Ещё раз о том, зачем католики пишут мелом на дверях, какая надпись правильная и что означает

В праздник Богоявления или Трех королей (Трех волхвов, Трех мудрецов), который в Католической церкви отмечается 6 января, верующие освященным на службе мелом обновляют на дверях своих домов надпись C + M + B с номером начавшегося года. Однако опросы и дискуссии в соцсетях показали, что далеко не все католики до сих пор понимают смысл этой надписи и ее значение, поэтому некоторые используют неправильный вариант и искажают смысл традиции либо осуществляют ритуал ради ритуала.

Прежде всего отметим, что надпись следует наносить не на внутренней, а на внешней стороне двери — то есть, чтобы ее видели другие люди. Почему — об этом говорят слова молитвы на благословление мела, которые произносит священник:

«Благослови этот мел для обозначения дверей наших жилищ, в которых мы приняли свет Твоего объявления. Сделай нас всё более видимым светом для людей, которые Тебя ищут».

Эта просьба указывает и на смысл традиции — надпись является знаком того, что в этом доме живут христиане и они открыты на помощь другому человеку, хотят нести людям свет Божий.

«То есть надпись является внешним знаком исповедования нашей веры: с помощью ее показываем, что мы христиане, что моя жизнь принадлежит Господу. А если неверующие соседи не понимают и назло стирают надпись, можно им объяснить ее смысл, предложить свою помощь словом и делом. Либо нарисовать буквы краской :) Вообще, мел не надо выбрасывать, а хранить весь год, чтобы заново писать буквы. В крайнем случае вместо них можно начертить крестик с номером года», — объяснил священник.

А означает эта надпись, согласно самой глубокой традиции, фразу на латыни «Christus mansionem benedicat» (Да благословит Христос этот дом). Именно поэтому правильный вариант — C + M + B — с первыми буквами латинских слов.

Дополнительный смысл надписи несет то, что такие же буквы являются первыми в именах на латыни тех самых трех мудрецов, которые принесли дары Младенцу Иисусу — Каспар, Мельхиор и Бальтазар, поскольку эти маги были первыми язычниками, которые нашли путь к живому Богу и пришли поклониться Христу.

Но представлять надпись только как зашифровку имен мудрецов неверно, и именно из-за этого возникла путаница, которая пришла к нам из Польши. Имя Caspar по-польски пишется Kacper, поэтому в Польше часто можно встретить надписи K + M + B, которые изменяют смысл традиции.

Наш канал в Telegram – только интересное и важное. Подписаться >

И добавим, что знаки «+» между буквами — это не «плюсики», а «крестики» — то есть, знаки благословения. Соответственно, и знак «=» после букв ставить не надо :)