Папа Рымскі не заклікаў Украіну «падняць белы сцяг» – што ён сказаў даслоўна

Российская, а также беларусская пресса растиражировала 9 марта высказывание Папы Римского Франциска относительно вторжения РФ в Украину, в ряде случаев исказив слова Понтифика. В частности, новость опубликовали с такими заголовками как «Папа Римский призвал Украину поднять белый флаг», «Папа Римский призвал потерпевшую поражение Украину начать переговоры с Россией под белым флагом».

На самом деле Святой Отец высказался иначе, но его слова использовали для манипуляции, чтобы представить новость в нужном свете. Франциск не призывал к чему-либо руководство Украины, а рассуждал в ответ на вопрос журналиста швейцарской телекомпании RSI, который звучал так:

«Есть люди, которые призывают к мужеству сдаться и вывесить белый флаг, а другие утверждают, что это станет легитимизацией более сильных».

Вот что ответил Папа Римский – его слова цитирует Vatican News:

«Это только интерпретация, но я думаю, что сильнее тот, кто видит ситуацию, кто думает о людях, кто имеет смелость поднять белый флаг и вести переговоры. Сегодня можно вести переговоры с помощью международных сил. Слово «договариваться» – мужественное слово. Если видишь, что терпишь поражение, что дела не идут хорошо, надо иметь смелость пойти на переговоры. Может быть стыдно, но каким количеством погибших это закончится? Нужно вовремя договариваться, искать страну, которая будет посредничать. Сегодня, например, многие желают стать посредниками в войне в Украине. На эту роль предложила себя Турция. И другие. Не стыдитесь вести переговоры, пока не станет хуже».

Таким образом, единственное, к чему Понтифик призвал Украину (равно как и Россию) – это к тому, что вести переговоры. Напомним, к этому он призывал обе стороны изначально.

То, что своими словами об Украине Святой Отец намеревался призвать к прекращению огня и к мужеству, чтобы начать переговоры, подчеркнули и в Ватикане, прокомментировав некорректно переданное высказывание. По словам главы Зала печати Святого престола, «во время интервью Папа использует термин белый флаг, предложенный интервьюером, имея в виду прекращение военных действий, перемирие, которое достигается благодаря мужеству переговоров. В другом месте интервью, говоря о другой конфликтной ситуации, но имея в виду любую военную ситуацию, Папа четко заявил: "Переговоры никогда не являются капитуляцией"».

Кроме того, Франциск постоянно обращается с призывом к молитве о даре мира для Украины. Во время молитвы «Ангел Господень» в прошлое воскресенье он также попросил «не забывать об измученной Украине, где каждый день гибнет много людей – там так много боли».

Наш канал в Telegram – только интересное и важное. Подписаться >