =0 ?>A;54C5< =C;5 A C;K1:>9 =0 CAB0E, 0 ?>B><, B>G=> B0: 65, :0: >=0 >1@0I0;0AL A 45BL<8, ?>25;0 1K 53> @C:C, GB>1K 4>?8A0BL 5I5 >48= =>;L. 0725 <8;>A5@48N =5 =04> CG8BL B0: 65, :0: CG0B G8B0BL 8 ?8A0BL? > >1 >4=>< M?87>45 A;54C5B @0AA:070BL C65 A59G0A, ?>A:>;L:C >= 2 ?>;=>9 <5@5 ?>:07K205B E0@0:B5@ 55 ?>2545=8O 8 55 25@K.  1892 3>4C 2 >2>< @;50=5 <0BL 01@8=8 2AB@5G05B 1>30B59H53> =C2>@8H0A8F8;89F0, A45;02H53> A>AB>O=85 =0 :>@01;OE, ?82>20@5==KE 702>40E, AB@0E>2KE :0<?0=8OE, AB@>9:0E, :@><5 B>3>, >= 1K; 2;045;LF5< H5AB=04F0B8 BKAOG 35:B0@>2 E;>?:>2KE 8 ;8<>==KE ?;0=B0F89. @82545< :@0B:>5 87;>65=85 8E 15A54K, 2>H54H55 2 18>3@0D8N . 5;L =30@0.  0H 2878B 45;05B <=5 G5ABL, <0BL 01@8=8, > 0A A59G0A 3>2>@8B 2AO <5@8:0. '5< O <>3C 1KBL 0< ?>;575=?  8G5<. -B> O E>B5;0 1K 1KBL ?>;57=>9 4;O 0A.  / =8 2 G5< =5 =C640NAL, =8G53> =8 C :>3> =5 ?@>HC 8 E>GC B>;L:>, GB>1K <=5 40;8 A?>:>9=> 70=8<0BLAO <>8<8 45;0<8...  > O =5 8=B5@5ACNAL 45;0<8. 5=O 2>;=C5B 0H5 AG0ABL5. =5 A:070;8, GB> K 65=0BK C65 <=>3> ;5B, => 45B59 C 0A =5B. -B> ?5G0;L=>.   A>60;5=8N, MB> B0:, O ;N1;N 45B59, =>...  0;L, >G5=L 60;L! 1;040BL B0:8< 1>30BAB2>< 8 =5 8<5BL =8 >4=>3> =0A;54=8:0... K :>340=81C4L A?@0H820;8 A51O, ?>G5<C =51> >AK?0;> 0A B0:8<8 40@0<8? >;6=0 65 1KBL :0:0OB> ?@8G8=0. / C25@5=0, GB> >3 A2O7K205B A 20<8 ?@5:@0A=K5 70<KA;K. K =5 ?@54AB02;O5B5, A:>;L:> @04>AB8 <>3CB 4>AB028BL 45B8!  B>340 A>15A54=8: ?@87=0;AO 59, GB> 8=>340 ?>4C<K20; >1 CAK=>2;5=88, => 2A5340 >B:07K20;AO >B MB>9 <KA;8 87 AB@0E0 ?>AA>@8BLAO A 65=>9.  ?>B>< A:070;:  09B5 <=5 ?>4C<0BL, O ?>3>2>@N A 65=>9, 8 5A;8 0@8O 1C45B A>3;0A=0, O >1@0ICAL : 0<, 8 K ?@82545B5 =0< @515=:0.  515=:0? B> 3>2>@8; >1 >4=>< @515=:5? >G5<C B>;L:> >4=>3>?   A:>;L:> 45B59 K E>B5;8 1K <=5 40BL, <0BL 01@8=8?  'B> K A:065B5 =0AG5B H5AB845AOB8 ?OB8, 4;O =0G0;0? >=G8;>AL B5<, GB> 187=5A<5= D8=0=A8@>20; F5;K9 A8@>BA:89 ?@8NB.  :>340 G5@57 =5A:>;L:> ;5B 4>< AB0; A;8H:>< B5A=K<, >= ?>40@8; <0B5@8 01@8=8 5I5 H5ABL45AOB ?OBL BKAOG 4>;;0@>2  >3@><=CN ?> B5< 2@5<5=0< AC<<C. A=>202 ?@8NB 2 5AB?0@:5, 01@8=8 A=>20 25@=C;0AL 2 B0;8N, 345 ?@>4>;60;0 @C:>2>48BL <8AA8>=5@A:>9 :>=3@530F859, =0E>482H59AO 2 B> 2@5<O 2 A0<>< @0AF25B5 A2>59 45OB5;L=>AB8. =0 >AB020;0AL B0< =5A:>;L:> <5AOF52, 0 ?>B>< A=>20 C5E0;0 2<5AB5 A 4204F0BLN 2>AL<LN <>=0E8=O<8, A>3;0A82H8AL 2>73;028BL @01>BC ?> >B:@KB8N =>2>3> 1;03>B2>@8B5;L=>3> CG@5645=8O 2 8:0@03C0. 0B5< 1K; >A=>20= :>;;546 2 @0=045 (G5@57 G5BK@5 3>40 >= 1K; A=5A5= >4=>9 87 <=>3>G8A;5==KE F5=B@0;L=>0<5@8:0=A:8E @52>;NF89). BBC40 >=0 ?5@55E0;0 =0 N3 !>548=5==KE (B0B>2, 345 2 B> 2@5<O ?@>8AE>48;8 C60A=K5 A>1KB8O.  8@68=8N, 0@>;8=C, C8780=C M<83@8@>20;> <=>3> 8B0;LO=F52, ?@58<CI5AB25==> 87 !8F8;88, 8 8E 2AB@5B8;8 ;N48, >45@68<K5 @0A>2>9 =5=028ABLN. 01AB2> 1K;> ;8:2848@>20=> 2A53> ;8HL B@84F0BL ;5B =0704, 8 0<5@8:0=FK, :>=5G=>, =5 8A?KBK20;8 =56=>AB8 : MB8< 15;K< =53@0<, :>B>@K<8 4;O =8E 1K;8 =0H8 M<83@0=BK. 4=0:> A8F8;89FK =5 1K;8 B0:8<8 157>B25B=K<8, :0: =53@K. 0D8>7=K5 3@C??8@>2:8 1@0BL52 0B@0=30 8 1@0BL52 @>25=F0=> 3>A?>4AB2>20;8 =0 ?>@B>2>< D@>=B5, >A?0@820O 53> 4@C3 C 4@C30.  1890 3>4C H5D ?>;8F88 LN@;50=0 ?>?0; 2 70A04C, 2 ?@5ABC?;5=88 >128=8;8 452OB=04F0BL 8B0;LO=F52. >:070B5;LAB2 =5 1K;>, => =5:>B>@K5 @5?>@B5@K A;KH0;8, :0: C<8@0NI89 2 1>;L=8F5 :><8AA0@ ?@>H5?B0;:  <5=O AB@5;O;8 "dagos", B0: 0<5@8:0=FK ?@57@8B5;L=> 8<5=>20;8 N60=. AO AB@0=0, 70B082 4KE0=85, A;548;0 70 ?@>F5AA><, => <0D8>7=K5 1>AAK, 70I8I05<K5 ;CGH8<8 042>:0B0<8, 1K;8 >?@0240=K 2 <0@B5 1891 3>40. >, 5A;8 C 042>:0B>2 1K;> 4>AB0B>G=> 2;8O=8O, GB>1K ?@>B82>AB>OBL ?@02>AC48N, C <0D8>78 =5 E20B8;> A8;, GB>1K 70I8B8BL A2>8E ?0@=59 >B =0@>4=>3> 3=520. >;8F8O 5I5 =5 CA?5;0 2K?>;=8BL ?@8:07 >1 8E >A2>1>645=88, :>340 @07JO@5==0O 45AOB8BKAOG=0O B>;?0 2> 3;025 A 28F5<M@>< 2>@20;8AL 2 BN@L<C 8 ;8=G520;0 70:;NG5==KE: 42>8E ?>25A8;8, 42>8E ?@8:>=G8;8 425@=>9 ?5@5:;048=>9, >AB0;L=KE @0AAB@5;O;8 87 @C659. "5;0 1K;8 ?>425H5=K =0 45@52LOE 8 =0 D>=0@=KE AB>;10E. :>;> ?>;>28=K 0<5@8:0=A:8E 3075B >4>1@8;8 @57=N; =0?@O65=85 4>AB83;> B0:>9 B>G:8, GB> B0;8O >B>720;0 A2>53> ?>A;0 87 0H8=3B>=0. >A;54>20;8 ;8=G520=8O 8 2 42CE 4@C38E 3>@>40E C8780=K.  >2K9 @;50=, @0748@05<K9 =5?@8<8@8<>9 =5=028ABLN, <0BL 01@8=8 ?@81K;0 2 !B@0AB=CN A@54C 1892 3>40. =0 A59G0A 65 ?>=O;0, GB> =0G8=0BL =04> A =>2>3> ?>:>;5=8O: 40BL =>2>5 ;8F> 8 =>2CN =04564C MB8< 20B030< @51OB, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 ?>?>;=8BL @O4K C3>;>2=8:>2; =5>1E>48<> 1K;> 70AB028BL 3>@>4 C2060BL 4>AB>8=AB2> MB8E C=865==KE 8 70?C30==KE ;N459. 9 =5>1E>48<K 1K;8, ?> :@09=59 <5@5, >48= A8@>BA:89 ?@8NB, >4=0 H:>;0 8 >48= 8=B5@=0B.  <8=8<C< ?OBL45AOB BKAOG 4>;;0@>2 4;O =0G0;0. 0@04>:A0;L=>, GB> E>BO 2 >2>< @;50=5 1K;> <=>3> 8B0;LO=F52, A:>;>B82H8E A>AB>O=85 :0: A><=8B5;L=K<8, B0: 8 70:>==K<8 ?CBO<8, => >=8 8 4C<0BL =5 4C<0;8 > =0F8>=0;L=>9 3>@4>AB8, 1>;55 B>3>, >=8 2AOG5A:8 ?KB0;8AL 701KBL > A2>8E :>@=OE. $@0=G5A:0 =0E>48;0 8E >4=>3> 70 4@C38<: <8;0=A:89 AC4>2;045;5F >::8, 10=:8@K 8 E>7O520 E;>?:>2KE ?;0=B0F89 0@8=>=8 87 @5H88, 2;045;5F 7=0<5=8BKE @5AB>@0=>2 =50?>;8B0=5F AB@040, 2K40NI89AO :;8=8F8AB $>@<5=B8, 70=8<02H0OAO >?B>2K<8 ?>AB02:0<8 ?@>4>2>;LAB28O 3>A?>60 0G830;C?>, ?@>402FK >1C28 528;0::C0 8 >=B5;5>=5 8 1>30B59H89 A8F8;85F :0?8B0= 8FF0B8, > :>B>@>< C65 3>2>@8;>AL. -B> ;8HL =5A:>;L:> 8<5= A@548 <=>38E 4@C38E, 8 <K E>B5;8 1K C?><O=CBL 8E 8<5==> ?>B><C, GB> >=8 4> A8E ?>@ 72CG0B =0 =0H59 75<;5. >GB8 2A5 >=8 ?>=O;8 8 >F5=8;8 =0<5@5=85 01@8=8: ?>:070BL MB><C 3>@>4C, F5=82H5<C B0;8N (55 <C7K:C 8 0@B8AB>2), => =5=0284OI53> 8B0;LO=F52 (AG8B02H8EAO <0D8>7=K<8 M;5<5=B0<8 8 ?>B5=F80;L=K<8 ?@5ABC?=8:0<8), GB> ?>4;8==>9 ?@>1;5<>9 1K;0 A>F80;L=0O =5708=B5@5A>20==>ABL, 2 A8;C :>B>@>9 2A5 MB8 ?>4@>AB:8 1K;8 1@>H5=K, ;8H5=K 2AO:>9 701>BK 8 ?>:@>28B5;LAB20. !8@>BA:89 ?@8NB =0 !5=B$8;8=!B@8B AB0; A>F80;L=K< F5=B@>< :0: 45B59 MB>3> @09>=0, B0: 8 4;O A>B5= 4@C38E, ?@8E>482H8E 2 ?@8NBA:CN F5@:>2L, 0 B0:65 4;O <=>38E 45AOB:>2 45B59, =57028A8<> >B @0AK 8 F25B0 :>68. '0A>2=O =AB8BCB0 ?@52@0B8;0AL 2 &5@:>2L 8B0;LO=F52, 8 ?> MB><C ?>2>4C A>AB>O;0AL B>@65AB25==0O 8 25;8G5AB25==0O ?@>F5AA8O 2 G5ABL !2OI5==>3> !5@4F0  ?> AB0@8==><C >1KG0N, :>B>@K9 ?@8H5;AO ?> 4CH5 8 68B5;O< >2>3> @;50=0. @>F5AA8O :0: 1K 70:@5?;O;0 2=>2L >1@5B5==>5 4>AB>8=AB2>, >=0 ?@>E>48;0 A F5@:>2=K<8 ?5A=>?5=8O<8, @0AB@>302H8<8 4065 15;KE E>7O52 3>@>40, 2 :>B>@>< C65 3>A?>4AB2>20; 4607. ?5@2K5 H;8 2<5AB5 @07;8G=K5 :@C6:8, >1I5AB20, D545@0F88 8 4@C385 3@C??K, =0 :>B>@K5 402=> C65 @0745;8;8AL @0748@05<K5 :>=D;8:B0<8 8B0;LO=FK.  1905 3>4C 2 3>@>45 2A?KE=C;0 M?845<8O 65;B>9 ;8E>@04:8. 52565AB25==K5 8<<83@0=BK 2A5E @0A 8 >BB5=:>2 >B:07K20;8AL ?@8=8<0BL ;5:0@AB20, ?@5=51@530;8 2A5<8 ?@028;0<8 38385=K 8 ?@>D8;0:B8:8, =5 65;0O ?>:840BL 70@065==K5 4><0 8 4@C385 <5AB0. >=0E8=8 $@0=G5A:8 27O;8 =0 A51O B@C4=59HCN 7040GC: ?5@5E>4O 87 4><0 2 4><, @8A:CO 687=LN, 0 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 8 459AB28B5;L=> 65@B2CO 5N, >=8 C15640;8 ;N459 A45;0BL B>, GB> B@51>20;>AL 4;O 8E 65 1;030. >=0E8=O< 4>25@O;8 2A5, 8, :>340 M?845<8O 1K;0 ?>15645=0, 8< 1K;0 2K@065=0 ?C1;8G=0O 1;03>40@=>ABL =5 B>;L:> >B 2A53> LN@;50=0, => 8 >B 8<5=8 ?@028B5;LAB20 !>548=5==KE (B0B>2 8 8<0. > 2>72@0B8<AO 2 LN>@:. ">9 AD5@>9 687=8, 345 B@03548N M<83@0=B>2 <>6=> 1K;> 1C:20;L=> ?>IC?0BL @C:0<8, 1K;0 ?@>1;5<0 74@02>>E@0=5=8O. >A:>;L:C : =8< >B=>A8;8AL :0: : 45H52><C G5;>25G5A:><C <0B5@80;C, B> =8:>3> >A>15==> =5 701>B8;8 =8 B5, :B> 701>;520; >B =5G5;>25G5A:8E CA;>288 687=8, =8 65@B2K B>3>, GB> =07K20NB ?@><KH;5==K< 8AB@51;5=85< (A>B=8 ;N459, ?>AB@0402H8E =0 @01>G5< <5AB5), =8:>3> =5 701>B8;> 8 >BACBAB285 1>;L=8F, :C40 <>6=> 1K;> 1K ?><5I0BL M<83@0=B>2. @0240, 1K;8 ?;0B=K5 1>;L=8FK, => 4065 B5, C :>3> 1K;8 45=L38, =5 E>B5;8 BC40 84B8. 0:>9 A<KA; 1K; 2 MB>< 4;O 1>;L=KE, :>B>@K5 =5 <>3;8 4065 >?8A0BL A8<?B><K A2>59 1>;57=8, ?>A:>;L:C >1JOA=O;8AL =0 =5:>< =0@5G88, ?@54AB02;ONI5< A>1>9 A<5AL 8E <5AB=>3> 480;5:B0 8 60@3>=0 0<5@8:0=A:>3> 4=0? >A?8B0;878@>20==K< 1>;L=K< GC48;>AL, GB> >=8 >:070;8AL 2 BN@L<5 8;8 4> A@>:0 ?>?0;8 2 <>@3, 2A5 1K;> =0AB>;L:> E>;>4=K< 8 0=B8A0=8B0@=K<  8 >=8 G0AB> B5@O;8 ?>A;54=NN =04564C, =5 A;KH0 A;>2 CB5H5=8O =8 >B <>=0E8=L, =8 >B A2OI5==8:0. >MB><C >=8 ?@54?>G8B0;8 C<8@0BL 2 A2>8E E0;C?0E  157 ;5G5=8O 8 =04;560I53> CE>40, => A>3@5205<K5 ;N1>2LN @>4=KE. >=5G=>, >1J548=82 CA8;8O, 8B0;LO=FK <>3;8 1K A>740BL A>1AB25==CN 1>;L=8FC: B> 65 A0<>5 0<5@8:0=A:>5 ?@028B5;LAB2> ?><>3;> 1K 8<, 40 8 8B0;LO=A:>5 ?@028B5;LAB2> =5 >AB0;>AL 1K 2 AB>@>=5.  ?@>65:B0E =5 1K;> =54>AB0B:0, => 4> @50;L=>3> 8E >ACI5AB2;5=8O 45;> =5 4>E>48;>. A5 ?>?KB:8 ?>7>@=> ?@>20;820;8AL, 81> =C6=0 1K;0 1>;L=8F0 4;O A8F8;89F52, 1>;L=8F0 4;O =50?>;8B0=F52, :0;01@89F52, ;><10@489F52 8 40;55 2 B>< 65 4CE5. 064K9 701>B8;AO B>;L:> > 75<;O:0E  ;N4OE 87 A2>59 >1;0AB8, 0 B> 8 ?@>AB> 87 A2>59 45@52=8. > ?@0245 3>2>@O, C40;>AL >B:@KBL ;8HL >A?8B0;L 8<5=8 6C75??5 0@810;L48, 53> >A=>20B5;8 =045O;8AL, GB> 35@>9 42CE <8@>2 ?@8<8@8B 2A5E. 4=0:> 5=5@0;L=K9 :><8AA0@ ?> M<83@0F88 A >3>@G5=85< 4>;65= 1K; ?@87=0BL, GB> 8B0;LO=A:85 4>:B>@0 2 3>A?8B0;5 AA>@8;8AL 425=04F0BL <5AOF52 2 3>4C, 0 45=L38, A>1@0==K5 =0 45OB5;L=>ABL 3>A?8B0;O, =5>1JOA=8<K< >1@07>< C;5BCG820;8AL. $@0=G5A:0 A =5:>B>@K< 15A?>:>9AB2>< >ICI0;0, :0: 27>@K <=>65AB20 ;N459 A =04564>9 >1@0I0NBAO : =59, => >=0 =5 GC2AB2>20;0 2 A515 A:;>==>AB8 : 2K?>;=5=8N MB>9 7040G8. # =55 8 B0: 1K;> 4>AB0B>G=> E;>?>B A> H:>;0<8 8 ?@8NB0<8!  ?>B>< ?@>87>H;> 420 A>1KB8O, :>B>@K5 >=0 2 A2>5< A>7=0=88 2>A?@8=O;0 :0: 420 3>;>A0  >48= A 75<;8 8 4@C3>9  A =510. 10 3>;>A0 B@51>20;8 >B =55 ?>4G8=5=8O 2>;5 >6L59. 5<=>9 3>;>A 4>H5; 4> =55 87 @0AA:070 42CE <>=0E8=L, :>B>@K5 ?@8 ?>A5I5=88 3>@>4A:>9 1>;L=8FK ?>7=0:><8;8AL A <0;LG8:><. = =0E>48;AO 2 1>;L=8F5 C65 =5A:>;L:> <5AOF52 8, A;CG09=> CA;KH02, :0: >=8 3>2>@8;8 =0 @>4=>< O7K:5, 70?;0:0;. >B C65 B@8 <5AOF0 C =53> ?>4 ?>4CH:>9 ;560;> ?8AL<> 87 B0;88, => >= 1K; =53@0<>B=K<, 8 =8:B> 4@C3>9 =5 <>3 5<C 53> ?@>G5ABL. ?@>G5<, 8 <>=0E8=8 A 1>;LH8< B@C4>< A<>3;8 @07>1@0BL :0@0:C;8, A>>1I02H85 <0;LG8:C, GB> 53> <0<0, >AB02H0OAO 2 45@52=5, 2=570?=> C<5@;0.  B@8 <5AOF0 53> 3>;>20 ?>:>8;0AL =0 MB>< 8725AB88, :>B>@>5 =5 ?>4020;> 3>;>A0! $@0=G5A:0 4>;3> ?;0:0;0.  =>GLN >=0 C2845;0 A>=  8 MB> 1K; 3>;>A, =8AE>4OI89 A =515A,  1>;L=8G=0O ?0;0B0, 345 ?@5:@0A=0O 8 4>1@0O 65=I8=0 E>48;0 <564C :@>20BO<8 8 A =5>1K:=>25==>9 =56=>ABLN CE06820;0 70 1>;L=K<8, ?>?@02;OO =0 =8E >45O;0. $@0=G5A:0 B>BG0A ?>=O;0, GB> 2> A=5 (8;8 2 2845=88, :B> 7=05B?) 59 O28;0AL !2OB0O 520, 8 >=0 1@>A8;0AL ?><>30BL 59. 5 ?@8AB0;> 59, &0@8F5 515A=>9, 1KBL A;C68B5;L=8F59 C 1>;L=KE! > 04>==0 ?5G0;L=> 273;O=C;0 =0 =55 8 A:070;0: / 45;0N B>, G53> =5 E>G5HL 45;0BL BK! 0 A;54CNI55 CB@> $@0=G5A:0 @5H8;0 =0?@028BL 4;O 2K?>;=5=8O MB>9 7040G8 45AOBL A2>8E <>=0E8=L. 0 ?5@2>5 2@5<O >=0 ?>?KB0;0AL ?>4=OBL 8 2>7@>48BL ?@8NB 4;O 1>;L=KE, :>B>@K< C65 70=8<0;8AL A:0;01@8=80=FK, B0: 8 =5 AC<52H85 C;CGH8BL 53> ?;0G52=>3> A>AB>O=8O. >=O2, GB> =0 53> A>45@60=85 ?>945B <=>3> 45=53, >=0 ?@8=O;0 2=570?=>5 @5H5=85. @5=4>20;0 420 4><0, :C?8;0 =5A:>;L:> :@>20B59, 70A048;0 <>=0E8=L 70 873>B>2;5=85 <0B@0F52, 0 ?>B>< B09:>< ?5@5257;0 2 =>2>5 ?><5I5=85 1>;L=KE (:064K9 ?@OB0; ?>4 >45O;>< >1545==K9 ?@81>@ 8 A:;O=:8 A ;5:0@AB20<8). >=0E8=8 4>;6=K 1K;8 A?0BL =0 ?>;C, =0 <0B@8F0E, 8 C:@K20BLAO ?0;LB>. "0: 2 1892 3>4C, 3>4C G5BK@5EA>B;5B8O >B:@KB8O <5@8:8  1K;> ?>;>65=> =0G0;> >A?8B0;N 8<5=8 >;C<10 (0;0<1CA %>A?8B0;), 345 ?>=0G0;C 1K;> 2A53> 420 0<5@8:0=A:8E 2@0G0, >=8 @01>B0;8 15A?;0B=>, B0: :0: 1K;8 ?>:>@5=K <C65AB2>< MB>9 65=I8=K. !>45@60=85 3>A?8B0;O ?>445@6820;8 BKAOG8 @CG59:>2 <8;>A5@48O, :>B>@K5 $@0=G5A:0 2A5340 C<5;0 =0E>48BL 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 =0G0;8 ?>ABC?0BL 3>AC40@AB25==K5 AC1A8488. @>H;> =5<=>3> ;5B, 8 :01@8=80=:8 AB0;8 8725AB=K :0: >;C<189A:85 A5AB@K.  1896 3>4C =0AG8BK20;>AL C65 H5ABLA>B ?OB=04F0BL 15A?;0B=KE ?@8NB>2.  ?5@2K5 B@84F0BL ;5B A2>53> ACI5AB2>20=8O 3>A?8B0;L ?@8=O; =0 ;5G5=85 >:>;> AB0 ?OB845AOB8 BKAOG 1>;L=KE. 0 254L MB> B0;8O! 2>A:;8:=C;, 1;54=5O >B 87C<;5=8O, :><8AA0@ 8B0;LO=A:>3> ?@028B5;LAB20 ?> 2>?@>A0< M<83@0F88 ?@8 2845 N6=>9 0B<>AD5@K, F0@82H59 2 MB>< ;5G51=>< 702545=88: ?