Почему в Беларуси католические книги издаются по-русски, спросили верующие

Католические верующие Беларуси обратили внимание на то, что в последнее время большинство популярной религиозной литературы выходит в переводе на русский язык. Это удивляет многих верующих, ведь официальный язык местной Католической церкви — беларусский.

Например, издательство Гродненской епархии, которое наиболее активно печатает духовно-просветительские издания, давно выпускает книги по-русски. В этом году оно представило произведения известных зарубежных священников и публицистов — снова в переводе на русский язык.

Один из верующих спросил о таком положении дел у компетентных лиц и поделился их ответом.

Оказалось, вопрос не в том, что не хватает переводчиков на беларусский язык. Издатели сами хотели бы печатать больше книг по-беларусски, но они сталкиваются с проблемой, которая довольно прозаична и отражает действительность.

Причины практические и простые: книги на беларусском языке плохо продаются. А издательства существуют, в основном, на доходы от книг и на пожертвования. Поэтому они не могут себе позволить вкладывать средства в то, что не будет реализовано.

Наш канал в Telegram – только интересное и важное. Подписаться >