Пасхальная премьера: впервые по-беларусски – песня на стихи святой

Первую песню из беларусскоязычного альбома на стихи французской святой Терезы от Младенца Иисуса презентовали 31 марта, когда католики празднуют Воскресение Христово. Как рассказал Katolik.life инициатор проекта Павел Хивук, рисунки и анимацию для клипа на композицию «Прагну Неба» сделал исполнитель песен, музыкант и художник Андрусь Такинданг (видео смотрите ниже).

Мы уже рассказывали об уникальном проекте: планируется издать альбом из 11 композиций на стихи святой Терезы из Лизьё. Андрусь делал музыкальные обработки и адаптировал слова под песни. А подбирал стихи святой Терезы и переводил их с французского на беларусский язык, а также обеспечивал запись материала Павел Хивук, которому и принадлежит идея проекта. Презентация альбом запланирована в греко-католической церкви в Антверпене на 28 сентября.

Музыку для композиции «Прагну Неба» написал Андрусь Такинданг, перевод с французского на беларусский выполнил Павел Хивук.

ПРАГНУ НЕБА

Я яшчэ на чужыне, але

Прадчуваю шчасьце нябёсаў,

Ад зямлі маё сэрца імкне,

Прагну ўбачыць высяў дзівосы.

Мне выгнаньня цяжар не цяжкі,

Калі мару пра радасьці час.

Клічуць родныя берагі,

Палячу туды я першы раз.

Прыпеў:

Божа крылы мне падаруй,

Прагну я паляцець у

Краю роднага вышыню

Да цябе, скарб каштоўны мой.

Божа крылы мне падаруй,

Прагну я паляцець да Цябе

У нябесную вышыню,

Скарб каштоўны чакае дзе.

Шчасьця момант невымоўнага поўны,

Калі голас пяшчотны пакліча.

Упершыню ў зьзянні цудоўным

Я ўбачу Бога аблічча.

12 чэрвеня 1896. Словы сьвятой Тэрэзы з Лізьё / Poésie PN33 de Sainte Thérèse de Lisieux «Ce que je verrai bientôt pour la première fois!… » (Тое, што я хутка ўбачу ўпершыню!…)

Наш канал в Telegram – только интересное и важное. Подписаться >