>B>< 5<C ?@54AB028;8 <0BL. = O28;AO : =59 A> 2A59 ?>4>10NI59 206=>ABLN 7=0G8B5;L=>9 ?5@A>=K, ?@81K2H59, GB>1K COA=8BL >1AB0=>2:C 8 4>;>68BL > =59, :><C A;54>20;> ?> 4>;6=>AB8. = 1K; ?>@065= 55 ?KB;82K<, ?@>=87K20NI8< 273;O4>< 8 B>9 =5C:@>B8<>9 M=5@3859, :>B>@0O 8AE>48;0 >B MB>9 2=5H=5 E@C?:>9 D83C@K. > 5I5 1>;LH5 53> ?>@078;8 A;>20, =0 :>B>@K5 =5G53> 1K;> 2>7@078BL: K A;8H:>< <=>3> 48A:CB8@C5B5!  MB>< =5B =5>1E>48<>AB8, :>340 845B @5GL > ?><>I8 M<83@0=B0<. < =04> ?><>30BL! / =5 >1AC640N MB>3> 2>?@>A0, AG8B0O, GB> 4>1@> 4>;6=> 1KBL A45;0=>. / =5<54;5==> 15@CAL 70 @01>BC A> A2>8<8 =5<=>3>G8A;5==K<8 ?><>I=8:0<8 8 =8:>340 =5 >BG0820NAL 2 ?>8A:5 A@54AB2, ?>B><C GB> 25@N, GB> B0: 8;8 8=0G5 =094C 8E. 5A:>;L:> ;5B A?CABO MB>B 65 :><8AA0@, AB02H89 B5?5@L 55 4@C3>< 8 2>AB>@65==K< ?>:;>==8:><, A:065B 59: 0BL 01@8=8, K 45;05B5 4;O 8B0;LO=A:8E 8<<83@0=B>2 1>;LH5, G5< 2A5 G8=>2=8:8 8=8AB5@AB20 8=>AB@0==KE 45; 2<5AB5 27OBK5.  1903 3>4C >=0 A>740;0 5I5 >48= 3>A?8B0;L 2 '8:03>, ?@8A?>A>182 4;O MB>3> @>A:>H=K9 >B5;L, :>B>@K9 >=0 :C?8;0 70 AB> 4204F0BL BKAOG 4>;;0@>2, 8<5O =0 @C:0E ;8HL 020=A 2 @07<5@5 45AOB8 BKAOG, A>1@0==KE 8B0;LO=F0<8 2A53> 3>@>40. =0 4>25@8;0 @5:>=AB@C:F8N =5A:>;L:8< A2>8< A5AB@0<<>=0E8=O<, 0 8E >1<0=C;8 15AA>25AB=K5 ?>4@O4G8:8, 70B5O2H85 =5=C6=K5 @01>BK (40 8 8E >=8 2K?>;=8;8 ?;>E>) 8 225@3=C2H85 A5AB5@ 2 AB@0H=K5 4>;38. $@0=G5A:0 25@=C;0AL G5@57 45AOBL <5AOF52, :>340 2A5 C65 :070;>AL ?>B5@O==K<. > >=0 =5 ?>440;0AL C=K=8N, C2>;8;0 ?>4@O4G8:>2, 0@E8B5:B>@>2, :0<5=I8:>2 8 ?@8=O;0AL 2A5 ?5@545;K20BL, =0=O2 ?>4 A2>5 =5?>A@54AB25==>5 @C:>2>4AB2> =>2K5 1@8304K :0<5=I8:>2, AB>;O@>2, A;5A0@59, 2>4>?@>2>4G8:>2. @8 MB>< >=0 AB>;:=C;0AL A <0D8>7=K<8 :;0=0<8 ;;8=>9A0, =0 =55 ?>AK?0;8AL C3@>7K. 8<>9 59 ?5@5@570;8 2>4>?@>2>4=K5 B@C1K, 8 ?5@2K9 MB06 ?>:@K;AO B0:8< A;>5< ;L40, GB> ?>=04>18;8AL :8@:8, GB>1K A18BL 53>. 9 ?>4>63;8 ?>;C?>420;, 0 ?>B>< C3@>60;8 27>@20BL 2A5 48=0<8B><.  B>340 >=0 =5>6840==>  ?>A:>;L:C @01>BK =5 1K;8 70:>=G5=K  ?5@5257;0 BC40 1>;L=KE: >A<>B@8<, A:070;0 >=0, :0: >=8 1C4CB 27@K20BL 1>;L=KE! 5 >AB028;8 2 ?>:>5. 0@B8O 1K;0 2K83@0=0, 8 ?5@54 >BJ574>< >=0 CA?5;0 4065 ?@>48:B>20BL @028;0 2=CB@5==53> @0A?>@O4:0 4;O 2@0G59 8 A5AB5@. =0 :070;0AL B0:>9 AB>9:>9, GB> 59 40;8 ;0A:>2>5 ?@>728I5: !5AB@0 5G=>5 2865=85. 4=064K, :>340 >=0 5E0;0 ?> HB0BC >;>@04>, :8H0I5<C 10=48B0<8, ?>574 ?>425@3AO =0?045=8N. C;O ?>?0;0 2 :C?5 $@0=G5A:8 8, :070;>AL, ;5B5;0 ?@O<> 2 =55, => ?@>H;0 <8<>, =5 70452 <>=0E8=8.  0A =5 ?>?04CB, 4065 5A;8 2KAB@5;OB 2 ;8F>, A 2>AE8I5=85< A:070; 65;57=>4>@>6=8:.  8<5==> B0:>5 2?5G0B;5=85 >=0 ?@>872>48;0 2AO:89 @07, :>340 AB0;:820;0AL A B@C4=>ABO<8 8;8 >?0A=>ABO<8. K =5 1C45< @0AA:07K20BL <=>3>G8A;5==K5 8AB>@88, ?>@060NI85 2>>1@065=85. >B ;8HL =5:>B>@K5 8<5=0 8 >A=>2=K5 40BK. 1896 3>4. =0 >A=>2K205B :>;;546 2 CM=>A9@5A5, :C40 ?@81K205B G5@57 =4K, 27>1@02H8AL =0 >A;5 =0 2KA>BC G5BK@5 BKAOG8 <5B@>2. 1898 3>4. B:@K205B B@8 =>2KE H:>;K 2 LN>@:5, >48= :>;;546 2 0@865 8 4@C3>9 2 04@845. 1900 3>4. A=>2K205B =5A:>;L:> CG@5645=89 2 CM=>A9@5A5 8 :>;;546 2 >70@8> 45 !0=B0$M, H:>;C 2 >=4>=5 8 A8@>BA:89 ?@8NB 2 5=25@5, HB0B >;>@04>. 1903 3>4. ><8<> 0;0<1CA %>A?8B0; 2 '8:03>, >B:@K205B A8@>BA:89 ?@8NB 2 !8MB;5. 1905 3>4. B:@K205B ?@8NB 2 >A=465;5A5. 1907 3>4. A=>2K205B :>;;546 2 8>450=59@>. 1909 3>4. B:@K205B 5I5 >48= 3>A?8B0;L 2 '8:03>. 1911 3>4. B:@K205B H:>;C 2 $8;045;LD88. 1914 3>4. A=>2K205B A8@>BA:89 ?@8NB 2 >1A$M@@8 2 LN>@:5. 1915 3>4. B:@K205B A0=0B>@89 2 !8MB;5.  MB> =5 AG8B0O B0:8E CG@5645=89 2 B0;88, :0: KAH89 ?5403>38G5A:89 8=AB8BCB 2 8<5 8 :>;;5468 2 5=C5 8 "C@8=5  <564C >4=>9 8 4@C3>9 ?>574:0<8.  B5?5@L F8D@K: B@84F0BL A5<L ;5B 45OB5;L=>AB8, 2> 2@5<O :>B>@KE 1K;> >A=>20=> H5ABL45AOB A5<L CG@5645=89, ?@>45;0=> A>@>: B@8 BKAOG8 <8;L ?> <>@N (HCBO ?> ?>2>4C A2>53> :@5ABLO=A:>3> ?@>8AE>645=8O, $@0=G5A:0 =07K20;0 B;0=B8G5A:89 :50= >3>@>4=>9 B@>?>9) 8 H5AB=04F0BL BKAOG :8;><5B@>2 ?> ACH5. > F8D@K =8G53> =5 3>2>@OB > H8@>B5 0?>AB>;LA:>9 <8AA88 :01@8=80=>:. >AB0B>G=> 2A?><=8BL, :0: $@0=G5A:0 ?@825;0 =5:>B>@KE 87 =8E 2 H0EBK 5=25@0, =0 3;C18=C 452O=>AB> DCB>2, ?>43>B>282 8E : MB><C A ?5G0;L=>9 <O3:>ABLN: 0< =5 B@C4=> 1C45B 3>2>@8BL A H0EB5@0<8 > 05, ?>A:>;L:C >=8 C65 =0E>4OBAO 2 4C!  A B>3> 2@5<5=8 >=0 2A5340 1C45B ?>AK;0BL =5A:>;L:> A2>8E 4>G5@59 A;C68BL B5<, :B> 1K; 157 2>74CE0 8 157 A5<L8.  4@C38E >=0 ?@825;0 4065 2 BN@L<C !8=3!8=3, 345 =5<0;> 8B0;LO=A:8E >AC645==KE, =5A?>A>1=KE 70I8B8BL A51O, :0: B5 1>;L=K5, =5A?>A>1=K5 >1JOA=8BL A2>8 1>;57=8, <CG8;8AL 2 >1AB0=>2:5 =5=028AB8 8 >BG0O=8O. !5AB@K 701>B8;8AL, 3;02=K< >1@07><, > ?>445@60=88 A2O759 <564C 70:;NG5==K<8 8 8E A5<LO<8, :>B>@K5 157 8E ?><>I8 1K;8 1K A>25@H5==> =52>7<>6=K.  70:;NG5==K5 ?;0:0;8, C7=02, GB> $@0=G5A:0 >BG0O==> 1>@>;0AL 70 >BA@>G:C A<5@B=>9 :07=8 =5:>53> N=>H8, 548=AB25==>3> AK=0, :>B>@K9 =5 E>B5; C<8@0BL, =5 C28452 A2>N <0BL 8 =5 ?>?@>A82 C =55 ?@>I5=8O 70 B>, GB> >AB028; 55 >4=C 2 45@52=5. $@0=G5A:0 2K720;0 55 87 B0;88, C?;0B82 2A5 @0AE>4K 70 ?>574:C, 8 A =5>1K:=>25==>9 =56=>ABLN 4>AB028;0 2 BN@L<C MBC 154=CN 65=I8=C, C:CB0==CN 2 G5@=CN :@5ABLO=A:CN H0;L. 564C B5<, <K =5 CA?5;8 5I5 @0AA:070BL > B><, :0:>9 70:0;:8 1K;8 B5 >B206=K5 A5AB@8G:8, :>B>@KE <0BL ?@82>78;0 A A>1>9 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 2AO:89 @07, :>340 2>72@0I0;0AL 87 B0;88. 'B>1K ;CGH5 MB> ?>=OBL, 4>AB0B>G=> C?><O=CBL >1 >4=>< M?87>45. 0 <>;C ?5@54 >B?;KB85< 2 <5@8:C >4=0 <>=0E8=O 1;03>G5AB82> >1JOA=O5B @>4AB25==8:0<, ?@85E02H8< 55 ?@>2>48BL: / >E>B=> ?@8=>HC MBC >3@><=CN 65@B2C, C5760O 2 <5@8:C! 0E>4OI0OAO @O4>< $@0=G5A:0 @57:> >1@K205B 55: >3C =5 =C6=0 B2>O >3@><=0O 65@B20, 4>GL <>O, >AB0=LAO!  =5<54;5==> 70<5=8;0 55 4@C3>9. 'B> MB>? !C@>2>ABL? 5B  @50;87<! ">B 65 A0<K9 @50;87<, 4;O :>B>@>3> =5 1K;> =8G53> =52>7<>6=>3>, ?>4A:07K20; 59, GB> =8G53> =5;L7O 1K;> ?@54?@8=8<0BL 157 @04>AB=>9 A0<>>B40G8 8 157 ?>;=>3> >B@5G5=8O >B 2A53>, 4065 >B A2>8E 4CE>2=KE ?@82KG5:. >MB><C C =55 1K;0 >G5=L B25@40O ?5403>38G5A:0O A8AB5<0: >340 O ?>A5I0N :0:>5=81C4L =0H5 CG@5645=85 8 286C 2KBO=CBK5 ;8F0 8;8 70<5G0N =5:>B>@>5 C=K=85, =565;0=85 @01>B0BL 8 ?;>E>5 =0AB@>5=85, O =5 A?@0H820N C =8E:  'B> A 20<8 ?@>8AE>48B ? / ?@>AB> =0G8=0N =>2>5 45;>, >1O7K20NI55 A5AB5@ ?@5>4>;5BL A0<8E A51O. 48= >3 7=05B, GB> 1K;> 1K 8 :0: 2>7@>48;8AL 1K =5:>B>@K5 8=AB8BCBK, 5A;8 1K 8E =0G0;L=8:8 8 =0G0;L=8FK =0H;8 2 A515 <C65AB2> ?@8=OBL ?>4>1=K9 ?5403>38G5A:89 :@8B5@89!  ?>A;54=55. =>340 =5:>B>@K5 <8@A:85 ;N48 ;N1OB =0A<5H;82> ?>2B>@OBL, GB> =5;L7O C?@02;OBL A ?><>ILN <>;8B2 8;8 4065 A ?><>ILN A>F80;L=>9 4>:B@8=K &5@:28.  <564C B5<, 5ABL B0:85 AB@0=8FK 8AB>@88, :>B>@K5 ?>:07K20NB, GB> 25@0 8 <>;8B2K A?>A>1=K 2K720BL :>=:@5B=CN 8 <=>3>3@0==CN 0:B82=>ABL 8 AB>;L 1KAB@> ?@>O2;ONICNAO >40@5==>ABL : A>F80;L=>9 45OB5;L=>AB8, GB> 8<5==> >BACBAB285 <>;8B2K, 0, 3;02=>5, >BACBAB285 ?>4;8==>9 25@K ?@52@0I05B ;N459 2 A0<KE 157=0456=KE M3>8AB>2, 8<5==> :>340 >=8 65;0NB C?@02;OBL A515 ?>4>1=K<8 8 87>1@5B0BL @5F5?BK A>F80;L=>3> ?@>3@5AA0. -B>, 3;02=K< >1@07><, M3>87< 8=B5;;5:BC0;L=K9, :>340 C< =587156=> 2K=C645= 70102;OBLAO A A0<8< A>1>9 8 A A>1AB25==K<8 ?@54@0AAC4:0<8, 0 B0:65 A> A2>59 <0;5=L:>9 ?0@B859, :0: 25;8:0 1K >=0 =8 1K;0 2 53> A>1AB25==>< 2>>1@065=88. , :0: =5>1E>48<>5 A;54AB285 MB>3>, AB>;L 65 =587156=0O C7>ABL <KH;5=8O 2 ?>=8<0=88 ?@>1;5< 8 =C64 ;N459  MB> C7>ABL C<0, ;8H5==>3> 15A:>=5G=>3> 4KE0=8O <>;8B2K 8 25@K. 8@ A;8H:>< <0;, 3>20@820;0 $@0=G5A:0 01@8=8.  / E>B5;0 1K 25AL 53> >1=OBL!  =5 1>O;0AL, 2>A:@5H0O =5:>B>@K5 H:>;L=K5 2>A?><8=0=8O, ?@87=0BLAO: / =5 CA?>:>NAL 4> B5E ?>@, ?>:0 =04 =AB8BCB>< =8:>340 =5 1C45B 70E>48BL A>;=F5. @8 MB>< >=0 G0AB> 3>2>@8;0 A B0:>9 65 C15645==>ABLN, GB> 8 <=>385 A2OBK5 4> =55: >3 MB> 2A5, 0 O  =8GB>! 564C MB8<8 42C<O 2KA:07K20=8O<8 =5B ?@>B82>@5G8O, 45;> 2 B><, GB> >=0 <5GB0;0 ?>AB@>8BL A2>9 =AB8BCB 2 :064>< C3>;:5 <8@0, GB>1K A>;=F5 =8:>340 =5 70E>48;> =04 =8<.  ?@8 MB>< >=0 =8:>340 =5 4C<0;0 =8 > A515 A0<>9, =8 > A2>8E ?;0=0E, => 65;0;0 ;8HL >4=>3>  A45;0BL 2A5 2>7<>6=>5 4;O B>3>, GB>1K =0 5<;5 =5 1K;> =8 >4=>3> <5AB0, 345 =5 A8O; 1K %@8AB>A, >B ;N128 : >B>@><C @07@K20;>AL 55 A5@4F5. 8ACA, G0AB> 3>2>@8;0 >=0 A C4828B5;L=K< 2K@065=85< ;8F0, O2;O5BAO 4;O =0A AG0AB;82>9 =5>1E>48<>ABLN.  >=0 25@8;0, GB> 2A5 2>7<>6=>, 81> ?>2B>@O;0 2<5AB5 A> A2OBK< 02;><: / <>3C 2A5 2 "><, B> 405B <=5 A8;C! %@8AB80=0< ?@>H;>3> 8 =0AB>OI53> >=0 =0?><8=05B: 57 AB0@0=89 =8:>340 8 =8G53> =5;L7O 4>18BLAO. '53> B>;L:> =5 45;0NB 45;>2K5 ;N48 2 <8@5 187=5A0!  ?>G5<C <K =5 45;05< E>BO 1K AB>;L:> 65 4;O =0H53> ;N18<>3> 8ACA0? >340, 87=C@5==0O @01>B>9, => AG0AB;820O, >=0 C<5@;0 2 1917 3>4C, 2 '8:03>, 2 3>A?8B0;5, >A=>20==>< 5N A0<>9, =0H8 M<83@0=BK 3>2>@8;8 A ;N1>2LN 8 15A:>=5G=>9 ?@87=0B5;L=>ABLN: B0;LO=5F >;C<1 >B:@K; <5@8:C, => B>;L:> >=0, $@0=G5A:0, >B:@K;0 8B0;LO=F52 2 <5@8:5. !?@0254;82> ?8A0; 82> 0@A>BB8: 87=L $@0=G5A:8 01@8=8 :065BAO ;535=4>9. AB>@8O &5@:28, 83=>@8@CNI0O MBC E@C?:CN 65=I8=C, =5A>25@H5==0. AB>@8O B0;88, :>B>@0O =5 E>G5B 3>2>@8BL > =59, 1>;L=0 A5:B0=BAB2><.  !/"/  /  " !  (1888 1922)  20=35;88 5ABL A;>20, :>B>@K5 <K G0AB> ?>2B>@O5<, 2>A?@8=8<0O 8E, >4=0:>, A =5:>B>@>9 >3>2>@:>9:  :B> E>G5B <564C 20<8 1KBL 1>;LH8<, 40 1C45B 20< A;C3>N; 8 :B> E>G5B <564C 20<8 1KBL ?5@2K<, 40 1C45B 20< @01>< (D. 20, 26 27). ! B0:8< 65 B@C4>< <K 2>A?@8=8<05< 8 ?@8BGC > 720==KE 3>ABOE, 70=8<0NI8E ?5@2K5 <5AB0, 2 B> 2@5<O :0:, A>3;0A=> %@8ABC, <C4@>ABL 2 B><, GB>1K 70=OBL ?>A;54=55 <5AB>, 81> B>;L:> ?>ABC?0NI53> B0: <>65B 70<5B8BL %>7O8= 4><0 8 CA048BL @O4>< A !>1>9, :0: ?>ABC?05B 4@C3 A> A2>8< 4@C3><. !2OBK5, :>=5G=>, ?>28=>20;8AL MB><C A;>2C >6L5<C. ! 8AB8==>9 A:@><=>ABLN >=8 8A:0;8 ?>A;54=55 <5AB> @01>2, GB>1K 1KBL ?>E>68<8 =0 %@8AB0, >B>@K9 ?@8H5; A;C68BL, 0 =5 GB>1K 5<C A;C68;8.  B5< =5 <5=55, >=8 ?>GB8 2A5340 ?@54AB0NB ?5@54 =0<8 2 0C@5 25;8G8O: 8=>340 8E 25;8G85 70:;NG05BAO 2 ?5@8?5B8OE 8E 687=8; 8=>340 4065 2 3@5E0E, 2 :>B>@K5 >=8 1K;8 =0A8;L=> 225@3=CBK; 8=>340 2 87>18;88 A>H54H59 =0 =8E 1;03>40B8, 8;8 2 GC45A0E, 8;8 2 45O=8OE, :>B>@K5 >=8 A<>3;8 A>B2>@8BL. 5;8G85 =5:>B>@KE 87 =8E ?@>O28;>AL 2 8E :@>B>AB8 8 =57=0G8B5;L=>AB8, :0: C A2OB>9 "5@57K 87LQ, 8;8 65 ?@O<>B0:8 2 =87>AB8, :0: C A2. 6C75??5 5=545BB> 01@5. > C <=>38E 2 4CH5 >AB0NBAO B5 A><=5=8O, > :>B>@KE <K C?><O=C;8 2 A0<>< =0G0;5.  :0: 65 1KBL, 5A;8 ?>A;54=55 <5AB> =5 2K18@0NB? >340 @5GL 845B > B>< ?>;>65=88 C=865=8O 8 ?>2A54=52=>AB8, 2 :>B>@>< 8=K5 ;N48 @>640NBAO 8 2;0G0B ?>B>< 60;:>5 ACI5AB2>20=85, @07@CH0O =>@<0;L=>5 @0728B85 A>1AB25==>3> O? >340 GC2AB2>20BL A51O =865 2A5E >AB0;L=KE O2;O5BAO =5 4>1@>45B5;LN, 0 :><?;5:A><, :>B>@K9 A;54C5B 225@OBL 8A:CAAB2C 2@0G59?A8E80B@>2? > 2A5E ?>4>1=KE A;CG0OE <K :0: 1K AB0;:8205<AO A ?0@04>:A><. 59AB28B5;L=> ?>A;54=85, =5 GC2AB2CNB A:;>==>AB8 : A2OB>AB8: 1>;55 B>3>, >=8 =5A?>A>1=K 4065 4C<0BL >1 MB>< 8 AG8B0BL MB> 2>7<>6=K< 4;O A51O.  ?>MB><C 87 B>3> <=>65AB20 ;N459, :>B>@K5 GC2AB2CNB A51O >1865==K<8 687=LN, 1>;LH0O G0ABL AG8B05B, GB> >=8 A:>@55 =54>AB>9=K A2OB>AB8, G5< ?@8720=K : =59. &5@:>2L ?@>?>254C5B A2>8 45BO< 2A5>1I55 ?@8720=85 : A2OB>AB8, => 4CH8 <=>38E ?@>B82OBAO MB><C: ACI5AB2CNB CA;>28O 8 CA;>2=>AB8, 15@CI85 =0G0;> A 45BAB20, :>B>@K5 45;0NB =52>7<>6=>9 4065 =>@<0;L=CN 687=L, =5 3>2>@O C6 > A2OB>AB8! 4=8< >:BO1@LA:8< 25G5@>< 1919 3>40 <>=0E8=O 0@8O 5@B8;;0 >A:0@48=, A5AB@0 <8;>A5@48O 1>;L=8FK 2 "@5287>, ?@8=8<0;0 CG0AB85 2 B@QE4=52=KE ?@074=5AB20E, CAB@>5==KE >BF0<8 F5@:28 >AKE 0@<5;8B>2 HYPERLINK "http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/mark.htm" \l "31a" \t "ext" 31 MB>3> 3>@>40, GB>1K 2>AA;028BL =>2CN 1;065==CN 8E >@45=0  ==C 48 A0= 0@B>;><5>, 1K2HCN A5:@5B0@5< 25;8:>9 "5@57K 4 28;0. &5@:>2L 1K;0 ?@074=8G=> C1@0=0 8 A8O;0 >3=O<8. C45< A2OBK<8 8 <K, ?@>H5?B0;0 A5AB@0 5@B8;;0 A2>59 ?>4@C35, B>;L:> A2OBK<8 2 0N, 0 =5 2 0;B0@5. -B8<8 A;>20<8 >=0 ?KB0;0AL A>2<5AB8BL 425 =0ACI=K5 ?>B@51=>AB8, =0 55 273;O4 B@C4=> A>2<5AB8<K5: AB@0AB=>5 AB@5<;5=85 : A2OB>AB8 8 A>7=0=85 A>1AB25==>9 =57=0G8B5;L=>AB8, =5 ?>72>;O2H55 59 4065 2>>1@078BL ?>4>1=K5 ?>G5AB8 2 >B=>H5=88 A>1AB25==>9 ?5@A>=K. > ?@>945B =5<=>38< 1>;55 B@84F0B8 ;5B, 8 >=0 B>65 ?>4=8<5BAO 4> A;02K 5@=8=8. >340 @5GL 845B > A2OB>AB8, &5@:>2L =5 >1<K205BAO 2848<>ABLN  >=0 C7=05B A2OB>ABL :0: 2 >45640E 0?K (89 %, A>2@5<5==8: 0@88 5@B8;;K, 1K; ?@8G8A;5= : ;8:C A2OBKE 2 MB8 65 3>4K), B0: 8 2 ?>=>H5==>< ?;0BL5 1>;L=8G=>9 A5AB@K <8;>A5@48O. 0@8O 5@B8;;0 ?>;CG8;0 MB> 8<O 2 G5ABL 4@52=59 8 1;03>@>4=>9 =0AB>OB5;L=8FK, 682H59 2> 2@5<5=0 D@0=:>2. =0 ?>;CG8;0 53> A@07C 65 ?@8 2ABC?;5=88 2 <>=0ABK@L, => 2 ?@8<5=5=88 : =59 MB> 3@><:>5 8<O :070;>AL ?@>ABK< 8 =587OI=K<. @8 :@5I5=88 59 40;8 8<O ==K $@0=G5A:8, 0 2 A5<L5 8 2 A5;5=88 55 720;8 =5BB>9. =0 ?@8H;0 2 MB>B <8@ 2 =51>;LH>< A5;5=88 >;;8 5@8G8 21;878 8G5=FK, 2 A5<L5 154=KE 8 =53@0<>B=KE :@5ABLO=. 5 <0BL 1K;0 4>1@>9 65=I8=>9, 0 >B5F  3@C1K< 8 A:0=40;L=K< G5;>25:><, 8 53> ?>4>7@8B5;L=K9 E0@0:B5@ AB0=>28;AO =52K=>A8<K<, :>340 >= =0E>48;AO 2> 2;0AB8 28=0 8 @52=>AB8, B>340 >= <CG8; 65=C ?>4>7@5=8O<8 8 C?@5:0<8, 0 B> 8 :@8:0<8, 8 4065 ?>1>O<8. !>A548 A;KH0;8 :@8: 8 :0G0;8 3>;>2>9: GB> >=8 <>3;8 A45;0BL, @0725 GB> 8=>340 C:@KBL C A51O 452>G:CA>A54:C, 2 AB@0E5 15602HCN 87 4><0, 8 >=0 ?@OB0;0AL 345=81C4L 2 C3>;:5 GC6>9 :CE=8, @K40O 8 70:@K20O 3;070 @C:0<8. =>340 =5BB0 1@>A0;0AL =0 :>;5=8 : <0B5@8, A:>@55 65;0O 70I8B8BL 55, G5< 8I0 70I8BK. =>340 >15 >=8 ?@OB0;8AL =0 G5@40:5, 0 >4=064K ?5H:>< C1560;8 2 8G5=FC 8 ?@>25;8 =>GL ?>4 ?>@B8:0<8 E@0<0 >=B5 5@8:>, ?;0G0 ?5@54 >1@07>< 04>==K. "0: @>A;0 452>G:0, ;L=C2H0O : <0B5@8, 70?C30==0O >BF><, ?@82K:H0O : BO65;>9 @01>B5 4><0 8 2 ?>;5, =5>1KG09=> A:@><=0O, =5;>2:0O, ?;>E> CA?520NI0O 2 H:>;5. =0 E>48;0 2 B@5E;5B=NN =0G0;L=CN H:>;C  2 8E A5;5 1K;0 B>;L:> B0:0O, => >AB0;0AL =0 2B>@>9 3>4 2 ?5@2>< :;0AA5, GB> 1K;> @54:>ABLN 4065 4;O B>3> 2@5<5=8. "0: 8 2 H:>;5, 8 2 A5;5=88 >=0 ?>;CG8;0 65AB>:>5 ?@>728I5, :>B>@>5 =02A5340 70:@5?8BAO 70 =59 8 2 4><5, 8 2 <>=0ABK@5: 154=K9 3CA5=>:. 8A:CO 40BL ?>2>4 <>;25 > =0H5< =525@88 8 A><=5=8OE (>1 MB>< C65 3>2>@8;>AL 2KH5), <K <>3;8 1K 2>>1@078BL GB>B> ?>E>655 =0 @073>2>@ =0 =515A0E <564C >3>< 8 3> @03>< (?>4>1=K9 181;59A:>9 8AB>@88 >20) 8 A:070BL ;04K:5 A5;5==>9: >B A>740=85 ?>8AB8=5 C=865==>5, ?>?@>1C9 A45;0BL 87 =55 A2OBCN, 5A;8 "515 C40ABAO!  >3 ?@8=O; 2K7>2. = =5 ?@52@0B8; 7>;CH:C 2 ?@8=F5AAC, GB>1K 701;8AB0;0 55 A:@KB0O :@0A>B0, = ?@>AB> 8A?>;L7>20; 2 !2>5< 70<KA;5 8<5==> B5 AB@040=8O, :>B>@K5 ?5403>38 8 ?A8E>;>38 C<5NB B0: E>@>H> ?@542845BL 8 >?8A0BL. 0AB5=G820O, =5;>2:0O, 2=5H=5 =5:078AB0O, 2A5340 =0 ?>A;54=5< <5AB5  B0:>9 =5BB0 >AB0=5BAO =0 2AN 687=L. > 8<5==> B0<, 2 :>=F5 AB>;0, 8ACA ?>A<>B@5; =0 =55 A ;N1>2LN, :0: >15I0; 2 A2>59 ?@8BG5, 8 ?>720; 55 70=OBL <5AB> @O4>< A> !2>8< A5@4F5<. >340 >B5F 1K; @074@065=, 0 4>< ?5G0;5= 8 E>;>45=, >=0 =0CG8;0AL >B <0B5@8 8A:0BL C1568I0 2 A5;LA:>9 F5@:2CH:5 :0: 2 @>4=>< 4><5. =0 H;0 BC40 :064>5 CB@>, >G5=L @0=>, 45@60 10H<0:8 ?>4 <KH:>9, GB>1K =5 AB>?B0BL 8E 4> A@>:0. "0< >=0 OA=> ?>=8<0;0, GB> B0:>5 A5<LO, 8 GC2AB2>20;0 A51O 2 <8@5 A> 2A5<8, 4065 A >BF><, =0 :>B>@>3> =8:>340 =8:><C =5 60;>20;0AL. ?@>G5<, >B5F 2 4CH5 =5 1K; 7;K<, >= 1K; ;8HL >65AB>G5= =5273>40<8 8 28=>< 8 8=>340 =01;N40;, :0: 452>G:0 ?KB0;0AL <>;8BLAO 4065 4><0.  :>340  8<5==> 5<C!  ?@845BAO A2845B5;LAB2>20BL =0 ?@>F5AA0E :0=>=870F88 4>G5@8, >= ?@87=05BAO, GB> 8=>340, 284O, :0: 452>G:0 <>;8BAO =0 :>;5=OE 2 :0:><=81C4L C3;C, >= GC2AB2>20; :>< 2 3>@;5, 8 5<C :070;>AL, >= B5@O5B A>7=0=85, 8 C =53> ?>O2;O;>AL 65;0=85 B>65 ?@>G5ABL <>;8B2C.  H:>;5 =0 =55 =5 >1@0I0;8 2=8<0=8O, AG8B0O =5A:>;L:> >BAB0NI59 2 @0728B88; ?>@>9 C =55 4065 =5 ?@>25@O;8 4><0H=8E 7040=89, 8 ?>4@C38 A 65AB>:>ABLN, A2>9AB25==>9 2>7@0ABC, =5 C?CA:0;8 A;CG0O =0?><=8BL 59 >1 MB><. C 0 <=5B> GB>?  :@>B:> >B25G0;0 452>G:0, 459AB28B5;L=> =5 8A?KBK20O =8 2>7<CI5=8O, =8 3=520. ">;L:> >48= @07 CG8B5;L=8F0 8 ?>4@C38 A<CB8;8AL ?5@54 =59, :0: 1K 703;O=C2 2 55 =5254><K9 8< <8@. 0 !B@0AB=>9 =545;5 CG8B5;L=8F0 @0AA:070;0 59 > AB@0ABOE 8ACA>2KE, 8 =5BB0 @07@078;0AL 157CB5H=K< @K40=85<: / ?;0GC 8770 AB@040=89 >A?>40! 0:85 65AB>:85 ;N48!  >1JOA=8;0 452>G:0 =0 A2>5< 480;5:B5. !2OI5==8:, ?>A<>B@52H89 =0 MB> A>740=85 1>;55 ?@>=8F0B5;L=K< 273;O4><, 2>?@5:8 <=5=8N 8 : C482;5=8N 2A5E, 4>?CAB8; 55 : ?5@2><C ?@8G0AB8N 2 2>A5<L A ?>;>28=>9 ;5B 2 B> 2@5<O, :0: =5>1E>48<K9 4;O MB>3> 2>7@0AB 1K; >48==04F0BL ;5B. -B> 1K;> 2 1897 3>4C, :>340 2 87LQ C<5@;0 "5@570 45;L 0<18=> 657C (4>A;. 515=:0 8ACA0). -B> 1K;0 A2OB0O, :>B>@0O 1C45B =0?><8=0BL &5@:28 8 2A5<C <8@C, A :0:>9 =56=>ABLN >3 >AB0=02;8205B A2>9 273;O4 =0 B><, GB> <8@C :065BAO <0;5=L:8< 8 A;01K<. >340 =5BB5 8A?>;=8;>AL 425=04F0BL ;5B, A2OI5==8:, A=>20 2>?@5:8 ACI5AB2CNI8< ?@028;0<, ?@8=8<05B 55 2 0AA>F80F8N >G5@59 0@88, :C40 ?@8=8<0;8 452>G5: B>;L:> ?>A;5 G5BK@=04F0B8 ;5B. -B>B A2OB>9 >B5F 703;O=C; : =59 2 4CHC, ?>;N18; 55, 8 >=0 =5 :070;0AL 5<C B0:>9 C6 =52565AB25==>9. = ?>40@8; 59 :0B5E878A, 8=BC8B82=> ?>=O2, GB> >=0 2A5340 1C45B 45@60BL 53> ?@8 A515 8 5654=52=> 87CG0BL. 0B5E878A =094CB 2 :0@<0=5 55 ?;0BLO, :>340 >=0 C<@5B 2 2>7@0AB5 B@84F0B8 G5BK@5E ;5B. > 8 A2OI5==8: 1K; 25AL<0 C482;5=, :>340 ?OB=04F0B8;5B=OO 452>G:0 ?>2540;0 5<C > 65;0=88 ?>A2OB8BL A51O >3C 2 ;N1>< 702545=88, ?> 53> 2K1>@C.  > 254L BK =8G53> =5 C<55HL! >=0E8=8 =5 1C4CB 7=0BL, GB> A B>1>9 45;0BL!  -B> ?@0240, >B5F, 8A:@5==5 >B25G0;0 452>G:0.  B>340 >= >1JOA=8; 59, GB> ;CGH5 4;O =55 >AB0BLAO 4><0 8 ?><>30BL 2 ?>;52KE @01>B0E. > ?>B><, :>340 A2OI5==8: >AB0;AO >48= ?5@54 !2OB59H8<, >= ?>=O;, GB> 2A5 =5 B0: ?@>AB>. AB@5B82 55 2=>2L, >= A?@>A8;:  "K 2A5 5I5 =0<5@5=0 C9B8 2 <>=0ABK@L? > A:068 <=5, C<55HL ;8 BK ?> :@09=59 <5@5 G8AB8BL :0@B>D5;L?   40, >B5F, MB>  40!  %>@>H>, MB>3> 4>AB0B>G=>! 3> 2>@G;82K9 8 2<5AB5 A B5< 25A5;K9 B>= =0?><8=0; >1 CB>=G5==>AB8 A2OB>9 "5@57K 87 87LQ, :>B>@0O 2 B5 65 A0<K5 3>4K 3>2>@8;0: !;8H:>< <=>3> ;N459 ?@54AB0NB ?5@54 >3><, 4C<0O, GB> 1C4CB <C ?>;57=K! 073>2>@ <564C A2OI5==8:>< 8 452>G:>9 =0?><=8; 8 0=0;>38G=CN 15A54C, A>AB>O2HCNAO 70 =5A:>;L:> ;5B 4> MB>3> 2 C@45 <564C 5?8A:>?>< 8 A<8@5==>9 5@=045BB>9 !C18@C. ?@>G5<, 2A5 B@>5 (5@=045BB0, "5@570 8 5@B8;;0) 2 A0<>< 45;5 :070;8AL 4CE>2=K<8 A5AB@0<8. B0:, >=0 2>H;0 2 <>=0ABK@L, C15645==0O 2 B><, GB>, ?@8=8<0O 55 BC40, 59 >:07K20NB 1>;LHCN G5ABL, =570A;C65==>5 >4>;65=85 8 GB> ?>A;54=55 <5AB> 4;O =55 1K;> 1K 2A5340 A?@0254;82K<, >=> 59 ?>;030;>AL. =0 1K;0 4>2>;L=0 8 1;03>40@=0 2A5<C: / 1C4C 25AB8 A51O, :0: ?@8=OB0O AN40 >A>1>9 <8;>ABLN,  70?8AK20;0 >=0 2 A2>59 B5B@04>G:5 4;O 70<5B>:,  8 2A5, GB> <=5 1C45B 40=>, ?@8<C B0:, :0: 5A;8 1K MB>3> =5 70A;C68;0. =0G0;5 55 >B5F 8A?KB0; 4>A04C ?@8 <KA;8 > =5>1E>48<>AB8 40BL 59 =5A:>;L:> A>B5= ;8@ 2 :0G5AB25 2ABC?8B5;L=>3> 27=>A0, 4065 A0<>3> <875@=>3>, => ?>B>< ?@8=O; @5H5=85: A;8 >=0 AG8B05B, GB> 55 AC4L10 B0<... 040, O 40< 59, GB> ?>;>65=>, 8 ?CABL >=0 845B A2>59 4>@>3>9! "0: G5;>25:, =5 AC<52H89 AB0BL E>@>H8< >BF><, A<>3 ?@>87=5AB8 A;>20, 8A?>;=5==K5 B09=K 8 >1J5:B82=>9 25@K: >= 8=BC8B82=> C3040; AC4L1C 4>G5@8 8 =5 ?@5?OBAB2>20; 59.  53> CAB0E ?@>72CG0;> 3@C1>5 ?> D>@<5, => 8A:@5==55 ?> ACB8 ?@87=0=85 ?@02 >30 BF0.  8<5==> >= ?@>2>48B 55 2 <>=0ABK@L, B0I0 70 A>1>9 B5;56:C A 154=K< ?@840=K< 4>G5@8. -B0 75<=0O :0@B8=0 =5?@5<5==> 4>;6=0 1K;0 @0AB@>30BL BF0 515A=>3>, >B>@K9 C4>AB>8B MB>3> =5>B5A0==>3> 8 <0;>25@CNI53> G5;>25:0 1;03>40B8 1;03>G5AB82> C<5@5BL 2 AB0@>AB8, >:@C65==K< ?>G8B0=85< 8 ;N1>2LN 1;03>40@O 4>G5@8, AB02H59 A2OB>9.  ?>A;CH=8G5AB25 B>, GB> =5BB0, 0 B5?5@L A5AB@0 5@B8;;0, 4>;6=0 1K;0 87CG8BL ?> <5@5 A2>53> 2>AE>645=8O 8 4>1@>45B5;8, >=0 7=0;0 5AB5AB25==>. =0 4>;6=0 1K;0 87CG8BL >A=>2K 2AO:>9 4CE>2=>9 687=8 8 2AO:>3> B08=AB20, B> 5ABL 2A5 > >35 8 =8G53> > G5;>25G5A:>< A>740=88, > G5< 4>;3> @07<KH;O;8 $@0=F8A: AA87A:89, 0B5@8=0 !85=A:0O, >0== @5AB0 8 BKAOG8 4@C38E A2OBKE, 0 C =55 =5 2>7=8:0;> ?> MB><C ?>2>4C =8:0:8E 2>?@>A>2 8;8 70B@C4=5=89. =0 4>;6=0 1K;0 C?@06=OBLAO 2 ?>7=0=88 >30 8 2 ?>7=0=88 A0<>9 A51O, A>3;0A=> 7=0<5=8B><C 87@5G5=8N A2OB>3> 23CAB8=0: Noverim te, Domine, noverim me (;0B.) (/ ?>7=0N "51O, >A?>48, 8 O ?>7=0N A51O!).  >=0, 4065 =5 >A>7=020O MB>3>, >1JOA=O;0 A2>59 ?>4@C35, =0A:>;L:> MB> OA=> 8 >G5284=>: A;8 <K C=865=K, B> =5 AB>8B B@0B8BL 2@5<O =0 A>60;5=8O ?> MB><C ?>2>4C, =C6=> ?@>AB> A:070BL >A?>4C:  / 4>;6=0 ?>7=0BL "51O 8 ?>7=0BL A51O! =0 459AB28B5;L=> 1K;0 C25@5=0 2 B><, GB> >=0  =8GB> 8 GB> 4@C385  >1@07>20==K5 8 A?>A>1=K5  3>@074> ;CGH5 55, 0 ?>B><C 8<5NB ?@02> =0 55 701>BC 8 55 CA;C38. =0 ?@8E>48;0 : 2>A?8B0B5;L=8F5 8 ?@>A8;0 55 A >157>@C6820NI59 8A:@5==>ABLN: / =8 =0 GB> =5 3>6CAL. 0CG8B5 <5=O, GB> <=5 45;0BL. / E>GC AB0BL A2OB>9. ;O =0A, 3>B>2KE 7C10<8 70I8I0BL B5 =5<=>385 ?@828;5388, :>B>@KE <K 4>18;8AL, MB> 1K;> 1K 2>?@>A>< A>1AB25==>3> 4>AB>8=AB20. K <>3;8 1K 8A?KBK20BL 4065 =5?@8OB=>5 GC2AB2>, 284O G5;>25G5A:>5 A>740=85, 4>2545==>5 4> B0:>9 AB5?5=8 ?>:>@=>AB8 (8;8, <>65B 1KBL, C=865=8O). 4=0:> <K =5 4>;6=K >1<0=K20BLAO =0 A59 AG5B. @8 2A5< =0H5< 4>AB>8=AB25 <K 1>8<AO 8;8 4065 ABK48<AO 70O28BL, GB> E>B8< AB0BL A2OBK<8. =0 65 AG8B0;0 MB> ?@02>< 8 =5>1E>48<>ABLN. @C38<8 A;>20<8, 70 =0H8< <=8<K< 4>AB>8=AB2>< G0AB> A:@K205BAO 25AL<0 E@C?:>5 8 =5C25@5==>5 O, 0 ?>:>@=>ABL 8 4065 A0<>C=865=85 5@B8;;K B08;8 2 A515 O, :>B>@>5 1K;> 25A><55 8 G8I5 1@8;;80=B0. !B@5<;5=85 : A2OB>AB8 8 C25@5==>ABL, GB> 8 4;O =55 MB> 2>7<>6=> A >6L59 ?><>ILN, 70I8B8;8 55 >B CE>40 2 A51O, >B =5@2=>3> 8AB>I5=8O, >B 687=5==>3> :@878A0. <5==> MB> AB@5<;5=85 8 MB0 C25@5==>ABL A45;0;8 520=35;8G5A:8< 55 ACI5AB2>20=85 =0 ?>A;54=5< <5AB5.  ?>B><C >=0 =0 A2>5< >?KB5 ?>7=0;0 8AB8==CN ?@5;5ABL 8 ?@02482>ABL B0:8E A;>2, :0: ?>4G8=5=85, 154=>ABL, ?>:>@=>ABL, <>;G0=85, 701>B0.  59 1K;> ?> =@02C 2K18@0BL <5AB>, <5=55 ?>G5B=>5, @01>BC, 1>;55 BO65;CN, >:07K20BL A0<K5 I54@K5 CA;C38 157 2AO:8E 60;>1. / A45;0N, A45;0N, B5?5@L <>9 G5@54,  G0AB> 3>2>@8;0 >=0 > 45;0E, :>B>@K5 =8:B> 4@C3>9 =5 E>B5; 2K?>;=OBL.  :>340 55 2 G5<=81C4L >128=O;8 8;8 >B=>A8;8AL : =59 A ?@5=51@565=85<, >=0 =5 >1860;0AL.  :>=F5 ?5@2>3> 3>40 ?>A;CH=8G5AB20 55 =0?@028;8 2 1>;L=8FC "@5287>, ?>B><C GB> B0< 1K;0 BO65;0O >1AB0=>2:0, 2 B>< G8A;5 A <>@0;L=>9 B>G:8 7@5=8O, 8 1K;> @5H5=>, GB> 55 :@>B:0O ?@>AB>B0 @07@O48B 0B<>AD5@C. -B> 1K;0 1>;L=8F0 A> <=>65AB2>< ?@>1;5<, 2 AB0488 ?>AB>O==>9 8 <54;5==>9 @5:>=AB@C:F88, A =5 A>>B25BAB2CNI8<8 B@51>20=8O< >B45;5=8O<8 8 A =5?>43>B>2;5==K< ?5@A>=0;><. @><5 B>3>, MB> 1K;0 0@5=0 ?@>DA>N7=>9 8 ?>;8B8G5A:>9 1>@L1K, 7;>1=KE AE20B>: <564C <0A>=0<8, A>F80;8AB0<8 8 :;5@8:0;0<8. >340 2 1907 3>4C  3>4C ?>ABC?;5=8O BC40 452OB=04F0B8;5B=59 5@B8;;K  B@8 A5AB@K 1K;8 C2>;5=K, A:>@55 =07;>, G5< ?> :0:>9;81> 25A:>9 ?@8G8=5, ?@8E>4A:>9 565=545;L=8: La voce del popolo (;0A =0@>40) ?><5AB8; B0:CN ?@8<5G0B5;L=CN 70<5B:C: E 2K3=0;8. -B> 1K;8 B@8 0=35;0 <8;>A5@48O.., :>B>@K5 A 25;8G09H59 A0<>>B25@65==>ABLN CE06820;8 70 1>;L=K<8... E 2K3=0;8, :0: 2K3>=ONB 2>@>2, 402 8< 2>A5<L 4=59 =0 ?>8A:8 4@C3>9 :@KH8 8 4@C3>3> E>7O8=0. E 2K3=0; <M@52@59 8 A>25B=8:8<0A>=K, GB>1K 4>AB028BL C4>2>;LAB285 <>H5==8:0<A>F80;8AB0<... "0:>20 1K;0 F0@82H0O B0< 0B<>AD5@0. "0< >6840;0 55 =0AB>OB5;L=8F0, 45OB5;L=0O 8 M=5@38G=0O, :>B>@0O A ?5@2>3> 273;O40 A>AB028;0 > =59 25AL<0 =5;5AB=>5 <=5=85 8 ?>A;0;0 55 2 :CE=N =0 ?>4A>1=K5 @01>BK, 157> 2AO:>9 2>7<>6=>AB8 :>=B0:B>2 A 2@0G0<8 8 1>;L=K<8. "0< 0@8O 5@B8;;0 >AB020;0AL F5;K9 3>4, 157 ?5@5@K20, A@548 :CE>==KE ?;8B, :0AB@N;L 8 2>4>AB>G=KE B@C1. ! 4@C3>9 AB>@>=K, 5I5 1C4CG8 ?>A;CH=8F59, >=0 70?8A0;0 B0:CN <>;8B2C 2 A2>59 B5B@04>G:5 4;O 70<5B>:: 8ACA <>9, 70:;8=0N "51O B2>8<8 A2OBK<8 @0=0<8, 25;8 <=5 A:>@55 BKAOGC @07 C<5@5BL, G5< A>25@H8BL E>BO 1K >48= ?>ABC?>:, :>B>@K9 1K 70<5B8;8! >MB><C >=0 =5 ?@>B828;0AL, :>340 55 ?>AK;0;8 BC40, 345 =5 1K;> =8 <0;59H59 2>7<>6=>AB8 2K720BL 2>AE8I5=85 8;8 A>25@H8BL ?>ABC?:8, 70A;C6820NI85 2=8<0=8O 4@C38E. >=5G=>, 55 A>:@>25==K< 65;0=85< 1K; CE>4 70 1>;L=K<8, => 59 25;5;8 A845BL =0 :CE=5 8 C?@02;OBLAO A ?>AC4>9. =0 =0CG8;0AL <KBL B0@5;:8 8 <>;8BLAO: >A?>48, 2K<>9 <>N 4CHC 8 ?>43>B>2L 55 : 702B@0H=5<C ?@8G0AB8N. A;8 1K >=0 45;0;0 A2>N @01>BC A 60;>1>9 =0 CAB0E 8 2 A5@4F5, >=0 1K;0 1K @01>9, => A MB>9 <>;8B2>9, A> A2>53> ?>A;54=53> <5AB0, >=0 278@0;0 =0 >A?>40, 8 MB>3> 59 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>GC2AB2>20BL A51O ?@83;0H5==>9 =0 B@0?57C A !0<8< >3><. '5@57 3>4 55 A=>20 >B>720;8 2 8G5=FC 4;O @5;838>7=>9 ?@0:B8:8, E>BO =0AB>OB5;L=8F0 "@5287> ?KB0;0AL ?>ABC?8BL ?>A2>5<C 8 ?@>3=0BL 55, 81> 218;0 A515 2 3>;>2C, GB> A5AB@0 5@B8;;0 =8 =0 GB> =5 A?>A>1=0. >B>< 55 A=>20 >B?@028;8 2 1>;L=8FC "@5287>: >A?>48, >=0 A=>20 745AL! 2>A:;8:=C;0 =0AB>OB5;L=8F0, C28452 55 ?5@54 A>1>9. 0AB>OB5;L=8F5 1K;8 =C6=K >?KB=K5 <54A5AB@K, 0 59 A=>20 ?@8A;0;8 MB> ?>;CA>740=85. AB5AB25==>, >=0 A=>20 =0?@028;0 55 =0 :CE=N. > 45AOBL 4=59 A?CABO 2 >4=>< 87 A0<KE B@C4=KE 8 B@51CNI8E 45;8:0B=>3> ?>4E>40 >B45;5=89 =5 >:070;>AL AB0@H59 A5AB@K. !=0G0;0 =0AB>OB5;L=8F0 ?@>3=0;0 :0: 8A:CH5=85 A0<C <KA;L > B><, GB>1K ?>@CG8BL B0:CN >B25BAB25==>ABL A5AB@5 5@B8;;5, => =8:>3> 4@C3>3> =5 1K;>. =0 4065 ?><>;8;0AL, ?@>AO ?@>I5=8O C >30 70 A>25@H05<>5 =51;03>@07C<85, => ?>B>< 2A5 65 4>25@8;0 59 >B45;5=85. "0:, 2 4204F0BL ;5B 5@B8;;0 =0G0;0 A2>N <8AA8N <54A5AB@K. -B> 1K;> 45BA:>5 8=D5:F8>==>5 >B45;5=85, ?>GB8 2A5 45B8 1K;8 1>;L=K 48DB5@8B><, 8E ?>425@30;8 B@0E5>B><88 8 8=BC10F88, ?>MB><C >=8 =C640;8AL 2 ?>GB8 =5?@5@K2=>9 ?><>I8: <0;59H0O @0AA5O==>ABL <>3;0 AB>8BL 687=8 @515=:C. @><5 B>3>, >B45;5=85 @01>B0;> 2 ?>AB>O==>< 8 A@>G=>< @568<5, 2=5 @0A?8A0=8O, 157 :>=B0:B>2 A 2=5H=8< <8@><, 4065 =0 2@5<O 5654=52=>9 A;C61K. !;54C5B ?><=8BL, GB> MB> 1K;> 2@5<O, :>340 45B59 G0AB> ?@82>78;8 87 40;5:8E A5;5=89, 3;C1>:>9 E>;>4=>9 =>GLN, =0 B@OACG8E ?>2>7:0E, 2 BO65;59H5< A>AB>O=88 8770 =0G02H59AO A5?B8F5<88, A8=NH=KE 8770 ?@>3@5AA8@CNI59 0AD8:A88, =C640NI8EAO 2 A:>@>9 8 :20;8D8F8@>20==>9 ?><>I8. ! >4=>9 AB>@>=K, >1I5=85 A MB8<8 45BL<8, 0 A 4@C3>9  CG0AB85 2 MB8E 6CB:8E AB@040=8OE =528==KE A>740=89, :070;>AL, 871028;8 5@B8;;C >B =5;>2:>AB8, >B 70AB5=G82>AB8, A45;02 55 <O3:>9, A?>:>9=>9, C@02=>25H5==>9, ?@>=8F0B5;L=>9  B0: 3>2>@8;8 2@0G8. !;54C5B ?5@5G8B0BL A2845B5;LAB20 4>:B>@>2, C :>B>@KE >=0 1K;0 0AA8AB5=B:>9. >B >4=> 87 =8E:  >B45;5=85 ?>ABC?8;8 45B8, 1>;L=K5 48DB5@8B><, 8E 2K@20;8 87 A5<L8, 8 >=8 =0E>48;8AL 2 B0:>< 2>71C645=88 8 >BG0O=88, GB> 8E B@C4=> 1K;> CA?>:>8BL; ?5@2K5 420B@8 4=O >=8 =0?><8=0;8 <0;5=L:8E 725@L:>2: 4@0;8AL, :C2K@:0;8AL ?>4 :@>20BLN, >B:07K20;8AL >B ?8I8.  A5AB@5 5@B8;;5 1KAB@> C4020;>AL AB0BL <0<>9 4;O 2A5E. '5@57 420 B@8 G0A0 @515=>:, B>;L:> GB> @K402H89 2 >BG0O=88, F5?;O;AO 70 =55, :0: 70 <0B5@8=A:CN N1:C, 8, CA?>:>82H8AL, A;54>20; 70 =59 ?>2AN4C. B45;5=85 ?@54AB02;O;> A>1>9 B@>30B5;L=>5 7@5;8I5: 3@>748 45B59, 28A=C2H8E =0 =59. B45;5=85 459AB28B5;L=> >1@07F>2>5. A5 MB> <>65B ?>:070BLAO ;8HL B@>30B5;L=>9 :0@B8=:>9, => ?>B>< 2@0G8 ?@>4>;60;8 >?8AK20BL B>, GB> ?@>8AE>48;> A @>48B5;O<8, :>340 ?@8E>48;>AL A>>1I0BL 8< > A<5@B8 @515=:0. ">;L:> >=0, 5@B8;;0, C<5;0 =09B8 ?>4E>4OI85 A;>20, GB>1K ?><>GL 8< ?>1548BL >BG0O=85. 0 8 A0<8 4>:B>@0 (>A>15==> =>25=L:85, 1>O2H85AO 2 ?5@2K9 @07 45;0BL B@0E5>B><8N) 2A5340 2845;8 55 @O4><, 157 B5=8 =5@2>7=>AB8 8;8 CAB0;>AB8 2 A0<K5 :@8B8G5A:85 8 B@52>6=K5 <8=CBK. K20;> 4065, GB>, :>340 =0ABC?0;> 2@5<O 2K?8AK20BLAO 87 1>;L=8FK, 45B8 ?;0:0;8, @0AAB020OAL A =59, 8 2@0G8, C;K10OAL, 2A?><8=0;8 A;CG09 A >4=>9 452>G:>9, :>B>@0O 70O28;0, GB> =5 E>G5B CE>48BL, ?>B><C GB> >G5=L ?>;N18;0 A5AB@C. !5AB@0 5@B8;;0 2A5340 A>74020;0 2?5G0B;5=85, GB> =04 =59 5ABL :B>B> ?>4B0;:820NI89 8 254CI89 55, ?>B><C GB> >=0 2 A2>59 <8AA88 A>AB@040=8O 8 <8;>A5@48O 2>72KH0;0AL =04 4@C38<8, 682CI8<8 ?> B0:8< 65 70:>=0< 8 @01>B0NI8<8 A B0:8< 65 =0?@O65=85<, >=0, :>B>@0O, :070;>AL, =5 8<5;0 =8:0:8E >A>1KE :0G5AB2, 2>72KH0NI8E 55 =04 4@C38<8, =8 C<0, =8 :C;LBC@K, 459AB28B5;L=> ?@>872>48;0 2?5G0B;5=85 G5;>25:0, 254><>3> 0=35;><... 065 A <548F8=A:>9 B>G:8 7@5=8O :065BAO =52>7<>6=K<, GB>1K G5;>25:, ?>4>1=> A5AB@5 5@B8;;5, ?@>2>48; >4=C, 425, B@8, ?OB=04F0BL 15AA>==KE =>G59, ?>A;5 G53> ?>O2;O;AO 1K B0:8<, :0: 2A5340, =51@56=> >B=>AOI8<AO : A0<><C A515, =5 2K:07K20NI8< =8 B5=8 CAB0;>AB8, =8 1>;57=8, 5A;8, ?>2B>@ON, =5 ?@54?>;>68BL, GB> ACI5AB2>20;> =5GB> 2=CB@8 8;8 2=5 53>, GB> 2>72KH0;> 53> =04 2A5<8... @><5 B>3>, >=0 >:07K20;0 B0:>5 2;8O=85 =0 4@C38E 8 2;045;0 B0:8< 40@>< C15645=8O, GB> 2A53> MB>3> =5;L7O 1K;> 2AB@5B8BL =8 C :>3> 4@C3>3>... 0<5B8<, GB> 2@0G, >?8AK20NI89 55 B0:8< >1@07><, 1K; 2>;L=>4C<F5<, <0A>=><, :>B>@K9 ?>B>< >1@0B8BAO 2 8AB8==CN 25@C, :>340 C2848B, :0: >=0 1C45B C<8@0BL, 8A?>;=5==0O @04>AB8. !@548 70@07=KE 5@B8;;0 ?@>1K;0 A5<L ;5B, ?>B>< >=0 @01>B0;0 2> 2A5E 4@C38E >B45;5=8OE, ?>2AN4C >AB0282 > A515  70 ?OB=04F0BL ;5B A2>59 1>;L=8G=>9 45OB5;L=>AB8  4>@>3>5 8 A2OB>5 2>A?><8=0=85. 4=0 87 55 :>;;53 @0AA:07K20;0, GB> 8=>340, :>340 A5AB@K A845;8 70 B@0?57>9, ?>ABC?0;0 =>20O 1>;L=0O. A;8 >B25BAB25==0O 70 ?@85< 1>;L=KE 3>2>@8;0: ABL 1>;L=0O 4;O A5AB@K 5@B8;;K, 2A5 ?>=8<0;8, GB> @5GL 845B > 1>;L=>9 2 BO6:8E =54C30E 8 ?0@078B0E, 8;8 65 BC15@:C;57=>9 1>;L=>9. =0 ?@8CG8;0 4@C38E 2A?><8=0BL > =59 ?@5645 2A53> 2 B5E >A>15==> =5?@8OB=KE A8BC0F8OE, :>B>@KE AB0@0;8AL 871560BL =5 B>;L:> <54A5AB@K, => 8 A0=8B0@:8. >340 <0BL=0AB>OB5;L=8F0 ?@>A8;0 55 ?@>O2;OBL 1>;LH5 C2065=8O : A0<>9 A515, >=0 >B25G0;0: 0BCH:0, O AG8B0N, GB> A;C6C >A?>4C, 8 =8:>340 =5 1>O;0AL =8 ;8H=59 @01>BK, =8 3@C1>3> >1@0I5=8O A> AB>@>=K A0<KE =5@2=KE 1>;L=KE. 070;>AL, GB> C =55 =5 1K;> 3>@4>AB8, 0 B>;L:> 65;0=85 ;N18BL 8 A;C68BL.  1915 3>4C 2A?KE=C;0 2>9=0. >340 @5:0 LO25 AB0;0 ;8=859 D@>=B0, =04 1>;L=8F59 =028A;0 =5?>A@54AB25==0O ?>AB>O==0O >?0A=>ABL.  MB8 4=8 2>9=K 8 AB@0E0, ?8A0;0 5@B8;;0 2 A2>59 B5B@04:5, O 3>2>@N:  4C! / 745AL, >A?>4L, GB>1K 8A?>;=8BL "2>N 2>;N, G5< 1K >=0 =8 1K;0  687=LN, A<5@BLN, C60A>< . -B8 A;>20 <>3CB ?>:070BLAO >1KG=>9 <>;8B2>9 <>=0E8=8, => MB> 1K; <>;G0;82K9 8 35@>8G5A:89 2K1>@. AO:89 @07 4=Q< 8;8 =>GLN, :>340 1><10@48@>2:8 <>;>B8;8 3>@>4 8 :>340 2A5 1560;8 2 1><1>C1568I5, >=0 >AB020;0AL C ?>AB5;59 ;560G8E 1>;L=KE, <>;8;0AL 8 @074020;0 @N<>G:8 A 28=>< <0@A0;0 B5<, :B> ?040; 2 >1<>@>: >B AB@0E0. =0 1;54=5;0, >E20G5==0O AB@0E><, <>65B 1KBL, 1>;LH5, G5< 4@C385, => 2A5 65 >AB020;0AL.  K =5 1>8B5AL, A5AB@0 5@B8;;0?  A?@0H820;0 =0AB>OB5;L=8F0.  5 15A?>:>9B5AL, <0BL, >B25G0;0 >=0, >A?>4L 405B <=5 AB>;L:> A8;K, GB> O 4065 =5 GC2AB2CN AB@0E0.  55 ?>A;0;8 2 D8;80; 1>;L=8FK, @0A?>;>65==K9 @O4>< A 65;57=>4>@>6=K< C7;><; >= =0E>48;AO ?>4 >1AB@5;>< 2> 2@5<O 0280F8>==KE =0;5B>2. 5@B8;;0 4>;6=0 1K;0 70<5=8BL >4=C <>=0E8=N, :>B>@0O =5 2K45@6820;0 AB@0E0. 5 4C<09B5 >1> <=5, <0BL, 3>2>@8;0 >=0 =0AB>OB5;L=8F5, :>B>@0O GC2AB2>20;0 A51O =5<=>3> 28=>20B>9, ?@>AO 55 >1 MB>9 65@B25, 4;O <5=O 4>AB0B>G=> 1KBL ?>;57=>9...  1917 3>4C, 2> 2@5<O >::C?0F88 $@8C;8, 1>;L=8FC ?@8H;>AL M20:C8@>20BL, 8 1>;L=K5 C5760;8 B@5<O 3@C??0<8. !5AB@0 5@B8;;0 C5E0;0 A 42C<OAB0<8 B8D>7=KE 1>;L=KE 2 >:@5AB=>AB8 3>@. @80=F0. >765, 2 =0G0;5 1918 3>40, 55 ?>A;0;8 2 ?@>28=F8N ><> 2 ;5G51=8FC 4;O 2>5==KE, 1>;L=KE BC15@:C;57><, 8 >=0 >AB020;0AL B0< >48= 3>4. 0AA:07K20BL, :0: >=0 68;0 2 MB8E AB@040=8OE, 7=0G8;> 1K ?>2B>@OBL C65 A:070==>5, ?>A:>;L:C A2OB>ABL MB>9 :@>B:>9 65=I8=K 70:;NG0;0AL 8<5==> 2 =5?@5@K2=>9 F5?8 A;>2, 65AB>2, ?>ABC?:>2, @5H5=89, H54H8E 2 >4=>< =0?@02;5=88 8 MB> ?@8 :064>4=52=>9 8A?KB0==>9 25@=>AB8, GB> O2;O5BAO A0<K< 1>;LH8< GC4>< =0 MB>9 75<;5.  @5GL =5 845B B>;L:> > ?>A<5@B=>< 2>A:@5H5=88 G5;>25:0 2 ?0<OB8 ;N459, :>340 2A5 2 =5< 2848BAO 4>1@K< 8 ?@5:@0A=K<.  MB>< 65 A0<>< 3>4C >48= ?>;:>2>9 A2OI5==8:, 25@=C2H89AO 4><>9 ?>A;5 2K74>@>2;5=8O, ?>GC2AB2>20; ?>B@51=>ABL =0?8A0BL ?8AL<> 3;02=>9 =0AB>OB5;L=8F5, GB>1K ?>1;03>40@8BL 70 4>1@>, :>B>@>5 55 4>G5@8 B2>@OB 2 MB>< 4><5 AB@040=89... !@548 4@C38E, ?8A0; >=, >B;8G05BAO A5AB@0 5@B8;;0. 0=OB0O CE>4>< 70 A>;40B0<8, 1>;L=K<8 BC15@:C;57><, =0E>4OI8<8AO =0 ?>A;54=5< MB065 3>AB8=8FK, ?@8A?>A>1;5==>9 ?>4 1>;L=8FC, >=0 87<0BK20;0 A51O 701>B0<8 8 <8;>A5@485<, CE06820O 70 =8<8 :0: <0BL 70 AK=><, :0: A5AB@0 70 1@0B><. C64K 154=O3, 70A;C6820NI8E A>AB@040=8O ?@8 8E =5C<>;8<>< =54C35, 1K;8 >3@><=K<8, 0 1>;L=8F0 1K;0 =5 2 A>AB>O=88 ?@54>AB028BL 8< 2A5 =5>1E>48<>5. !5AB@0 5@B8;;0 <>3;0 1K ?@>9B8 A:2>7L >3>=L, GB>1K 4>AB0BL <8:ABC@C 4;O 1>;L=>3>, >=0 =8:>340 =5 A845;0 =0 <5AB5, 8 :B> 7=05B, A:>;L:> @07 2 45=L >=0 A?CA:0;0AL 8 ?>4=8<0;0AL ?> ;5AB=8F5 87 AB0 ABC?5=5:, GB>1K ?>9B8 =0 :CE=N 8 27OBL B0< B> >4=>, B> 4@C3>5... 5A:>;L:> ;5B A?CABO MB>B 65 G5;>25: @0AA:065B 5I5 >1 >4=>< M?87>45, :>B>@K9 40AB =0< ?@54AB02;5=85 > AB5?5=8 55 <8;>A5@48O, :>B>@>5 B0: 53> 2>AE8B8;>. @8??, 8;8 8A?0=:0, 4>H5; 8 4> =0H59 1>;L=8FK, 1K;8 45AOB:8 65@B2 M?845<88, <=>385 ?>381;8. "5<?5@0BC@0, :>B>@0O 1K;0 C 2A5E, ?>4=8<0;0AL 4> C60A0NI8E F8D@. > ?@54?8A0=8N 2@0G59, <K A?0;8 A >B:@KBK<8 >:=0<8, 8, GB>1K A<O3G8BL =>G=>9 E>;>4, =0< @07@5H0;8 :;0ABL 2 ?>AB5;L 3@5;:C A 3>@OG59 2>4>9. !;CG8;>AL B0:, GB> >4=064K ?>74=8< >:BO1@LA:8< 25G5@>< 8770 ?>;><:8 2>4O=>3> :>B;0 <K 1K;8 ;8H5=K MB>3> =51>;LH>3> >B>?;5=8O. "@C4=> ?5@540BL B>B :@><5H=K9 04, :>B>@K9 8770 MB>3> =0G0;AO. 0<5AB8B5;N 48@5:B>@0 A B@C4>< C40;>AL CA<8@8BL <OB56, ?KB0OAL C1548BL A>;40B, GB> ?> =5 7028AOI59 >B =0G0;LAB20 ?@8G8=5 =5 1K;> 2>7<>6=>AB8 ?@83>B>28BL 4;O 2A5E 1>;L=KE 65;0==CN 2>4C. @><5 B>3>, >1A;C6820NI89 ?5@A>=0; :CE=8 8<5; ?@02> =0 >B4KE! > :0:>2> 65 1K;> C482;5=85 2A5E, :>340 3;C1>:>9 =>GLN >=8 C2845;8, :0: <0;5=L:0O A5AB@8G:0 E>48;0 <564C :@>20BO<8, 2@CG0O :064><C 1>;L=><C 65;0==CN 3@5;:C A 3>@OG59 2>4>9. # =55 E20B8;> B5@?5=8O =03@5BL 2>4C 2 <0;5=L:8E :0AB@N;L:0E =0 8<?@>2878@>20==>< >3=5 ?>A@548 42>@0... 0 A;54CNI55 CB@> 2A5 3>2>@8;8 >1 MB>9 A5AB@5, :>B>@0O, =5 >B4>E=C2, 2=>2L ?@8ABC?8;0 : A2>8< >1O70==>ABO<... 03@04>9 65 59 1K;8 ;8HL 70<5G0=8O ?@848@G82>9 =0AB>OB5;L=8FK, >15A?>:>5==>9 B5<, GB> 5@B8;;0 A;8H:>< ?@82O7K205BAO : A2>8< A>;40B0<. 5 CE>4 8 701>BK :070;8AL =0AB>OB5;L=8F5 G@57<5@=K<8, 40 8 1>;L=K5 A;8H:>< ?@82O7K20;8AL : =59. =0 >A2>1>48;0 55 >B >B25BAB25==>AB8 70 ;5G51=>5 >B45;5=85 8 =0?@028;0 2 ?@0G5G=CN, 345 5@B8;;0 4>;6=0 1K;0 A>@B8@>20BL >B2@0B8B5;L=K5 3>@K 70@07=>3> 15;LO. >;55 B>3>, ?>A:>;L:C =0AB>OB5;L=8F0 AG8B0;0, GB> MB0 @01>B0 =87:>>?;0G8205<0O, >=0 B> 8 45;> 70<5G0;0 (A 65AB>:>ABLN, =0 :>B>@CN ?>A@54AB25==K5 ;N48 A?>A>1=K 4065 1>;55, G5< 7;K5), GB> 5@B8;;0 =5 70@010BK20;0 4065 =0 E;51, :>B>@K9 5;0. =0 A45;0;0 B0:, GB> 3;02=0O =0AB>OB5;L=8F0 ?>720;0 5@B8;;C : A515: / 745AL, <0BL, A:070;0 >=0, ?@84O BC40, O 745AL  15A?>;57=0O A5AB@0, =5A?>A>1=0O A;C68BL >1I5AB2C. ;O =55 MB> 1K; <><5=B AB@0AB59: 8ACA 2>A?>;L7>20;AO =5?>=8<0=85< ;N459, GB>1K ?@8=OBL <>;8B2C, :>B>@CN >=0 G0AB> : =5<C >1@0I0;0: 'B>1K 1KBL 2A5340 A ">1>9 =0 515, O E>GC @0745;8BL A ">1>9 745AL, =0 75<;5, 2A5 3>@5AB8 MB>9 4>;8=K A;57. / E>GC A8;L=> ;N18BL "51O, 84O =0 65@B2K, =0 :@5AB, =0 AB@040=8O. B> E>G5B 2> GB> 1K B> =8 AB0;> 871530BL AB@040=89, =8:>340 =5 A<>65B ?>=OBL, :0:>5 GC4> ?@>8AE>48B, :>340 65;0=85 A>CG0AB2>20BL 2 @5AB5 %@8AB>2>< >2;045205B A5@4F5<: :0: 1C4B> !B@0AB8 %@8AB>2K ?>2B>@ONBAO 4;O =0A @048 A?0A5=8O 2A5E.  ;02=0O =0AB>OB5;L=8F0, :>B>@0O 55 ;N18;0, 40;0 59 ?>@CG5=85, 1K2H55 4;O 5@B8;;K ;CGH5 2AO:>9 ?@5<88. >340B> >=0 701>B8;0AL > 45BOE, 1>;L=KE 48DB5@8B><, ?>B>< > BC15@:C;57=KE 2>5==KE, 0 B5?5@L =0AB>OB5;L=8F0 ?>A;0;0 55 =0 28;;C 21;878 >=B5 5@8:>, CE06820BL 70 A5<8=0@8AB0<8, :>B>@KE =0AB83;0 M?845<8O ;8E>@04:8, =5 >1>H54H59 8 A5<8=0@88. "0:8< >1@07><, >=0 <>3;0 ;5G8BL N=>H59, ?@54=07=0G5==KE 2 1C4CI5< AB0BL A2OI5==8:0<8  A0<K<8 F5==K<8 G;5=0<8 "5;0 %@8AB>20. 0<5B:8, :>B>@K5 >=0 2=5A;0 2 MB8 <5AOFK 2 A2>N B5B@04>G:C, ?@>=8:=CBK ;N1>2LN : !2OB>9 525; 8 >=0 2=>2L >ICI0;0 A51O 452>G:>9, C:@K202H59AO 2<5AB5 A <0B5@LN 70 :>;>==04>9 E@0<0 >3>@>48FK:  4>@>30O 04>==0, O =5 ?@>HC C B51O =8 2845=89, =8 >B:@>25=89, =8 C4>2>;LAB289, =8 @04>AB59, 4065 4CE>2=KE... 45AL, =0 75<;5, O =8G53> =5 E>GC, :@><5 B>3>, GB> E>B5;0 "K 2 MB>< <8@5; O E>GC B>;L:> G8AB>9 25@K, =8G53> =5 2845BL, =5 8A?KBK20BL C4>2>;LAB289, A @04>ABLN 8 157CB5H=> AB@040BL... <=>3> B@C48BLAO 4;O "51O, 4> A0<>9 A<5@B8. '5@57 ?OBL <5AOF52 >=0 2=>2L 25@=C;0AL 2 "@5287> : A2>8< 70@07=K< 45BO<, ?>A:>;L:C =0 =55 ?>ABC?8; 70?@>A >B 3;02=>3> 2@0G0 ;5G51=>3> >B45;5=8O. "0 65 4>1@>B0, B0 65 :@>B>ABL, B> 65 A?>:>9AB285 8 B> 65 =5?@5:;>==>5 AB@5<;5=85 : A0<>>B40G5, =5A<>B@O =0 >?CE>;L, :>B>@0O C65 402=> @07J540;0 55 >@30=87<.  4204F0BL ;5B 55 ?@>>?5@8@>20;8, => 1>;57=L =5 >BABC?8;0. @><5 B>3>, >=0 =5 >1@0I0;0 2=8<0=85 =0 A8<?B><K 5I5 8 87 ;>6=>3>, =5?@5>4>;8<>3> ABK40.  4CE>2=>< A<KA;5 >=0 2A5 1>;55 AB0=>28;0AL >B@5H5==>9 >B A51O: # <5=O =5B =8G53> A2>53> A>1AB25==>3>, :@><5 <>59 2>;8... 8 O, ?> <8;>AB8 >6L59, 3>B>20 8 ?>;=0 @5H8<>AB8 2> GB> 1K B> =8 AB0;> =8:>340 8 =8G53> =5 45;0BL ?> A2>59 2>;5, 8 2A5 MB> ?> ?@8G8=5 G8AB>9 ;N128 : 8ACAC, :0: 1C4B> =5 ACI5AB2C5B =8 040, =8 @0O, =8 4065 CB5H5=8O >B A?>:>9=>9 A>25AB8... 065 =5 ?>4>7@520O >1 MB><, >=0 :0A0;0AL 25@H8=, :>B>@KE 4>AB83;8 ;8HL 25;8G09H85 <8AB8:8. 16 >:BO1@O 1922 3>40 2A5< AB0;> >G5284=>, GB> >=0 =5 <>65B 1>;LH5 45@60BLAO =0 =>30E.  ?>;45=L 55 >A<>B@5;8, 8 E8@C@3 @5H8; A@>G=> >?5@8@>20BL 55, C65 =0 A;54CNI89 45=L. > ?>A;54=59 <8=CBK >=0 1K;0 =0 =>30E. #40;8;8 >?CE>;L, @0A?@>AB@0=82HCNAO C65 =0 1@NH=CN ?>;>ABL, => 1K;> OA=>, GB> >=0 =5 2K:0@01:05BAO. > 1>;L=8F5 @07=5AAO A;CE, GB> A5AB@0 5@B8;;0 C<8@05B 2 A2>59 :><=0B:5, 8 BC40 A59G0A 65 A1560;8AL 2@0G8 8 <54A5AB@K. 065 5A;8 1K >=0 =5 1K;0 A2OB>9, 55 2A5 @02=> 1K;> 1K B0: 60;:>! A:070;0 >4=0 87 A5AB5@, 2A5340 AG8B02H0O 55 =8 =0 GB> =5 A?>A>1=>9 3;C?KH:>9. B>B> ?;0:0;, 284O, A :0:8< A<8@5=85< >=0 ?5@5=>A8B AB@040=8O, 0 >=0 ?KB0;0AL 2A5E CA?>:>8BL: K =5 4>;6=K ?;0:0BL. A;8 <K E>B8< C2845BL %@8AB0, =04> C<5@5BL. / 4>2>;L=0. =0 3>2>@8;0 =0 480;5:B5, :0: 2A5340. !:068B5 A5AB@0<, >1@0B8;0AL >=0 : 3;02=>9 =0AB>OB5;L=8F5, GB>1K >=8 @01>B0;8 B>;L:> 4;O >A?>40, GB> 2A5 >AB0;L=>5 =8GB>, 2A5 =8GB>! >:B>@ 7C::0@48 5@;8 (2>;L=>4C<5F 8 <0A>=, > :>B>@>< <K C65 3>2>@8;8) =01;N40;, :0: >=0 C<8@0;0, 8 GC2AB2>20;, :0: <5=O5BAO 53> 4CH0: / <>3C CB25@640BL, GB> 70@O <>53> 4CE>2=>3> ?@5>1@065=8O =0G0;0AL B>340, :>340 O C2845;, :0: C<8@05B A5AB@0 5@B8;;0. 59AB28B5;L=>, 4;O =55, @C:C :>B>@>9 O ?>F5;>20; ?5@54 A0<>9 55 A<5@BLN, A<5@BL 1K;0 @04>ABLN, MB> 1K;> >G5284=> 2A5<. =0 C<5@;0 B0:, :0: =5 C<8@0; =0 <>59 ?0<OB8 =8:B> 4@C3>9, :0: 1C4B> >=0 C65 =0E>48;0AL 2 ;CGH59 687=8... CG8<0O BO65;59H59 1>;57=LN, >15A:@>2;5==0O, A>7=020O, GB> C<8@05B, 2 B>< A>AB>O=88, :>340 1>;L=>9 >1KG=> F5?;O5BAO 70 2@0G0 2 ?>8A:0E A?0A5=8O, >=0 ?@>87=>A8;0 A;>20, :>B>@K5 B@C4=> 4065 ?>2B>@8BL:  C4LB5 4>2>;L=K, A5AB@K, O CE>6C : <>5<C >3C . >A;5 MB>3> <=5 2?5@2K5 70E>B5;>AL :@8B8G5A:8 273;O=CBL =0 A51O, 8 B5?5@L O ?>;030N, GB> MB> 1K;> ?5@2K< GC4>< A5AB@K 5@B8;;K. / ?>4C<0; ?@> A51O:  -B> A>740=85 :0: 1K 2=5 =0A, E>BO >=0 5I5 6820. ABL 2 =59 G0ABL <0B5@80;L=0O, :>B>@0O A =0<8, >=0 1;03>40@8B, CB5H05B >:@C60NI8E, => 5ABL B0:65 8 G0ABL 4CE>2=0O, :>B>@0O 2=5 =0A, =04 =0<8, >=0 1>;55 >G5284=0 8 4><8=8@C5B =04 2A5<: 4CE>2=0O G0ABL C65 =0A;0640;0AL B5< AG0ABL5<, :>B>@>5 1K;> <5GB>9 55 687=8 .  MB8E A;>20E, =0 ?5@2K9 273;O4, :06CI8EAO =5 2?>;=5 OA=K<8 8 ?>=OB=K<8, 2845= @0F8>=0;8AB, ?>AB02;5==K9 ?5@54 >G5284=>ABLN A25@EJ5AB5AB25==>3>: >= 2A5340 >B@8F0; ACI5AB2>20=85 4CH8 8 B5?5@L 2K=C645= A>75@F0BL 55 ?>GB8 2>>G8N, :>340 >3 A @04>ABLN 15@5B 55 : !515, 0 B5;> >AB02;O5B 5<C. "0: A:@><=0O A5AB@8G:0 C2;5:;0 70 A>1>9, 2 A2>N 25@C, MB>3> 8=B5;;5:BC0;0, 3>@4>3> A2>59 =0C:>9 8 A2>1>4><KA;85<. -B> A45;0;0 8<5==> >=0, C<8@0NI0O, A 8AB@5?0==K< :0B5E878A>< 2 :0@<0=5 ?;0BLO, G0AB> ?>2B>@ONI0O: / 154=0O =525640, => 25@N 2> 2A5 B>, 2> GB> 25@8B &5@:>2L. 4=>9 A2>59 :>;;535  A5AB@5, :>B>@0O @0AA?@0H820;0 55 >1 55 4CE>2=>9 687=8, >=0 >B25B8;0: / =5 7=0N, GB> B0:>5 =0A;0640BLAO >A?>4><. =5 4>AB0B>G=> C<5BL <KBL ?>AC4C, 40@O >3C <>9 B@C4.  2 4CE>2=>9 687=8 O =8G53> =5 A<KA;N... >O 687=L  MB> ?@>A5;>G=0O 4>@>30. =0 2A5340 >ICI0;0 A51O :@5ABLO=:>9, ?@82K:H59 : ?>;52K< 4>@>30<, 254CI8< =0 @01>BC, ?> =8< <>6=> 84B8 70?@>AB>, 157 ?@5B5=789, =8 =0 GB> =5 >B2;5:0OAL. 4=0:> MB0 :@5ABLO=:0 C<5;0 ?8A0BL  >=0 ?8A0;0 =0 480;5:B5, A> <=>65AB2>< >@D>3@0D8G5A:8E >H81>:, => A;>20 55 1K;8 G8ABK<8 8 1;03>@>4=K<8: 8HL O 8 >3, A>548=5=85 2=CB@5==5 8 2=5H=55, =5?@5@K2=0O <>;8B20  MB8< 2>74CE>< O 4KHC. 01>B0N ?>AB>O==>, CA84G82>, => A?>:>9=> 8 0::C@0B=>. /  B2>@5=85 >6L5, >3 A>740; 8 A>E@0=O5B <5=O, <>9 @07C< E>G5B, GB>1K O ?@8=04;560;0 B>;L:> <C. / 8IC AG0ABLO, => =0AB>OI55 AG0ABL5 O =0E>6C B>;L:> 2 >35... / 4>;6=0 8A?>;=OBL 2>;N 8ACA0, =8G53> =5 8I0 8 =8G53> =5 65;0O, @04>AB=> 8 25A5;>... #<>;ON 8ACA0 ?><>GL <=5 ?>1548BL A51O, ?>=OBL B>, GB> E>@>H> 8 GB> ?;>E>, ?><>GL <=5 8 24>E=>28BL =0 8A?>;=5=85 3> A2OB>9 2>;8, 8 =8G53> 4@C3>3> O =5 8IC... 0?0 89 %II, 2 1952 3>4C ?@>2>73;0H0O 55 1;065==>9, A:070;: >B B>B >1@075F, :>B>@K9 =5 >H5;><;O5B 8 =5 ?>402;O5B...  A2>59 A:@><=>AB8 >=0 >?@545;8;0 A2>9 ?CBL, :0:  ?@>A5;>G=CN 4>@>3C  A0<K9 >1KG=K9 ?CBL, ?CBL 0B5E878A0.  !/"/ # %" (1870 1947) 0?0 >0== 025; II =0720; 0E8BC 2A5>1I59 A5AB@>9, ?@8254O C4828B5;L=K9 4>2>4: '5@57 55 ?>A@54AB2> >3 ?>2540; =0< :>5GB> > =0AB>OI5< AG0ABL5. 5B 2 <8@5 A;>20 1>;55 A:@><=>3> 8 ?@>B82>@5G82>3>, G5< MB>. !G0ABL5 70:;NG5=> 2 65;0=88 8 2 A5@4F5 2A5E ;N459, 8 >=> =58AB@518<>, ?>B><C GB> 2K@0605B AC4L1C, @048 :>B>@>9 <K 1K;8 A>740=K. 0G5< >3 A>740; =0A? MB> 1K;> >4=8< 87 ?5@2KE 2>?@>A>2 AB0@>3> 0B5E878A0, 8 BCB 65 1K; 40= >B25B: >3 A>740; =0A, GB>1K <K 7=0;8 8 ;N18;8 3>, A;C68;8 <C 2 MB>9 687=8, 0 ?>B>< =0A;0640;8AL < 2 0N. 0A;0640BLAO >3><, >6840BL 25G=>3> 1;065=AB20, 4>9B8 4> 1;065==KE 2845=89, B> 5ABL 4> B0:>3> A>AB>O=8O, :>B>@>5 A45;05B =0A AG0AB;82K<8 =02A5340, 2<5AB5 A> 2A5< B2>@5=85<, 2>B ?@54<5B E@8AB80=A:>9 =04564K. 064K9, :0: <>65B, 2>>1@0605B 09, ?KB0OAL ?@54AB028BL A515 AG0ABL5, =0:>=5FB> 4>AB83=CB>5. 4=0:> =0 75<;5 B0: <0;> 0O, GB> <K ?><5AB8;8 AG0ABL5 2 <8@ 40;5:89, ?>BCAB>@>==89, 2A5 1>;55 15AF25B=K9 8 =5@50;L=K9.  2 MB>< <8@5 <K 4>2>;LAB2C5<AO AC@@>30B0<8: =5<=>3> C4>2>;LAB289, :>5:0:>5 C4>2;5B2>@5=85, @04>ABL >B CA?5E0. B> =5 4>2>;LAB2C5BAO MB8<, AG8B05B, GB> =04> 2A5 2@5<O C25;8G820BL 4>7K, :0: ?@8 ?@85<5 =0@:>B8:>2. > @0=> 8;8 ?>74=> 2A5<8 >2;04520NB A:C:0 8 ?5G0;L, 4> B5E ?>@ ?>:0 D878G5A:>5, ?A8E8G5A:>5 8;8 4CE>2=>5 AB@040=85 =5 >?@>:8=5B =0A.  =8:>3> =5B @O4><, ?>1@0BA:8 1;87:>3>, GB>1K =0CG8BL =0A AG0ABLN. 0>1>@>B, 2A5 1>;55 @0AB5B G8A;> B5E, :B> 8 157 1>;LH8E AB@040=89 GC2AB2C5B A51O =5AG0AB=K<, <CG8<K< >3><, ;N4L<8, 687=LN.  5A;8, : B><C 65, <K ?>44048<AO <8@A:8< 2>;=5=8O<, B>340 8 ?>A;54=85 >AB0B:8 =04564K =0 AG0ABL5 8AG57=CB A0<K< 60;:8< >1@07><.  >B MB>3> AB0=>28BAO ?;>E>, >A>15==> =0<, E@8AB80=0<, ?>B><C GB> <K ?><=8< ?@>?>254L 8ACA0 > 2>AL<8 1;065=AB20E. B0:, 0?0 3>2>@8B =0<, GB> 0E8B0 <>65B AB0BL A5AB@>9 2A5< ;N4O< 2 8E ?@>42865=88 : ?>4;8==><C AG0ABLN, :>B>@>5 ?@>?>254>20; 8ACA. 0 ?5@2K9 273;O4, >=0 <0;> ?>4E>48;0 4;O MB>3>, ?>A:>;L:C ?@8=04;560;0 8<5==> : B>9 >3@><=>9 0@<88 87<CG5==KE 8 =5AG0AB=KE 45B59, :>B>@K5, >A>15==> 2 A>2@5<5==CN M?>EC, ?>4E>4OB 2 :0G5AB25 A0<>3> C60A=>3> 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> >30 =5 ACI5AB2C5B. 'B> <>65B >?@0240BL >30 70 AB@040=85 @515=:0, =528==>3> A>740=8O, :@><5 B>3> D0:B0, GB> = =5 ACI5AB2C5B?  B0: ?8A0; >65 :>@, A;54CO 70 @07<KH;5=8O<8 >AB>52A:>3> 8 0<N. 0E8B0 1K;0 >4=8< 87 B0:8E =528==KE 8 AB@040NI8E A>740=89. =0 @>48;0AL ?@8<5@=> 2 1869 3>4C 2 3;CE>9 0D@8:0=A:>9 45@52CH:5 2 ?@>28=F88 0@DC@ (=K=5 70?04=0O ?@>28=F8O !C40=0). 52>G:0 1K;0 2=CG:>9 3;020@O ?;5<5=8 8 68;0 2 >15A?5G5==>9 8 AG0AB;82>9 A5<L5, 70=8<0NI59AO 75<;545;85< 8 A:>B>2>4AB2><. # =55 1K;8 ?@5:@0A=K5 @>48B5;8, ;N1OI85 4@C3 4@C30, B@8 1@0B0  :@5?:8E ?>4@>AB:0, >4=0 70<C6=OO A5AB@0 8 >4=0 A5AB@8G:0  42>9=OH:0. > >4=> 2>A?><8=0=85, @07@K20NI55 A5@4F5, >AB0;>AL C =55 =0 2AN 687=L. >340 59 5420 8A?>;=8;>AL G5BK@5 3>40, 55 AB0@H0O A5AB@0 1K;0 ?>E8I5=0 0@01A:8<8 @071>9=8:0<8. !5AB@0, 65@B2CO A>1>9, CA?5;0 A?@OB0BL <0;5=L:CN 0E8BC 2 AB>35 A5=0. ! B5E ?>@ >=0 G0AB> 2A?><8=0;0 @0748@0NI85 4CHC :@8:8, 2>71C645==K5 ?>8A:8, >BG0O=85 @>48B5;59.  ?>B><, :>340 H5AB8;5B=OO 0E8B0 A>18@0;0 F25BK 40;5:> >B >3@04K E868=K, >=0 A0<0 1K;0 ?>E8I5=0, 8 A B5E ?>@ C =55 2 ?0<OB8 >AB0;AO B>;L:> >48= C60A: 55 2=570?=> AE20B8;8, :@8: 70<5@ 2 3>@;5 ?>4 C3@>7>9 :8=60;0, ?>B>< 4>;30O, 2 >BG0O==KE @K40=8OE 4>@>30, 4;OI0OAO 2AN =>GL; ?>?KB:8 >A2>1>48BLAO 8 1560BL; 8 E;KAB, :>B>@K< 55 E;5ICB ?> =>30<, GB>1K >=0 >AB028;0 MBC <KA;L. >B><, =0 @0AA25B5, ?@81KB85 2 0@01A:CN 45@52=N, A>AB>OICN 87 <0;5=L:8E =87:8E 4><>2, 8 GB>B> ?>E>655 =0 A28=0@=8:, :C40 55 70?5@;8 =04>;3>, =0 <=>3> 4=59. A5 >AB0;L=>5 AB5@;>AL 87 ?0<OB8: A>1AB25==>5 8<O, =0720=85 @>4=>9 45@52=8, 8<5=0 1@0BL52 8 4065 @>48B5;59. >A:>;L:C 452>G:0 =5 ?><=8;0 A2>53> 8<5=8, >48= 87 @071>9=8:>2 8@>=8G5A:8 ?>4A:070; 4@C3><C: >28 55 0E8B0!  0E8B0 >7=0G05B AG0AB;820O, 257CG0O.  8<5==> 8770 MB>9 =51>;LH>9 8 65AB>:>9 45B0;8 <K 24@C3 70<5G05<, :0: ?5@5?;5B0NBAO 8AB>@8O G5;>25G5A:>9 =87>AB8 8 8AB>@8O >65AB25==>3> A?0A5=8O, 8AB>@8O 7;>459AB20, 874520NI85AO =04 A2>59 65@B2>9 (257CG0O!  A:070BL > 452>G:5, C :>B>@>9 1K;0 >B=OB0 4065 ?0<OBL >1 8<5=8 <0B5@8), 8 8AB>@8O >65AB25==>9 ;N128, ?@52@0B82H59 MB> =5AG0ABL5 2 AG0ABL5 8 2 ?><>IL 4;O 2A53> <8@0. >A;5 <=>38E 4=59 @K40=89 8 >BG0O=8O =0G0;8AL BO6:85 8A?KB0=8O. @81K; @01>B>@3>25F, :>B>@K9 ?>:C?0; 8 A>18@0; 4>1KGC @07=KE @071>9=8:>2. = A>AB028; ?0@B8N 87 <C6G8= 8 65=I8=, ?@8:>202 8E 65;57=K<8 >H59=8:0<8 : B25@4>9 >3;>1;5. "0< 1K;0 5I5 >4=0 452>G:0, H54H0O @O4>< A 0E8B>9. 15 1K;8 B0: <0;K, GB> 8E =5 AB0;8 A2O7K20BL.  :064>9 45@52=5 ?0@B8O C25;8G820;0AL 70 AG5B =>2KE ?>E8I5==KE ;N459. 0 ?5@2>9 >AB0=>2:5, ?>A;5 <=>38E 4=59 ?5@5E>40, 452>G:8, :>B>@KE =0 <8=CBC >AB028;8 157 >E@0=K, AC<5;8 C1560BL, A?@OB02H8AL 2 1;8609H5< ;5AC. =8 ?@>25;8 B0< 2AN =>GL 2 @K40=8OE 8 AB@0E5. =>3> ;5B A?CABO 0E8B0 @0AA:065B, :0: >=0 ?>GC2AB2>20;0, GB> 55 >:@C60;8 48:85 682>B=K5: A;>=K, ;L2K, 385=K, >157LO=K, => >ICB8;0 B0:65 8 ?@8ACBAB285 0=35;0, CB5H02H53> 55, E>BO B>340 >=0 5I5 =5 7=0;0 > ACI5AB2>20=88 0=35;>2. #B@>< >=8 ?>?0;8 2 @C:8 4@C3>3> @071>9=8:0, :>B>@K9 ?@OB0; 8E =5A:>;L:> 4=59, 0 ?>B>< ?5@5?@>40; 4@C3><C E>7O8=C. >;CG82 >B @071>9=8:0 =5>6840==K9 70@01>B>:, B>B, ?> :@09=59 <5@5, @5H8; 2>745@60BLAO >B 65AB>:>3> =0:070=8O, :>B>@><C 452>G:8 =587156=> 1K ?>425@3;8AL, ?>?02 2 @C:8 ?5@2>3> @01>B>@3>2F0. =8 A=>20 ?CAB8;8AL 2 ?5G0;L=K9 ?CBL ?> =0?@02;5=8N : @K=:0< A525@0, 345 0E8B0 ?>=0AB>OI5<C C7=0;0, GB> B0:>5 @01AB2>. -?87>4K, > :>B>@KE <K E>B8< @0AA:070BL, 1K;8 @0AA:070=K A0<>9 0E8B>9, B>;L:> AB8;L ?8AL<5==>3> 87;>65=8O 1K; =5<=>3> >B@540:B8@>20=, 8 0E8B0 =5 ?@5<8=C;0 70<5B8BL, GB> B0: 8 >AB0;0AL =53@0<>B=>9 8 =0CG8;0AL 3>2>@8BL ;8HL =0 A<5A8 8B0;LO=A:>3> O7K:0 8 25=5F80=A:>3> 480;5:B0. 4=0:> D0:BK 1K;8 ?>4;8==K<8: 1>;55 B>3>, >=0 3>2>@8;0, GB> @50;L=>ABL 1K;0 5I5 1>;55 65AB>:>9, => >=0 =5 2 A8;0E 1K;0 >1 MB>< @0AA:07K20BL. 0BL =5A;0 =0 @C:0E 3@C4=>3> @515=:0. B AB@0E0 8 1>;8 C =55 70B25@45;0 3@C4L 8 ?@>?0;> <>;>:>, 8 3>;>4=K9 @515=>: ?;0:0; =5 ?5@5AB020O. %>7O8= ?@8:070; <0B5@8 70AB028BL @515=:0 70<>;G0BL. > @515=>: ?@>4>;60; ?;0:0BL, E>7O8=C MB> =04>5;>, 8 >= C40@8; <0BL. >B>< =0G0;L=8: ?0@B88 2K@20; C =55 87 @C: @515=:0, 53> 3@>7=K9 284 =5 AC;8; =8G53> E>@>H53>. 54=0O <0BL A 15H5=K< :@8:>< 1@>A8;0AL =0 0@010, => B>B, AE20B82 @515=:0 70 =>6:C, ?>:@CB8; 53> 2 2>74CE5 8 C40@8; 3>;>2>9 >1 >3@><=K9 :0<5=L... B >BG0O=8O <0BL @0AA28@5?5;0, >=0 =01@>A8;0AL =0 C189FC, F0@0?0O 53> =>3BO<8 8 :CA0O, :0: 385=0, => >= C40@8; 55 E;KAB><, 8 >=0, ?>B5@O2 A>7=0=85, C?0;0 =0 75<;N. ">340 =0G0;L=8: 4>18; 55. 5A:>;L:> <3=>25=89 A?CABO ?0@B8O ?@>4>;68;0 ?CBL. -B> 1K;> =5 548=AB25==K< 6CB:8< 7@5;8I5<, A2845B5;L=8F59 :>B>@>3> AB0;0 452>G:0. !:>@> >=0 ?>=O;0, GB> A;CG0;>AL A @010<8, ?0402H8<8 =0 75<;N >B A;01>AB8 8 1>;57=8. 0@B8O H;0 2?5@54, 0 =0G0;L=8: >BAB020; A 1>;L=K< @01><. !=0G0;0 @074020;AO 72C: C40@0, 70B5< 2>F0@O;>AL 3@>1>2>5 <>;G0=85. =0G0;5 AC4L10 42CE <0;5=L:8E @01K=L 1K;0 =5 A;8H:>< AC@>2>9. %>7O8= >AB028; 8E C A51O, ?>40@82 A2>8< 4>G5@O<. 0E8B0 8 55 ?>4@C6:0 ?@>2>48;8 45=L, :0: A>10G>=:8, A84O =0 :>@B>G:0E 2>7;5 A2>8E <0;5=L:8E E>7O5:, 2=8<0B5;L=> A;54O 70 8E 65AB0<8, >1<0E820O 8E 255@><, 83@0O A =8<8, 2K7K20O 2>AE8I5=85 3>AB59. < 4065 :070;>AL, GB> 8E ?>;N18;8. > MB> 4;8;>AL =54>;3>. 0E8B0 C@>=8;0 4>@>3CN 207C 8 @073=520;0 E>7O9A:>3> AK=0. =AB8=:B82=> <0;NB:0 1@>A8;0AL : A2>8< E>7O9:0<, 8I0 C =8E 70I8BK, => B5 8 ?0;LF5< =5 H525;L=C;8, @02=>4CH=> 3;O4O =0 B>, :0: <;04H89 E>7O8= 2 3=525 18; 452>G:C :C;0:0<8, E;KAB><, ?8=0;, 0 ?>B>< 1@>A8; 55 >:@>202;5==CN =0 ?>;C. 0B5< 55 H2K@=C;8 =0 C1>3CN ?>4AB8;:C, 345 >=0 ?@>20;O;0AL 2 ;8E>@04:5 <=>3> 4=59, 8 =8:B> > =59 =5 701>B8;AO. >340 >=0 ?>?@028;0AL, 55 ?@>40;8 BC@5F:><C 35=5@0;C. 52>G:0 C65 ?@82K:;0 : B><C, GB> @01AB2>  MB> C60A=>5, => 5AB5AB25==>5 A>AB>O=85. "0: C6 CAB@>5= <8@: 5ABL E>7O520, 8<5NI85 2A5 ?@020, 8 @01K, =5 8<5NI85 =8:0:8E ?@02. =0 1K;0 @01>9, => ?>A:>;L:C C =55 1K;> 4>1@>5 A5@4F5 8 <O3:89 =@02, >=0 =5 <>3;0 4065 =5=02845BL A2>8E =04A<>B@I8:>2. >< 35=5@0;0 1K; 04><. "0< E>7O9=8G0;8 65=0 8 <0BL, 7;K5, :0: <535@K, >=8 >B@02;O;8 5<C 687=L A2>8<8 ?>AB>O==K<8 AA>@0<8.  :>340 35=5@0; =5 7=0;, :0: 87;8BL A2>N 4>A04C, B> >=, =5 A<5O C40@8BL <0BL 8;8 65=C, ?@8:07K20; A5GL @>730<8 @01K=L 4> B5E ?>@, ?>:0 8E B5;> =5 ?@52@0I0;>AL 2 :@>202>5 <5A82>. > 5I5 1>;55 C60A=K< 1K;> @5H5=85 35=5@0;LA:>9 65=K @07C:@0A8BL =5A<K205<K<8 @8AC=:0<8 B5;0 N=KE @01K=L, :>B>@K5 >1KG=> E>48;8 >1=065==K<8. >720;8 AB0@CEC, :>B>@0O <C:>9 =0<5B8;0 =0 B5;5 :064>9 452CH:8 A;>6=K9 @8AC=>:: H5ABL 4;8==KE ;8=89 =0 3@C48, H5ABL45AOB =0 682>B5, A>@>: 2>A5<L =0 ?@02>9 @C:5. >B>< ?> @8AC=:C >=0 1@8B2>9 AB0;0 45;0BL =04@57K 3;C18=>9 >:>;> A0=B8<5B@0. @0O >B:@KBKE @0= =5A:>;L:> @07 ?>AK?0;8 A>;LN, GB>1K H@0<K 1K;8 2K?C:;K<8. E 1@>A8;8 =0 F8=>2:C, =5A:>;L:> 4=59 >=8 1K;8 2 1@54C, 8 =8:B> 4065 =5 ?>701>B8;AO > B><, GB>1K 2KB5@5BL 8< :@>2L. KB:0 1K;0 AB>;L 65AB>:>9, GB> <=>385 452CH:8 =5 2K68;8. 0E8B0 ?@8H;0 2 A51O ;8HL G5@57 420 <5AOF0.  G5@57 <=>3> ;5B, @0AA:07K20O >1 MB>9 ?KB:5, A;54K :>B>@>9 A>E@0=8;8AL =02A5340, >=0 A>4@>30;0AL 8 ?;0:0;0 ?@8 >4=>< 2>A?><8=0=88. 5 ?>425@3;8 5I5 >4=><C <CG5=8N, A;8H:>< ?>ABK4=><C, GB>1K @0AA:07K20BL > =5<. =0 ?>2540;0 >1 MB>< ;8HL 70 =5A:>;L:> ;5B 4> A<5@B8. 0E8B0 @>A;0 8 30@<>=8G=> @072820;0AL. "C@5F:89 35=5@0; A<>B@5; =0 =55 A C4>2>;LAB285<, >= 3>@48;AO, B5< GB> C =53> B0:0O ?>@>48AB0O @01K=O. > >4=064K >= A:070; 65=5: -B0 @01K=O E>@>H> @0728B0, => <=5 =5 =@02OBAO 55 O@:> 2K@065==K5 D>@<K. =5<, @0AA:07K20;0 0E8B0, E>7O8= ?>720; <5=O. / ?@81560;0 8 2AB0;0 ?5@54 =8< =0 :>;5=8, :0: MB> 1K;> ?@8=OB>. = A A8;>9 A60; @C:>9 >:@C3;CN G0ABL <>59 3@C48 8 AB0; 2K:@CG820BL 55, :0: >B68<0NB 2KAB8@0==>5 15;L5. / ?>B5@O;0 A>7=0=85, 8 2 B>B 45=L <5=O >AB028;8 2 ?>:>5. > 2 ?>A;54CNI85 B@8 4=O 2A5 ?>2B>@8;>AL. %>7O8= 2K:@CG820; <>5 8 157 B>3> @0AB5@70==>5 B5;>, 4028; =0 =53>, GB>1K C1@0BL 4065 A0<K5 <0;5=L:85 C7;K, 0 O 4>;6=0 1K;0 AB>OBL A<8@=>, 8=0G5 <5=O 8718;8 1K E;KAB><. "5?5@L O 3;04:0O, :0: 4>A:0. > 1C4CG8 2 @C:0E A048AB>2 8 2K=C645==0O 68BL A@548 @01>2 @07=>3> ?>;0, >=0 B5< =5 <5=55 =8 @07C =5 ?>425@3;0AL =0A8;8N. >3>@>48F0 70I8I0;0 <5=O, E>BO O 55 =5 7=0;0, A:065B ?>B>< 0E8B0 A =5>1K:=>25==>9 ?@>AB>B>9. , 459AB28B5;L=>, B@C4=> >1JOA=8BL, :0:8< >1@07>< >=0 1K;0 E@0=8<0. >4 A?CABO 35=5@0; @5H8; 25@=CBLAO 2 "C@F8N. = ?@>40; ?>GB8 2A5E A2>8E @01>2, >AB0282 A515 ;8HL 45AOB>:, 8 ?CAB8;AO 2 ?CBL A 25@1;N40<8, =03@C65==K<8 >3@><=K< 10306><. @81K2 2 %0@BC<, >= @5H8; ?@>40BL 8 >AB02H8EAO @01>2, 8 0E8BC :C?8; 8B0;LO=A:89 :>=AC;. "0: 2?5@2K5 2 687=8 0E8B0 2>H;0 2 =>@<0;L=K9 4><, : ;N4O<, 3C<0==> >1@0I02H8<AO A =59.  ?5@2K9 @07 2 A2>59 687=8 >=0 A<>3;0 =045BL =0 A51O 87OI=CN BC=8:C  7=0: F5;><C4@8O 8 A2>1>4K. =0 ?><>30;0 3>@=8G=K< 2 @01>B5 ?> 4><C, 8 2A5 1K;8 4>1@K : =59. >=AC; ?@>O28; 708=B5@5A>20==>ABL 2 55 AC4L15 8 ?@54?@8=O; ?>?KB:8 @07KA:0BL 45@52=N 8 @>48B5;59 =53@8BO=>G:8. 4=0:> 452CH:0 1K;0 C65 =5 2 A>AB>O=88 40BL 4065 >1I8E A2545=89 > A2>5< ?@>8AE>645=88. 4=0:> 8 2 MB>< 4><5 A =59 =8:>340 =5 3>2>@8;8 > >35. 40;8 >B @>48=K 8 157 <8AA8>=5@A:>9 ?><>I8 25@0 2 MB8E 8B0;LO=F0E ?>GB8 ?>30A;0. 564C B5<, 4>AB0B>G=> 1K;> MB>9 ?@5645 =5254><>9 4@C61K, MB>3> =8:>340 @0=55 =5 8A?KB0==>3> GC2AB20 C25@5==>AB8, MB>9 ?5@2>9 @04>AB8 687=8, MB>3> <8<>;5B=>3> >BF>2AB20, ?@>O282H53>AO 2 708=B5@5A>20==>AB8 :>=AC;0 2 55 AC4L15,  2A53> MB>3> 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K @5;838>7=>5 GC2AB2> 452CH:8 2K@20;>AL =0@C6C A0<> ?> A515. =0 A?@0H820;0 A51O: B> 65 MB> 7068305B =0 =515 2A5 MB8 A25BOI85AO B>G5G:8?  8 8A?KBK20;0 :0:>5B> 2>;=5=85, AB@0==CN ?>B@51=>ABL >1>60BL >3>B>. / ;N18;0 3>, 5I5 =5 7=0O, A:065B ?>B>< 452CH:0.  MB>< 4><5 G0AB> 3>2>@8;>AL > B><, :0: 2A5 B>A:CNB ?> B0;88, 8 0E8B0 B>65 AB0;0 <5GB0BL > =59, 65;0O C2845BL MBC 40;5:CN 8 =5254><CN 75<;N, ?>@>482HCN B0:8E 4>1@KE ;N459. 20 3>40 A?CABO :>=AC;0 A@>G=> >B>720;8 =0 @>48=C, 8 >=0 A C48282H59 2A5E =0AB>9G82>ABLN AB0;0 ?@>A8BL E>7O52 27OBL 55 A A>1>9. =8 8A?>;=8;8 55 ?@>AL1C.  =>GL ?>A;5 8E >BJ5740 H09:0 @071>9=8:>2, 2>@202H8AL 2 8B0;LO=A:>5 :>=AC;LAB2>, @073@018;0 2A5 8<CI5AB2> 8 C25;0 2A5E @01>2.  5I5 >48= @07 0E8B0, =5 7=0O, GB> B0:>5 GC4>, ?>GC2AB2>20;0 A51O GC45A=K< >1@07>< E@0=8<>9, :0: 1C4B> 1K :B>B> 27O;AO >15@530BL 55. >340 >=8 ?@81K;8 2 5=CM7A:89 ?>@B, 0E8B0, >?CAB82H8AL =0 :>;5=8, ?>F5;>20;0 75<;N. %>7O520 C482;5==> A?@>A8;8, ?>G5<C >=0 MB> A45;0;0, 8 >=0 >B25B8;0, GB> =5 7=05B, ?@>AB> >=0 AG0AB;820. !@548 2AB@5G0NI8E 1K;8 4@C7LO :>=AC;0 5 8:85;8  1>30B0O AC?@C65A:0O ?0@0 87 8@0=> 5=5B>. ! =8<8 1K;0 8E B@5E;5B=OO 4>GL 8<<8=0. 52>G:5 >G5=L ?>=@028;0AL 0E8B0, 8 5 8:85;8 C?@>A8;8 :>=AC;0 ?>40@8BL 8< =53@8BO=:C. 0;KH:0 ?@82O70;0AL : =59, :0: : <0B5@8, B0: GB> >=0 4065 A?0;0 2 @>A:>H=>9 :><=0B5 452>G:8. A5 MB8 ?>4@>1=>AB8 :06CBAO =57=0G8B5;L=K<8, => >=8 A?>A>1AB2>20;8 ?>AB5?5==><C 8A?>;=5=8N 70<KA;0 >6L53>, E>BO =>2K5 E>7O520 1K;8 0B58AB0<8 8 4065 70?@5B8;8 0E8B5, 3C;OO A 452>G:>9, 70E>48BL 2 F5@:>2L. !2>N 4>GL >=8 2A5B0:8 =0CG8;8 G8B0BL BG5 0H, 25 0@8O 8 !;020 BFC 8 !K=C, 8 B@5E;5B=OO E>7O9:0 70AB02;O;0 ?@>87=>A8BL MB8 <>;8B2K 8 A2>N G5@=CN <0<>G:C. 15 =5 ?>=8<0;8 A<KA;0 B>3>, GB> 3>2>@8;8, => 0E8B0, :>B>@>9 C65 8A?>;=8;>AL A5<=04F0BL, ?>2B>@O;0 <>;8B2K >4=0, 2 B5G5=85 2A53> 4=O, =0E>4O 2 MB>< =5>1KG09=CN ?@5;5ABL. '5@57 B@8 3>40 =>2K5 E>7O520 @5H8;8 ?5@55E0BL =0 68B5;LAB2> 2 D@8:C, 8 4;O MB>3> ?>=04>18;>AL =5A:>;L:> ?@5420@8B5;L=KE ?>574>:. @8<5@=> =0 45AOBL <5AOF52 >=8 1K;8 2K=C645=K >AB028BL 0E8BC 2 B0;88. =8 4>18;8AL B>3>, GB> 2@5<5==> 55 27O;8 2 25=5F80=A:89 =AB8BCB >3;0H5==KE, A>45@602H89AO :0=>AA80=A:8<8 <>=0E8=O<8. C 2>B, A:070;0 59 E>7O9:0 B>=><, :0:8< C15640NB 45B59, B5?5@L MB> B2>9 4><: >AB0209AO 745AL.  >15I0;0, GB> A:>@> 25@=5BAO 70 =59. "5< 1>;55, GB> 2<5AB5 A 0E8B>9 >=0 2K=C645=0 1K;0 >AB028BL 8 452>G:C, :>B>@0O 8 A;KH0BL =5 E>B5;0 > @0AAB020=88 A =59. > E>7O9:0, :>=5G=>, 8 ?@54AB028BL A515 =5 <>3;0, GB> MB8 A;>20 2@570;8AL 0E8B5 2 A0<>5 A5@4F5. "0: =0G0;>AL 55 E@8AB80=A:>5 2>A?8B0=85. 9 1K;> ?>GB8 4204F0BL ;5B, 0 >=0 =5 C<5;0 =8 G8B0BL, =8 ?8A0BL. > >=0 C<5;0 A;CH0BL. >B>< >=0 A0<0 2A?><=8B: 0AB>OB5;L=8F0, ?@5?>40202H0O :0B5E878A, 3>2>@8;0, GB> O ?LN 4>:B@8=C. =0 1K;0 ?>4>1=0 6064CI59 2;038 75<;5 8 1K;0 >A>15==> AG0AB;820, :>340 ?>GC2AB2>20;0, GB> >3 C2845; 55 AB@040=8O. >;55 2A53> 55 B@>30;>, :>340 3>2>@8;8, GB> >=0 4I5@L >6LO 8 GB> >3 ;N18B 55. >@065==0O MB8<, >=0 G0AB> 2 B5G5=85 4=O >AB02;O;0 A2>8 45;0 8 1560;0 : ?@5?>4020B5;L=8F5 :0B5E878A0, GB>1K C1548BLAO 2 MB><: =5C65;8 8<5==> >=0  4>GL >6LO? 065 5A;8 1K;0 @01>9? 065 5A;8 >=0  G5@=0O?  = 459AB28B5;L=> ;N18B 55? 065 5A;8 C =55 =8G53> =5B, GB>1K 40BL <C 270<5=? =0 5I5 =5 70:>=G8;0 A2>53> >1@07>20=8O 8 =5 ?@8=O;0 :@5I5=8O, :>340 E>7O9:0 25@=C;0AL 70 =59, GB>1K C257B8 2 D@8:C. =0 @0AA:070;0, GB> >B:@K;0 B0< 1>;LHCN 3>AB8=8FC 8 GB> 70 =59, 0E8B>9, >AB02;5=> <5AB> 10@<5=H8  ?@5:@0A=>5 ?>;>65=85 4;O 452CH:8, 1K2H59 ?>GB8 GB> @01K=59.  745AL =0G0;0AL 1>@L10, =0?@O65==>ABL :>B>@>9 <K A B@C4>< <>65< 2>>1@078BL. 52CH:0 A68;0AL A> A2>8< @01A:8< ?>;>65=85<: / 4C<0;0, GB> @01K O2;ONBAO A>1AB25==>ABLN E>7O52 8 GB> E>7O520 <>3CB 45;0BL A =8<8 2A5, GB> C3>4=>, 4065 C18BL. @><5 B>3>, B0 452>G:0, > :>B>@>9 >=0 701>B8;0AL ?>A;54=85 3>4K, F5?;ONI0OAO 70 =55 8 65;0NI0O 1KBL A =59 2> GB> 1K B> =8 AB0;>, 1K;0 548=AB25==>9 ?@82O70==>ABLN, ACI5AB2>202H59 C 0E8BK 2 MB>< <8@5. A8E>;>38G5A:8 8 ?>G5;>25G5A:8 >=0 =5 8<5;0 =8:0:>9 2>7<>6=>AB8 A>?@>B82;OBLAO. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >4=0 <KA;L >1 >?0A=>AB8 ?>B5@OBL 25@C, :>B>@CN >=0 5420 =0G0;0 2:CH0BL, A45;0;0 55 =5?@5:;>==>9. -B> =5 1K;> 65;0=85< 8;8 2:CA>< A2>1>4K, :0: <>6=> 1K;> 1K ?@54?>;>68BL. 0>1>@>B, 0E8B0 ?@87=0;0AL, GB> A59G0A 8A?KBK205B 1>;LH85 AB@040=8O, G5< B>340, :>340 55 ?>E8B8;8: B5?5@L >=0 4>;6=0 1K;0 >B:070BLAO >B 2A53>, GB> C7=0;0 8 ?>;N18;0, 0 1C4CI55 1K;> B0:8< BC<0==K<. >=0E8=O, ?@8ACBAB2CNI0O ?@8 @073>2>@5 A E>7O9:>9, ?>?KB0;0AL 4065 C3>2>@8BL 55 =5 1KBL B0:>9 =51;03>40@=>9 8 =5 ?@8G8=OBL AB@040=89 452>G:5. > 0E8B0 GC2AB2>20;0 2 A515 2=CB@5==NN A8;C, C15640NICN 55 >AB0BLAO: @5GL H;0 > 25@5, :>B>@CN >=0 B>;L:>B>;L:> =0G0;0 ?>7=020BL. #25I520=8O A<5=8;8AL C3@>70<8, ?>A:>;L:C E>7O9:0 =0<5@520;0AL ?>B@51>20BL A>1;N45=8O 0D@8:0=A:8E 70:>=>2, A>3;0A=> :>B>@K< 452CH:0 ?@8=04;560;0 59 A ?@02>< 687=8 8 A<5@B8. @8H;>AL 2<5H0BLAO A0<K< 2KA>:8< 2;0ABO<  3;02=><C ?@5D5:BC 8 :0@48=0;C 5=5F88, GB>1K =0?><=8BL A8=L>@5, GB> B0;8O =5 ?@87=05B MB>3> ;NB>3> 70:>=>40B5;LAB20, 0 ?>B><C 0E8B0 1K;0 2>;L=0 ?@8=OBL ;N1>5 @5H5=85. / =5 E>GC B5@OBL >A?>40 >30, A:070;0 452CH:0, @07@0782H8AL A;570<8.  >AB0;0AL 2 :@>B:>< >6840=88 A2>53> :@5I5=8O, G0AB> 4C<0O > B><, GB> =5 4>AB>9=0 53>. 5 >:@5AB8;8 9 O=20@O 1890 3>40, 8 2 B>B 65 45=L A>AB>O;0AL :>=D8@<0F8O 8 ?5@2>5 ?@8G0AB85. 9 40;8 8<O 6C75??8=0 0E8B0. !?CABO ?>GB8 A>@>: ;5B 59 4>25;>AL ?@8257B8 2 MB8 :@0O ?>4@C3C. >B GB> B0 @0AA:07K205B: =0 ?@825;0 <5=O ?>A<>B@5BL =0 B> <5AB>, 345 55 :@5AB8;8. @81;8782H8AL : =5<C, >=0 A @04>AB=K< 2>;=5=85< ?>GB8 153>< 1@>A8;0AL : MB><C 1;03>A;>25==><C <5ABC. 0AB@>30==0O, >=0 >?CAB8;0AL =0 :>;5=8 8 ?>F5;>20;0 :0<5=L, =0 :>B>@>< ?@5:;>=O;0 :>;5=8 2> 2@5<O :@5I5=8O.  45AL, A:070;0 >=0 =0 A2>5< 480;5:B5, 8<5==> 745AL O AB0;0 4>G5@LN >6L59... /, 154=0O =53@8BO=:0, 154=0O =53@8BO=:0.., 745AL <5=O >:@>?8;8 2>4>9, >B:@K2H59 <=5 09! >B><, ?@>4>;60;0 ?>4@C30, >=0 ?>25;0 <5=O 2 G0A>25=:C 04>==K.  745AL >=0 @0A?@>AB5@;0AL =0 ?>;C 8 ?>F5;>20;0 MB> <5AB> A> A;>20<8:  45AL O AB0;0 4>G5@LN 0@88 . =0 3>2>@8;0 A 2>AE8B8B5;L=K< 2>;=5=85< 8 70<5B8;0, GB> 4;O =55, A8@>BK, 1K;> >3@><=K< CB5H5=85< >1@5AB8 <0BL 2 04>==5. > B>340 55 AB@040=8O ?@>4>;60;8AL. >A;5 ?5@2>3> ?@8G0AB8O >=0 ?@>A8;0 C >30 @07@5H5=8O =5 >AB02;OBL MB> <5AB>, AB02H55 4;O =55 @>4=K< 4><><. =0 ?>GC2AB2>20;0 =5?@5>4>;8<>5 65;0=85 ?>A2OB8BL 687=L A2>5<C >3C, :0: B5 <>=0E8=8, :>B>@KE >=0 C65 E>@>H> C7=0;0 8 ?>;N18;0. > 2 3;C18=5 4CH8 >=0 1K;0 C25@5=0, GB> MB> =52>7<>6=>: / B0: AB@040;0, GB> =5 <>3;0 >1JOA=OBLAO. / GC2AB2>20;0 A51O =54>AB>9=>9 8, ?@8=04;560 : G5@=>9 @0A5, 1K;0 C25@5=0, GB> ?>AB02;N =AB8BCB 2 =5;>2:>5 ?>;>65=85 8 GB> <5=O =5 ?@8<CB. 20 3>40 A?CABO, ?><>;OAL 04>==5, >=0 =01@0;0AL A<5;>AB8 ?>3>2>@8BL A 4CE>2=8:><. ">B ?>3>2>@8; A =0AB>OB5;L=8F59, :>B>@0O C65 402=> 70<5B8;0, GB> ;03>40BL :>A=C;0AL 4CH8 452CH:8, => 640;0, :>340 >=0 A0<0 703>2>@8B. 5 ?@8=O;8, E>BO 2 B5 3>4K 8 2 B5E <5AB0E F25B=0O <>=0H:0 1K;0 =5 ?@>AB> @54:8<, => C=8:0;L=K< O2;5=85<. "@8 3>40 >=0 1K;0 ?>A;CH=8F59. >B>< ?@8720;8 :0@48=0;0 6C75??5 !0@B>  1C4CI53> 0?C 8O X, GB>1K >= ?@>M:70<5=>20; 55. KA;CH02 452CH:C, 87JOA=O2HCNAO =0 A2>5< 154=><, 2K<CG5==>< 480;5:B5, >= A:070; 59 (B>65 =0 480;5:B5): @8=8<09B5 A2OB>9 >15B 157 AB@0E0. 8ACA MB>3> E>G5B. 8ACA ;N18B 20A.  2K ;N18B5 3> 8 A;C68B5 5<C 2A5340! "0: A MB>9 15A54K <564C 42C<O 1C4CI8<8 A2OBK<8, =0G0;0AL 8AB>@8O <0B5@8 6C75??8=K 0E8BK, :0=>AA80=A:>9 <>=0E8=8.  !:8> (?@54<5ABL5 8G5=FK), :C40 >=0 ?@85E0;0 2 1902 3>4C 8 345 >AB020;0AL 4> :>=F0 687=8, 55 ;0A:>2> =07K20;8 <0BL >@5BB0  '5@=0O <0BCH:0, 8 ?>AB5?5==>, 3>4 >B 3>40, 68B5;8 MB8E <5AB C15640;8AL, GB> A@548 =8E ?>A5;8;0AL A2OB0O.  2>B :0: >3 27@0AB8; ?;>4K 1;03>40B8 2 4CH5 MB>3> A>740=8O, :>B>@>5 ;N48 A45;0;8 @01>9. @5645 2A53> MB> :0A0;>AL 2>?@>A0 > E>7O8=5. >E8I5==0O 2 H5AB8;5B=5< 2>7@0AB5, >=0 AB0;0 G5<B> 2@>45 >4CH52;5==>3> ?@54<5B0, :>B>@K9 E>7O520  1>;LH85 8 <0;5=L:85, <C6G8=K 8 65=I8=K  ?5@54020;8 87 @C: 2 @C:8. 0G0ABCN MB> 45;0;>AL A 65AB>:>ABLN, 0 8=>340 A 548=AB25==>9 F5;LN 872;5GL 87 MB>3> 87OI=>3> ?@54<5B0 :0:CN;81> ?>;L7C. > 4065 2 A0<K9 EC4H85 <3=>25=8O 59 =8:>340 =5 C4020;>AL 2>7=5=02845BL 8E. >;55 B>3>, >=0 ?>4G8=O;0AL E>7O520< 8 C2060;0 8E, C25@5==0O 2 B><, GB> >1O70=0 8< ?> :@09=59 <5@5 687=LN. =0 =8:>340 =5 <>3;0 C:@0ABL C =8E 8 :CA:0 E;510, 4065 5A;8 1K;0 3>;>4=0. -B> =5 1K;> <>8<, >1JOA=8B >=0 ?>B>< <>=0E8=O<, MB> ?@8=04;560;> E>7O520<! 0<5G0O 2>7<CI5=85 A;CH0B5;59, >=0 ?>OA=O;0: 5=O 70AB028;8 AB@040BL, MB> ?@0240, => >=8 ?>ABC?0;8 A>3;0A=> A2>8< ?@82KG:0<.., 4C<0O, GB> ?>ABC?0NB E>@>H>. =>340 A8@>B:8 =AB8BCB0 ?@>A8;8 55 @0AA:070BL A2>N 8AB>@8N, 8 <0BL >@5BB0 A>3;0H0;0AL, A F5;LN =0CG8BL 8E 4>25@OBLAO >A?>4C. 4=0 87 =8E 2A?><8=0;0: >340 O 3>2>@8;0, GB> 0@01K, <CG82H85 55, 1K;8 ?;>E8<8, >=0 ?@8:;04K20;0 ?0;5F : 3C10< 8 2>7@060;0: <>;G8B5! =8 =5 1K;8 ?;>E8<8, => >=8 =5 7=0;8 >A?>40 >30!  MB> =5 1K;> AC645=85<, A<O3G5==K< A?5F80;L=> 4;O 45B59: >=0 459AB28B5;L=> 1K;0 2 MB>< C15645=0.  8=>340 >=0 3>2>@8;0: 54=O38, <>65B 1KBL, >=8 8 =5 4C<0;8 ?@8G8=8BL <=5 AB>;L:> 7;0. 54L >=8 1K;8 E>7O520<8, 0 O 8E @01>9. !>74020;>AL 2?5G0B;5=85, GB> 0E8B0 :0: 1K >?@024K205B 8E, ?KB0OAL C2845BL ?@8G8=K 8E 65AB>:>AB8 2 >:@C602H59 8E >1AB0=>2:5, 2<5AB> B>3> GB>1K >AC48BL =5A?@0254;82>ABL, 65@B2>9 :>B>@>9 >=0 AB0;0. -B><C <>6=> 40BL A;54CNI55 >1JOA=5=85. 04>ABL, :>B>@CN >=0 8A?KB0;0, 3>B>2OAL : B><C, GB>1K AB0BL 4>G5@LN >6L59, MB0 @04>ABL ?@52@0B8;0AL 4;O =55 2 8AB>G=8: 2A5E GC2AB2, >2;0452H8E A B5E ?>@ 55 @07C<>< 8 A5@4F5<: 2A5 >=8 1K;8 ?@>=870=K <8;>A5@485<, ?>B><C GB> 2A5 1K;> ?5@5>A<KA;5=> 5N 2 A25B5 MB>3> 15A:>=5G=>3> 8 =570A;C65==>3> 40@0. @5645 2A53>, >=0 ?>;CG8;0 2>740O=85 70 2A5, GB> A =59 ?@>87>H;>: 2>?5@2KE, :0: <K 2845;8, >B:@K2 4;O A51O, GB> 515A=K9 B5F 2845; 2A5, >A>15==> 55 AB@040=8O; 0 2>2B>@KE, C25@82H8AL 2 B><, GB> >=0 2A5340 ?>28=>20;0AL <C, B>;L:> <C, 4065 =5 ?>4>7@520O >1 MB><, 4065 2 A0<KE :@09=8E >1AB>OB5;LAB20E. 4=064K :B>B> 87 A5AB5@, 65;0O ?>4@07=8BL 55, A:070;, GB>, =025@=>5, >=0 1K;0 =53>4=>9 @01K=59, @07 59 ?@8H;>AL A;C68BL AB>;L:8< 3>A?>40<. 0 MB> >=0 >B25B8;0: # <5=O 1K; B>;L:> >48= >A?>4L!  E>BO 0E8B0 =5 <>3;0 =5 >A<KA;8BL 8 =5 >AC48BL =5A?@0254;82>AB8 2A53>, GB> A =59 A;CG8;>AL, >=0 A45;0;0 548=AB25==K9 2K2>4: 2 <8@5 5ABL B>;L:> >4=> 7;>: =57=0=85 > ACI5AB2>20=88 B0:>3> 4>1@>3> >A?>48=0. 8HL ?> MB>9 ?@8G8=5 <=>385 ;N48, AB0=>2OAL 3>A?>40<8, 45;0;8AL AB>;L 65AB>:8<8. A;8 8 1K;8 7;K5 E>7O520, B0: MB> B>;L:> ?>B><C, GB> >=8 =5 7=0;8 548=AB25==>3> 4>1@>3> %>7O8=0. >@074> B@C4=55 0E8B5 1K;> ?>=OBL, ?>G5<C =5 AB0=>28;8AL 4>1@55 8 =5 2A5340 1K;8 E>@>H8<8 B5, :B> ?>;CG8; 40@ 25@8BL 8 =0E>48;AO 2A5340 ?>4 <8;>AB82>9 2;0ABLN >30. =>340, =01;N40O 70 =5:>B>@K<8 =51;03>284=K<8 ?>ABC?:0<8 8B0;LO=F52, >=0 =5 1>O;0AL 70<5B8BL, A >G5=L =082=>9, => 65;57=>9 ;>38:>9: A;8 1K =0H8 G5@=K5 A;KH0;8 > =0H5< >A?>45 8 > 04>==5, >=8 2A5 >1@0B8;8AL 1K 2 25@C 8 1K;8 1K >G5=L 4>1@K<8. A>15==> 59 E>B5;>AL, GB>1K 55 N=K5 8B0;LO=A:85 A>15A54=8FK ?>=O;8, GB> 25@0  MB> AG0ABL5, :>B>@K< >=8 >1;040NB, 2 >B;8G85 >B 55 =53@>2.  >=0 G0AB> ?@5@K20;0AL, ?@54AB02;OO @04>ABL 8 2>AB>@3, :>B>@K5 8A?KB0;8 1K 55 0D@8:0=FK, ?>;CG82 2 40@ 25@C. A;54AB285 MB>3> >=0 ?@8H;0 B0:65 : <=5=8N > B><, GB> <C:8 @01>2 MB> =5 A0<>5 1>;LH>5 AB@040=85 2 <8@5, 5A;8 2 :>=F5 :>=F>2 >=8 ?@82>4OB : ?>7=0=8N BF0 515A=>3>. 4=064K 2 >;>=L5, :C40 =0AB>OB5;L=8F0 >B?@028;0 0E8BC A <8AA8>=5@A:8<8 F5;O<8, >48= ABC45=B A?@>A8; C =55, GB> >=0 A45;0;0 1K, 2AB@5B82 B5E @01>B>@3>2F52, :>B>@K5 55 ?>E8B8;8. =0 >B25B8;0: / 2AB0;0 1K =0 :>;5=8 8 ?>F5;>20;0 1K 8< @C:8, ?>B><C GB>, 5A;8 1K MB>3> =5 A;CG8;>AL, O =5 1K;0 1K B5?5@L E@8AB80=:>9 8 <>=0E8=59.  =0:>=5F, >=0 45;0;0 5I5 1>;55 @048:0;L=K9 2K2>4: @01AB2> <>65B 4065 ?@52@0B8BLAO 2 C40GC, 2 AG0ABL5 (@0725 =5 B0:>2> 1K;> 55 8<O?). >AB0B>G=> 1K;> ;8HL @04>AB=> ?@>O28BL ?@8 >1I5=88 A %>7O8=><>3><  B>;L:> ?@8 >1I5=88 A =8<!  2A5 B> ?>4G8=5=85 8 ?@540==>ABL, :>B>@K5 1K;8 ?>AB83=CBK F5=>9 AB>;L:8E AB@040=89 2 MB>< 3>@5AB=>< 8 =5A?@0254;82>< ?>;>65=88, :>B>@>5 C3>B>28;0 59 AC4L10 ?> 28=5 ;N459. A5 MB8 AC645=8O =5 O2;ONBAO ?;>40<8 @07<KH;5=89 0E8BK. =0 A:>=DC78;0AL 1K ?5@54 B0: E>@>H> AD>@<C;8@>20==K<8 2K@065=8O<8. 4=0:> >=8 B>G=> ?5@540NB BC 0B<>AD5@C @04>AB8 8 15A:>=5G=>9 ?@87=0B5;L=>AB8, 2 :>B>@CN >=0 1K;0 ?>3@C65=0. ! 4@C3>9 AB>@>=K, @0725 A2OBK5 =5 CG0B, GB> A;54C5B 68BL, :0: @01K %@8AB0? "0: ;N18; =07K20BL A51O A2OB>9 025; 2 B> 2@5<O, :>340 @01K 5I5 ACI5AB2>20;8 8 2A5 <>3;8 2845BL 65AB>:>ABL 8E ?5G0;L=>3> ?>;>65=8O.  A2OB0O "5@570 4 28;0, 682H0O 2> 2@5<5=0, :>340 @01AB2> 5I5 =5 1K;> 8A:>@5=5=>, ?8A0;0, GB> 4;O B>3>, GB>1K >1@5AB8 8AB8==CN 4CE>2=CN A2>1>4C, =04> 1KBL @010<8 >6L8<8, >B<5G5==K<8 :@5AB=K< 7=0<5=L5<, GB>1K = <>3 ?@>40BL =0A, :0: @01>2 2A53> <8@0.  B>< 65 4CE5 2KA:07K20;8AL 8 <=>385 4@C385 A2OBK5. 0E8B0 1K;0 =5 2 A>AB>O=88 ?@>G5ABL AB>;L:> :=83, >=0 A B@C4>< @0718@0;0 ;8HL 425, :>B>@K5 2A5340 =>A8;0 A A>1>9. > 5A;8 1K 59 >1JOA=8;8 MBC 1>3>A;>2A:CN 4>:B@8=C, >=0 ?>=O;0 1K 55, ?>4B25@482 2A59 A2>59 687=LN. =0 =5 B5@O;0 2@5<5=8 =0 B>, GB>1K A>60;5BL > =5A?@0254;82>AB8 E>7O52, =5 ?KB0;0AL @52=>AB=> 70I8I0BL >1@5B5==CN A2>1>4C, =5 ?@>O2;O;0 I5?5B8;L=>AB8 2 >BAB0820=88 A2>8E ?@02 (G53> G8AB> ?>G5;>25G5A:8 <>6=> 1K;> 1K >6840BL). =0 701>B8;0AL ;8HL > B><, GB>1K 2A5F5;> ?@8=04;560BL B><C 1573@0=8G=> 4>1@><C %>7O8=C, :>B>@>3> >=0, =0:>=5F, C7=0;0. A5 >AB0;L=>5 1K;> 4;O =55 87;8H=8<. >B GB> @0AA:07K205B >4=0 A2845B5;L=8F0: / :0:B> A?@>A8;0 C <0B5@8 0E8BK, :0: 59 C405BAO 1KBL B0:>9 4>1@>9, 0 >=0 >B25B8;0:  0: <>6=> >1845BL %>7O8=0 4>1@>3>, :>340 BK A;C68; 7;K< E>7O520< ? =0 =5 ?>72>;O;0 45BO< 3>2>@8BL, GB> 55 ?@56=85 E>7O520 1K;8 7;K<8: >=0 ?@>I0;0 8E, 4C<0O > 15A:>=5G=>9 4>1@>B5 ">3>, B> 48=AB25==K9 A ?>;=K< ?@02>< <>3 =07K20BLAO %>7O8=><. K G5@2O:8, 3>2>@8;0 >=0 A> A<8@5=85<, 0 = 5;8:89, A5<>3CI89, 8 <K =5 A<55< 4065 ?>4=OBL =0 53> 27>@... >9 %>7O8=!  B0: >1KG=> =07K20;0 >=0 >30, 8 8=>340 CB>G=O;0: 0AB>OI89 %>7O8=!  8 1K;0 ?5@5?>;=5=0 2 @02=>9 <5@5 A<8@5=85< 8 ;N1>2LN. >MB><C >=0 2A5340 >AB020;0AL A?>:>9=>9. 070;>AL, 70<5G0;8 =5:>B>@K5 A2845B5;8, GB> 2A5 4;O =55 1K;> ;53:>, ?>B><C GB> >=0 2A5340 ?@>O2;O;0 @0A?>;>65=85 8 3>B>2=>ABL A45;0BL 2A5, GB> ?>B@51C5BAO. C4CG8 25@=0 A0<>9 A515, >=0 2A5340 C;K10;0AL. =0 =5 AG8B0;0 A51O 4>1@>45B5;L=>9. >1@>, :>B>@>5 >=0 BI0B5;L=> B2>@8;0, ?>@060O MB8< 4@C38E, A0<0 >=0 >1JOA=O;0 ?@>AB>: K MB> 45;05<, GB>1K 1K; 4>2>;5= %>7O8=!  >=0 =5 CAB020;0 ?>2B>@OBL, :0: 1C4B> 2@5<5=8 8 687=8 =5 E20B8B, GB>1K ?>=OBL MB> 4> :>=F0: 0: 4>1@ %>7O8=! 0: = 4>1@!.. 0: <>6=> =5 ;N18BL >A?>40! 4=>9 452CH:5, A?@>A82H59 C =55: 'B> ;CGH5  2K9B8 70<C6 8;8 65 ?>A2OB8BL A51O >3C? >=0 A:@><=> 87;>68;0 A2>9 ?@8=F8?: 5 B> E>@>H> 8 ?@5:@0A=>, GB> :065BAO E>@>H8< 8 ?@5:@0A=K< =0<, => B>;L:> B>, GB> C3>4=> >A?>4C! >340 >=0 1K;0 ?>A;CH=8F59 8 2K?>;=O;0 E>7O9AB25==K5 @01>BK, B> >1@0I0;0 2=8<0=85 =0 2A5 <5;>G8, 3>2>@O A ?>;=>9 C15645==>ABLN: A;8 >A?>4L ?>A5B8B =0A, 2A5 4>;6=> 1KBL =0 <5AB5. > 2@5<O 4;8B5;L=>9 1>;57=8  >=0 1K;0 C65 >G5=L AB0@0  ;N4O<, A?@0H820NI8< > 55 74>@>2L5, >=0 =587<5==> >B25G0;0, GB> GC2AB2C5B A51O, :0: E>G5B %>7O8=.  >G5=L G0AB> A;KH0;8, :0: >=0 H5?B0;0 ?@> A51O: %>7O8= 4>1@K9.  5A;8 55 A?@0H820;8, E>B5;0 1K >=0 68BL 8;8 C<5@5BL, >B25G0;0: 0725 MB> 206=>? / 2A5 @02=> 2A5340 2 3> 2;0AB8! = 7=05B, GB> O 5ABL, 8 :>340 ?@845B <>9 G0A, = ?>7>25B <5=O. =0 AB>O;0 ?5@54 15A:>=5G=> 4>1@K< %>7O8=><, C482;5==0O, GB> >= 2K1@0; 55, ?>;N18;, :0: 4>GL. 070;>AL, GB> >=0 68;0 2 A>AB>O=88 ?@82KG=>3> ?>B@OA5=8O. KA;5==> >=0 A=>20 2>72@0I0;0AL : <><5=BC :@5I5=8O, :>340 >=0 =5 C<5;0 4065 G8B0BL 8 ?;>E> ?>=8<0;0 :0B5E878A.  2A5 ?>2B>@O;0: /  >6LO 4>GL, O  154=0O =53@8BO=:0, 154=0O @01K=O. !2845B5;8 3>2>@8;8, GB> >=0 ?@>AB> B5@O;0AL ?@8 <KA;8 > B><, GB> >=0 4>GL >6LO. > : MB><C GC2AB2C 87C<;5=8O ?@8<5H820;0AL BKAOG0 <5;:8E 8 =5?@8OB=KE 25I59, 206=KE 8 4;O =0H53> 2@5<5=8, :>340 ?@>1;5<0 @0A>2KE @07;8G89 A=>20 >1>AB@O5BAO. ">340, 2 =0G0;5 25:0, 1KBL =53@8BO=A:>9 <>=0E8=59 2 B0;88 7=0G8;>, 3;02=K< >1@07><, 1KBL >1J5:B>< ;N1>?KBAB20 4;O 1>;LH8E 8 <0;5=L:8E. 0: 8725AB=>, 45B8 =5 B0OB A2>8E =5?>A@54AB25==KE @50:F89: A<CI5=8O, =5?@8OB8O, AB@0E0, 15AB0:B=>3> ;N1>?KBAB20. @8 <>=0ABK@5, 2 :>B>@>< =0E>48;0AL 0E8B0, 1K; 45BA:89 ?@8NB.  8<5==> 45B8 ?5@2K<8 >B25@3;8 55, =5 A;8H:>< 701>BOAL > A>1;N45=88 ?@8;8G89. =8 45;0;8 MB> ?>45BA:8, A =5>A>7=0==>9 65AB>:>ABLN 4;O A2>8E ;5B. > @0=0 2A5 @02=> >AB0;0AL. @C30O =0 <5AB5 0E8BK A45;0;0AL 1K @57:>9 8 =5B5@?8<>9. 4=0:> 5ABL ;N48, 4;O :>B>@KE ?@>1;5<0 F25B0 :>68 =5 ACI5AB2C5B. "K ?0G:05HL <=5 ?;0BL8F5, A:070;0 59 >4=0 452>G:0, 3>@4> 2KH03820NI0O 2 =>25=L:>< 15;>< ?;0BL5  >=0 =5 E>B5;0, GB>1K 53> B@>30;8 G5@=K<8 @C:0<8. "K 2AO 3@O7=0O, A:070; 59 :B>B> 4@C3>9, 702B@0 O ?@8=5AC <K;>, GB>1K >B<KBL B51O! 4=0 452>G:0 >BE>48;0 >B =55, :>340 0E8B0 E>B5;0 55 ?@8;0A:0BL, 4@C30O 2K1@0AK20;0 :>=D5BK B>;L:> ?>B><C, GB> 59 40;0 8E MB0 G5@=0O <>=0E8=O.  :0:0OB> 4@C30O 452>G:0, =0>1>@>B, ?>B@>302 55, >1;87K20;0 A515 @CG>=:8, GB>1K ?>?@>1>20BL, =5 H>:>;04=K5 ;8 >=8. "KAOG0 <5;:8E M?87>4>2  70102=KE 8 2 B> 65 2@5<O C60A=KE  ?>:07K20NB ?@>1;5<C @0A>2KE @07;8G89 2 55 =0G0;L=>9 AB0488 =082=>9 8 B5< =5 <5=55 C65 C:>@5=82H59AO 8 =5B5@?8<>9. 0BL >@5BB0, :>=5G=>, AB@040;0, => >=0 ?>=8<0;0 45B59 8 2?>A;54AB288 ?>:>@O;0 8E B0:, GB> ?>B>< >=8 =5 E>B5;8 A =59 @0AAB020BLAO. / B0:0O 65, :0: 4@C385, >1JOA=O;0 >=0 >4=><C 87 =8E, B>;L:> 0D@8:0=A:>5 A>;=KH:> A45;0;> <5=O G5@=>9.  4@C3><C 3>2>@8;0 B0:: =05HL, MB> >A?>4L <5=O A>740; B0:>9!  452>G:5 ?>AB0@H5 3>2>@8;0: ><=8, GB> ?0G:05B =5 G5@=K9 F25B, 0 3@5E =0 4CH5, 8 AB0@09AO =5 45;0BL MB>3>, ?>B><C GB> O 286C ?> B2>8< 3;07:0<, GB> >A?>4L > G5<B> ?@>A8B B51O. >B>< 4>H;0 >G5@54L 4> 27@>A;KE. C4CI89 :0@48=0; 0;;0 >AB0, ?@81K2H89 2 !:8> :0: ?@>B>85@59, A;C68; <5AAC <>=0E8=O<. > 2@5<O ?@8G0AB8O =5 ?>=O2, GB> MB> 70 G5@=>5 ;8F> ?5@54 =8<, >= ?>?@>A8; 55 A=OBL 2C0;L. / =53@8BO=:0, 3>A?>48=, >1JOA=8;0 0E8B0 A 15;>A=56=>9 C;K1:>9. > 2@5<O 2>9=K, :>340 G0ABL <>=0ABK@O 1K;0 >B2545=0 ?>4 2>5==K9 3>A?8B0;L, 2@0G ?>A?5H8; : 0E8B5, :>B>@0O, C?02, 2K28E=C;0 =>3C. !=8<8B5 GC;>:! @0AA5O==> A:070; 59 25G=> B>@>?OI89AO 4>:B>@. 5 <>3C, 3>A?>48=, 2>7@078;0 <0BL >@5BB0, B0:>9 <5=O A45;0; >A?>4L. -B8 M?87>4K 2K7K20NB C;K1:C, => AB>8B @0AA:070BL > =8E, 81> >=8 A2845B5;LAB2CNB > 4>AB83=CB>< 5N @02=>25A88 8 4065 > 157<OB56=>< GC2AB25 N<>@0, A2>9AB25==>< B>;L:> 2=CB@5==5 C<8@>B2>@5==K< ;N4O<. 4=0 <>;>45=L:0O A5AB@8G:0, B>;L:> GB> ?@81K2H0O 2 >1I8=C, 2AB@5B8;0 55 25G5@>< 2 B5<=>< :>@84>@5 8 8A?C30==> >BA:>G8;0. @>AB8B5 <5=O, <0BL, 8728=8;0AL 452CH:0, => K B0:0O G5@=0O! 0E8B0 >B25G0;0: > 4CH0 C <5=O 15;0O, 40 : B><C 65 2 B5<=>B5 8 K 2>2A5 =5 :065B5AL 15;>9! 4=064K 2 ?>5745 >=0 2K720;0 ;N1>?KBAB2> >4=>9 3;C?>9 8 =02O7G82>9 A8=L>@K. #A;KH02, GB> MB0 AB0@0O G5@=0O <>=0H:0 6825B 2 B0;88 C65 ?OBL45AOB ;5B, >=0 3;C?> 70<5B8;0: 0 ?OBL45AOB ;5B C 0A ?>15;5;8 ;04>=8 =0 @C:0E!  0, >B25B8;0 0E8B0, ?>:07K20O 59 BK;L=CN AB>@>=C @C:, G5@57 A;54CNI85 ?OBL45AOB ;5B O 1C4C 15;0O 8 745AL B>65. > >1KG=> 2 >B25B =0 ;N1>9 =0<5: =0 55 >B;8G85 >B 4@C38E, :>=5G=>, B0:85 A;>20 3;C1>:> @0=8;8 55, >=0 AAK;0;0AL =0 15;87=C A2>59 4CH8, >1@5B5==CN 2 :@5I5=88, 8 =0 A>1AB25==>5 4>AB>8=AB2> 4>G5@8 >6L59. !?>A>1 ?@>AB, => =8:0:>9 @0A87< =5 <>65B 1KBL ?>15645= 157 MB>3> ;5:0@AB20.  B><, :0: >=0 >B=>A8;0AL : MB>9 ?@>1;5<5 2 3;C18=5 A2>53> A5@4F0, =0< 8725AB=> 87 A;54CNI53> B@>30B5;L=>3> M?87>40. -B> 1K;> 2 1923 3>4C. 0BL >@5BB0 701>;5;0 2>A?0;5=85< ;53:8E. @8H5; 2@0G, <8;K9 8 30;0=B=K9. >94O 2 55 :5;LN, >= 2>A:;8:=C;, ?@>F8B8@>202 5A=L ?5A=59: '5@=0 O, => :@0A820! 0E8B0 1K;0 B@>=CB0, >=0 ?@5:@0A=> ?>=O;0 MB8 A;>20 ?>;0BK=8 8 >B25B8;0: , 5A;8 1K >A?>4L <>3 B0: <=5 A:070BL! > A;>20< A2845B5;59, >=0 68;0 :0: 1K 2 >6840=88 CA;KH0BL 2 :>=F5 687=8 B0:>5 ?@825BAB285 >B A2>53> 8ACA0. !;54C5B 4>1028BL 5I5 A;54CNI55: ?5@5E>4 >B 65AB>:8E 75<=KE E>7O52 : %>7O8=C =515A=><C, >B A>7=0=8O @01K=8 : @04>AB8 >ICI0BL A51O 4>G5@LN 8 ?@8=5A5=85 2 40@ >3C 2A59 A2>59 A:@><=>9, 3>@5AB=>9 687=8 2A5 MB> ?><>3;> 59 2A5F5;> ?@8=OBL B08=AB2> 55 <>=0H5A:>3> ?>A2OI5=8O. >A;CH0=85, 154=>ABL, F5;><C4@85  A;>20 B@C4=K5 4;O 2A5E E@8AB80=. ;03>40BL A>AB>8B 2 B><, GB>1K ?>=OBL 8 ?>;N18BL 8E.  MB> :0A05BAO 2A5E, >A>15==>, 4=0:> =0H8E N=>H59 8 452CH5:  B5E, :>3> >3 ?@87K205B, GB>1K ?>A2OB8BL 8E !515 8 ?@81;878BL.  70G0ABCN =5 E20B05B F5;>9 687=8, GB>1K ?>;=>ABLN ?>=OBL 8 ?>;N18BL MB8 A;>20. >A;CH0=85 0E8BK 2K@060;>AL 2 55 ?>ABC?:0E. >AB0B>G=> 1K;> A:070BL 59: 0AB>OB5;L=8F0 25;8B..., 8 >=0 1K;0 C65 =0 =>30E, 3>B>20O 2=8<0B5;L=> 2KA;CH0BL 8 8A?>;=8BL. =0 45;0;0 MB> AB>;L:> ;5B, 4@>60 >B AB@0E0 ?5@54 E;KAB>< 75<=KE E>7O52, GB> 45;0BL MB> B5?5@L, 87 ;N128, >1@0I0O 273;O4 : A2>5<C >A?>4C 8ACAC, 1K;> 4;O =55 65AB>< =5 B>;L:> 4>1@>2>;L=K<, => 8 5AB5AB25==K< 2 A0<>< 87=0G0;L=>< 7=0G5=88 MB>3> A;>20: MB> 1K;0 ?@8@>40, 5AB5AB2>, ?@87=0202H55 55 ?@>8AE>645=85 8 55 !>740B5;O. =0 157 B@C40 CA2>8;0 A0<K5 B@048F8>==K5 ?@028;0 <>=0H5A:>3> ?>A;CH0=8O. !<5=0 @07=KE =0AB>OB5;L=8F, 87<5=5=8O 2 AB8;5, E0@0:B5@5, @0A?>@O65=8OE 55 =5 A<CI0;8. =0 3>2>@8;0, GB> 206=K =5 <0B5@80;K, 87 :>B>@KE A45;0= :>2G53 !2OBKE 0@>2 (7>;>B>, A5@51@>, 45@52>...), => 70:;NG5==0O 2 =5< >A2OI5==0O ?@>AD>@0, 8 >=0 ?@5:;>=O;0 :>;5=8 ?5@54 !2OBK<8 0@0<8, 0 =5 ?5@54 8E 2<5AB8;8I5<. -B> >1@07=>5 2K@065=85 >=0, 5AB5AB25==>, 708<AB2>20;0 C :0:>3>B> ?@>?>254=8:0, => >=> :070;>AL 59 B0:8< C<5AB=K< 8 ?@>ABK<! 52>G5:A8@>B>:, ?@8E>4OI8E 2 =AB8BCB A5AB5@, >=0 ?@>4>;60;0 =07K20BL <>8 <0;5=L:85 E>7O9:8. =0 ?>ABC?0;0 B0:, :>340 E>7O520 40@8;8 55 A2>8< 4>G5@O<, 8 B5< 1>;55 >=0 4>;6=0 1K;0 45;0BL B0: B5?5@L, :>340 8ACA 40@8; 55 B5< A2>8< <0;5=L:8< A>740=8O<, :>B>@K5 2>A?8BK20;8AL 2 3> 4><5, 345 0E8B0 1K;0 3>AB5?@88<=>9 ?@82@0B=8F59. 4=0 A2845B5;L=8F0 =0 ?@>F5AA5 :0=>=870F88 @0AA:070;0:  =AB8BCB5 !:8> 1K;0 >4=0 3;CE>=5<0O ?> 8<5=8 6CAB8=0. >=0E8=8 3>2>@8;8, GB> 0E8B0 ?>28=>20;0AL 1K 4065 6CAB8=5, 5A;8 1K B0 C =55 GB>=81C4L ?>B@51>20;0! A=>2=>9 ?@8=F8? 55 687=8 <>6=> 2K@078BL >G5=L ?@>AB>: / A45;0N 2A5, ?CABL B>;L:> <=5 A:06CB, GB> 8<5==>! !0<K< A;>6=K< ?>A;CH0=85< 4;O =55 1K;0 <8AA8>=5@A:0O ?>574:0, 4;82H0OAO B@8 3>40. =0 4>;6=0 1K;0 A>?@>2>640BL A2>N :>;;53CA5AB@C, >?KB=CN 8 8A:CA=> C<5NICN @07JOA=OBL 2AN 206=>ABL ?@>1;5< <8AA89. 04> 1K;> ?>O2;OBLAO 2 <>;5;L=OE, ?@8E>4A:8E B50B@0E, ?C1;8G=KE 0C48B>@8OE, 2KABC?0BL, @0AA:07K20BL A2>N 8AB>@8N, 2K7K20BL ?@8ACBAB2CNI8E =0 A>B@C4=8G5AB2>.  B> 2@5<O >=0 2K7K20;0 : A515 1>;LH>5 ;N1>?KBAB2>.  A5;5=8OE C 2A5E 1K;> 65;0=85 C2845BL 55, ?>B@>30BL, ?>A;CH0BL, > G5<B> A?@>A8BL, 55 70AB02;O;8 BKAOGC @07 ?>2B>@OBL 55 #4828B5;L=CN 8AB>@8N (B0: =07K20;0AL ?>A2OI5==0O 59 :=830, 2KH54H0O 2 B5 3>4K). =0 AB@040;0 >B HC<8E8, >B 15AB0:B=>3> ;N1>?KBAB20, >B =5?><5@=>3> 2=8<0=8O 8 ;N128.  B><C 65 C =55 1K;> ?;>E> A> 74>@>2L5<. =0 ?@87=0;0AL, GB> 4065 2 @01AB25 >=0 =5 AB@040;0 B0:, :0: >B MB>3> ?>AB>O==>3> 2KAB02;5=8O A51O =0?>:07. @5<O >B 2@5<5=8 >=0 70<5G0;0 A> A<5H0==K< GC2AB2>< N<>@0 8 3@CAB8: =8 E>BOB 2845BL ?@>AB> E>@>H55 682>B=>5. > >=0 ?>4G8=O;0AL. ">;L:> G0AB> 1K20;>, :>340 =0ABC?0;0 55 >G5@54L 3>2>@8BL  ?>A;5 4;8==KE CG5=KE @5G59 <0B5@8<8AA8>=5@:8  59 C4020;>AL ;8HL ?@>;5?5B0BL =5A:>;L:> A;>2 =0 A2>5< 2K<CG5==>< 8B0;LO=A:>< O7K:5, A<5H0==>< A 480;5:B><. 4=064K 2 !>=G8=> >=0 ?>4=O;0AL =0 ?>4<>AB:8, ?5@5:@5AB8;0AL 8 A<>3;0 B>;L:> ?@>87=5AB8: C4LB5 4>1@K<8, ;N18B5 >A?>40. 848B5, :0:>9 <8;>AB8 >= C4>AB>8; <5=O... =0 70<>;:;0 2 A<CI5=88, 5I5 @07 ?5@5:@5AB8;0AL 8 A>H;0 2=87. 0BL<8AA8>=5@:0 1K;0 @07>G0@>20=0 8 =5 >1>H;0AL 157 AB@>3>3> C?@5:0 2 55 04@5A. 4=0:> ;N48, 28452H85 MB>, 1K;8 272>;=>20=K 4> A;57 B>9 :@>B>ABLN, A :>B>@>9 0E8B0 ?@8=8<0;0 C?@5: =54>2>;L=>9 :>;;538.  0AB5=54>;> (?@>28=F8O @5H8O) A@548 55 A;CH0B5;59 1K;8 ;N48, 3>40<8 =5 ?>A5I02H85 F5@:28. @>I0OAL A =59, >=8 2KB8@0;8 A;57K.  >15B 154=>AB8 >=0 2>A?@8=O;0 :0: 1>30BAB2>. -B> 1K;> =5 C=865==K< ?>;>65=85<, => A2>1>4=K< 2K1>@><. 4=064K C65 2 AB0@>AB8, ?>A;CH02 ?@>?>254L > 154=>AB8, >=0 ?>H;0 : =0AB>OB5;L=8F5 8 A:070;0: 0BL, B5?5@L C <5=O C65 =8G53> =5B. AB0;8AL B>;L:> G5B:8 8 @0A?OB85, => 5A;8 K 70E>B8B5, O >B40< 8 MB>. AO 55 687=L 1K;0 ?>25AB2>20=85< > 154=>AB8, 15A?@545;L=> >1>30I5==>9 2AB@5G59 A >3><, >=0 =5 E>B5;0 =8G53> 4@C3>3>. ;O B0:>3> 60;:>3> ACI5AB20 2A5 A;8H:><!  3>20@820;0 >=0. K;> B0:8< =0A;0645=85< >ICI0BL A51O 154=K<8 2 @C:0E B0:>3> 1>30B>3> >30, 8 154=>ABL 1K;0 5AB5AB25==K< A;54AB285< 15A:>=5G=>9 :@>B>AB8. =0 =5 C<5;0 1KBL 1>30B>9 4065 4CE>2=>. >340 55 A?@0H820;8 > B><, :0: >=0 <>;8BAO, >=0 >B25G0;0, GB> 1K;0 A;8H:>< =52565AB25==>9 4;O =0AB>OI59 <>;8B2K: 55 @07<KH;5=8O 2A5340 1K;8 >4=8<8 8 B5<8 65. =0 4C<0;0 > 687=8 %@8AB0, GB>1K =0CG8BLAO ;N18BL 3> 5I5 1>;LH5. > 3>2>@8;0 MB> A A>60;5=85<, C25@5==0O 2 B><, GB> 459AB28B5;L=> >1=0@C68205B A2>N ?>;=CN 15740@=>ABL.  :>340 ?@8E>48;> 2@5<O 8A?>2548, >=0 B5@70;0AL B5<, GB> =5 <>65B =09B8 3@5E>2. 9 =5 ?@8E>48;> 2 3>;>2C, GB> >=0 8E ?@>AB> =5 A>25@H0;0 (2 G5< 2A5 <>3;8 1K ?>:;OABLAO!). =0 3>2>@8;0: 5 7=0N, GB> A:070BL... / B0:0O =525640! 0E8BC ?>AB83;8 B5 65 ?@52@0B=>AB8 AC4L1K, GB> 8 A2OBKE 5@=045BBC !C18@C 8 A2OI5==8:0 4 @A0. =8 >:070;8AL 2 AB@0==>< ?>;>65=88, 284O, :0: =0 8E 3;070E ?@>40NB 8E 65 A>1AB25==K5 87>1@065=8O. 10 @5038@>20;8 A >48=0:>2K<8 :@>B>ABLN 8 N<>@><, E>BO =5 1K;8 4065 7=0:><K. !B0@K9 A2OI5==8:, CB5H0O A51O, 3>2>@8;: ">;L:> =5A:>;L:> G5=B578<>, 1>;LH53> O =5 AB>N.  A2OB0O 5@=045BB0 ?@>:><<5=B8@>20;0 MB> B0:: 5AOBL G5=B578<>... 8 MB> 2A5, G53> O AB>N! &5@:>2=>5 =0G0;LAB2> @0A?>@O48;>AL =0?8A0BL 8AB>@8N <0B5@8 >@5BBK 5I5 ?@8 55 687=8. %>@>H> 8;;NAB@8@>20==0O :=865G:0, >703;02;5==0O #4828B5;L=0O 8AB>@8O, 2KH;0 2 A25B 2 1931 3>4C. >340 59 ?@8:070;8 A0<>9 ?@>4020BL 55 C 2>@>B =AB8BCB0, >=0 3>2>@8;0 ?>:C?0B5;O<: B>=81C4L E>G5B :C?8BL 70 420 D@0=:0? !2OBK5 ?>E>68 4@C3 =0 4@C30 8 ?> B><C, :0: >=8 A>E@0=ONB A2>N 154=>ABL, 8 :@>B>ABL, 8 N<>@, :>340 <8@ E>B5; 1K ?@52>7=>A8BL 8E, => 45;05B MB> B0: =5C<5;>! 15B F5;><C4@8O <0BL >@5BB0 8A?>;=O;0, =5 B>;L:> ?@>O2;OO :@09=NN A45@60==>ABL 8 ABK4;82>ABL, 701>BOAL > B><, GB>1K =5 2KAB02;OBL =0?>:07 A2>5 B5;>, :>B>@>5 :>340B> 1K;> A;8H:>< >B:@KB>, => 5I5 1>;55 A2>59 ?>AB>O==>9 C25@5==>ABLN 2 B><, GB> >=0 ;N18B 8 ;N18<0, 2A5340 AB@5<OAL ;8HL : 548=5=8N A >3><. !8@>B:8 8=AB8BCB0 1K;8 3>B>2K =0 2A5, GB>1K =01;N40BL, :0: >=0 <>;8;0AL, 8=>340 >=8 :0@01:0;8AL =0 >:=0, GB>1K 2845BL 55: B0:>5 A8;L=>5 2?5G0B;5=85 ?@>872>48;0 =0 =8E 55 ?>3@C65==>ABL 2 <>;8B2C. C4CG8 C65 AB0@>9, >=0 =5 <>3;0 A0<>AB>OB5;L=> ?5@542830BLAO, 8 8=>340 A5AB@K >AB02;O;8 55 2 G0A>2=5 4>2>;L=> =04>;3>  =0 420B@8 G0A0, A25@=C2HCNAO :0;0G8:>< 2 :@5A;5:0B0;:5.  :>340 ?@81530;0 701K2H0O > =59 A5AB@0 <8;>A5@48O, >=0, 4>2>;L=0O, 3>2>@8;0 2 >B25B =0 55 8728=5=8O: C GB> 2K, 254L O ?@>25;0 2@5<O A 8<! =0 AG8B0;0 B0:CN 701K2G82>ABL ?>40@:><, ?>B><C GB> <>3;0 >AB0BLAO 2 >1I5AB25 8ACA0. =0 3>2>@8;0, GB> =5 CAB05B, GB> GC2AB2C5B A51O E>@>H> A >A?>4><.., GB> >AB020;0AL =0548=5 A >A?>4><, B0: 4>;3> >68402H8< 55! @>H;> C65 1>;55 ?OB845AOB8 ;5B A B5E ?>@, :0: >=0 1K;0 ?@8=OB0 2 3> 4><, 8 >=0 1K;0 >G5=L 1>;L=0. =0 3>2>@8;0: / CE>6C <54;5==><54;5==>, H03 70 H03><, ?>B><C GB> 4>;6=0 =5AB8 2 @C:0E BO65;K9 G5<>40=! 0 A0<>< 45;5 C =55 1K;> 420 BO65;KE G5<>40=0. !B>8B >1JOA=8BL MB> AB@0==>5 >1@07=>5 2K@065=85. > 2@5<O 2>9=K 1915 18 3>4>2 G0ABL <>=0ABK@O 1K;0 ?@8A?>A>1;5=0 ?>4 2>5==K9 3>A?8B0;L, 8 0E8B0 70<5B8;0, GB> >@48=0@5F :0?8B0=0 2A5340 =>A8; 420 G5<>40=0: >48=  A2>9, 0 4@C3>9  A2>53> =0G0;L=8:0.  >=0 B>65 E>B5;0 ?@54AB0BL ?5@54 3>A?>4>< >3><, :0: >@48=0@5F, =5AO A2>9 G5<>40= 8 G5<>40= A2>53> 0?8B0=0, 8ACA0. %>7O8= ?@8:065B 59 >B:@KBL >10 G5<>40=0 8 C2848B 2 55 G5<>40=5 <=>65AB2> 3@5E>2, 0 2 B><, :>B>@K9 BO65;55, <=>65AB2> 70A;C3 8ACA0, 8 >=0 1C45B ?@8=OB0 A @04>ABLN, :0: 4>AB0282H0O 8 MB>B 2B>@>9 G5<>40=! 0: 2848<, >48= 87 A0<KE B@C4=KE @0745;>2 B5>;>388  ?@>1;5<0 >?@0240=8O, B0:65 <>65B 1KBL 8AB>;:>20= AB0@>9 =53@8BO=A:>9 <>=0E8=59.  1@54C 03>=88, :0: 1C4B> ?@>H;>5 2A?;K;> =0 ?>25@E=>ABL 87 D878G5A:8E 3;C18= ?0<OB8, >=0 H5?B0;0: A;01LB5 <=5 F5?8, >=8 BO65;K5! &5?8 @01AB20 AB0;8 4;O =55 5I5 8 F5?O<8 A;8H:>< 4>;3>3> 8 BO6:>3> ACI5AB2>20=8O, >B :>B>@>3> >=0 E>B5;0 >A2>1>48BLAO.  :@>B:0O ?@>AL10 @07>@20BL >:>2K ?@52@0B8;0AL 2 <>;8B2C > 1;03>40B8 2>A:@5H5=8O. 5 ?>A;54=8<8 A;>20<8 1K;8: 0: O 4>2>;L=0... 04>==0... 04>==0! "0: 2>AE>48;0 =0 =51> 0E8B0  A5AB@0, E>40B09AB2CNI0O ?5@54 >3>< 70 2A5E @01>2 75<;8. PRbdfh,.02|~(.02%%%&&J&L&&&&~PP:Frt,.24OO  np(*.0@BRTl jU j,U0JH* jU6]0JCJaJ0J jUUf00r4l$If$$IfTr{ I]!T$6 34a $$Ifa$RD02z^ * \ XvL2& #\$%&H(>$$IfTE$   T$634aH(,t.F13587n8:;n@ElG$J*L\Q(TUVXY^R_Nbc"egFil:m:mqsudwzz}8jBJ T4,R\B>XX d2<:82v^ ~lH     &>@<!6"##$$|)J+,.179<>>0AFCDDEJGGHJJvKLNPPfPQRSTnUWY,\F]^`(e*ggRjkblblzmnXqvjxy{\}~؈Ht`6vN<µ<6,ZN  <| l^:`Z4zzDJ hz&!,#&Z*,,-`0p2r5b7T8x:<j?AABC*EGhIJ KLNOOP0QbW[\4^.`dPf8jBlnzowy{$}~~j bl,X:f~L޿FTTtVF*dP8d$84     :!"#|&(*n-`014"778j:;B=h?@pB>C>CFGIJ LOPTBVX`[N\^(`acezfiiloqstu^x(yzz`|^pNģҤ&Bj~@йpڽ>Nj F vzF@p"pm4g$If$$IfTr} I[!L6 34a $$Ifa$ lnpr   "$hjlnprt $&(*8:<>@Bfhln`%b%&& &"&  RD jU0JH* j U jU jU jdUCJaJ0J jU=pr(l $$Ifa$C$$IfTG$:   L6N 34a@Bx4r.,C$$IfTL   L634a$If$$IfTrW$*"284?: L6v34az<Xd 4"H$Z'*-t/z1X456:X;==@BDDEFGIJJLNNP8SUXVZ]_cd@fiklnrlux{||~hH\(6~2p|"ګxȸ>>2r^bZ`~ 8>h&&"  , F fjT<N!$2'b.2389V;>2@^A(CCDDGKPLRNQSTW[`acfhnknoVr,ssxtuu2xDydyNzz:{:{{P}.Hԇt\4"ԨܭRдʻʻjf$h> jdZ"rNxn*|Fl""T8 $\~P,J   lp6  " "#'J(F**,.*/013z5678v;;0=?B2EGIM0OxQR.SSS:T*UU&V^VWY[6]R_NacdJgjk.mop8rBtw{H҂d~0ZDVڶָĻDp4j \$X     xzjD!D!#'*,./.156?AJHJ~KLM(S2TZ [V\ablefZhmo"q"qst>vyz~:xv\@BƷ8^jH(@0pDp<rx4`x0:.  2  nHJ !"$%)+,X-./0X389:r?r?ACCRD. 001/ =!"#$%/ Dd  S dADhttp://www.agnuz.info/img/dot.gifb5K+H@Dn5K+H@PNG  IHDR7n$tRNSbKGD݊ cmPPJCmp0712Om IDATchIENDB`Dd|)<P  3 U3"((Dd|)<P  3 U3"((Dd|)<P  3 U3"((Dd  S dADhttp://www.agnuz.info/img/dot.gifb5K+H@n5K+H@PNG  IHDR7n$tRNSbKGD݊ cmPPJCmp0712Om IDATchIENDB`Dd  S dADhttp://www.agnuz.info/img/dot.gifb5K+H@8n5K+H@PNG  IHDR7n$tRNSbKGD݊ cmPPJCmp0712Om IDATchIENDB`Dd|)<P  3 U3"((Dd|)<P  3 U3"((Dd|)<P   3 U3"(( i:@: NormaleCJ_HaJmHsHtH00 Titolo 1$$@&a$@@ Titolo 2$<@&\]^JaJDD Titolo 3$<@&56\^JaJ:@: Titolo 4$<@&\aJNA@N Carattere predefinito paragrafo&OA& Stile15\>> Stile2$p^p`a$6CJ4O4 ht$dd[$\$a$CJaJ4O"4 pt$dd[$\$`a$0O20 ptwi$dd[$\$a$NU@AN Collegamento ipertestuale >*B*ph6X@Q6 Enfasi (corsivo)6]) Yzzzzzzzz z z z z zzzzzzzzzzzzzzzzzzz z!z"z#z$z%z&z'z(z)z*z+z,z-z.z/z0z1z2z3z4z5z6z7z8z9z:z;z<z=z>z?z@zAzBzCzDzEzFzGzHzIzJzKzLzMzNzOzPzQzRzSzTzUzVzWzXzYzK i".:G.S_8ly6ΦαirB C)n6BP@\hu~؋_C8=7 ".:FuRM_lw)0ӻB  )5,BP[#iFuN#ͿO ) tsd1Vw u b [,_lgf !"#$%&'()f*+K,o-.q/901234`56~789:;<=>?s@}A+BnC6DEFGH@IJ KLMNqOPQ_RSTUnVXWXcyQ+ 000000000000lRD#70H(:mX DblzA~T >Czp=|>&D:{ʻ" "SD!"qr?RD$&'()*+,-./012345689:;<=>?@ABCDEFGHIJKRD%MY[ eoq9    my{)68469BOT ) X4X4X4X4X4C4X4X4X4X4X4X4X4C4X4X4X4C4X4@'B'hAjA'F*F1F;F#*>>>!>">$>X%X&X+XXXXXXXXXXXXXXXXXXX" ' + qT+ GiovaneUC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\Salvataggio automatico di Documento7.asdGiovane4C:\Documenti\Mec\Ritratti di Santi\Santi russo 4.doc[q {889QRST+ @( ( W;( (  Xn ~ ) `````,`:````J````F``````:`&UnknownG:Times New Roman5Symbol3& :Arial"1ȕFΕFȘfYAY!0|-2Q |< 2 =0G0;>GiovaneGiovane Oh+'0x  4 @ LX`hp|< в начало?< Giovaneioviov Normal.dotGiovane1ovMicrosoft Word 9.0?@Ik@`#,@YȘf ՜.+,D՜.+,H hp   della fedeA|- |< в начало Titolo  8@ _PID_HLINKSA rQg6=http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/mark.htm31a:0>http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htmZa-?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page09.htmZi*?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page01.htm[h$?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm[h!?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm:>http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htmZ`?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page08.htmZi?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page01.htmQf=http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/mark.htm30aPo=http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/mark.htm29a[h ?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm[h ?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page10.htm:>http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/index.htmZ`?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page08.htmZi?http://www.agnuz.info/library/books/sikari_portreti/page01.htm*"http://www.agnuz.info/img/dot.gifj"http://www.agnuz.info/img/dot.gif:"http://www.agnuz.info/img/dot.gif  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\]^_`bcdefghjklmnop{Root Entry F }Data M1TableUWordDocument0SummaryInformation(aDocumentSummaryInformation8iCompObjnObjectPool    FDocumento di Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q